Энэ байдлын аль нь ч учир шалтгаантай санагдсангүй… Санни Нефис хоёр Кэсси Унасан Ивээлийн Даскийн оронд орсон гэдгийг арай гэж хүлээн зөвшөөрч амжаад байтал, одоо бас нэг илчлэлт тэднийг цочоов.
Англи эх
Nothing about the situation made sense… Sunny and Nephis tentatively came to terms with the fact that Cassie had replaced Dusk of Fallen Grace, but now they were struck by yet another revelation.
Сохор охин яагаад дөнгөлөгдсөнийг Санни хараахан мэдэхгүй байсан ч ухаан нь аль хэдийн тулалдаанд бэлэн байдалд шилжсэн байв… ямар ч байсан болгоомжлоод. Сэтгэлийн хөдлөлөө огт илэрхийлэлгүй тэрээр дүлий хоёр харуул руу хоромхон хялалзав.
Англи эх
Sunny did not know why the blind girl was shackled yet, but his mind had already entered a state of battle readiness… just in case. Not showing any emotions, he briefly glanced at the two deaf guards.
Тэдний барьсан илд, утас хоёр гэнэт хамаагүй аймшигтай харагдах болов. Хэрэв харуулууд энд хотыг Кэссигээс хамгаалахаар зогсож байгаа юм бол…
Англи эх
The sword and the cord they wielded were suddenly much more sinister. If the guards were meant to protect the city from Cassie…
Илд нь түүнийг цавчиж унагах, харин утас нь боомилох зориулалттай гэсэн үг.
Англи эх
Then the sword was meant to cut her down, while the cord was meant to strangle her.
«Энэ хөгшин Мастерууд хэр хүчтэй байж болох бол?»
Англи эх
'How strong can these old Masters be?'
Санни харуулуудыг хамгийн түргэн хөнөөх аргыг толгойдоо бодож байтал гэнэт нэгэн бодол нурууг нь даган жихүүдэс гүйлгэв.
Англи эх
Sunny was mentally calculating the swiftest way to kill them guards when a sudden thought sent a chill running down his spine.
Түүний анхны түлхэц нь Кэссиг хамгаалах гэсэн ясандаа шингэсэн хүслээс үүдсэн байлаа… гэхдээ угаасаа харуулууд энд юуны учир байгаа юм бэ?
Англи эх
His first impulse had been dictated by the deeply ingrained desire to protect Cassie… but why were the guards there, in the first place?
Алтан дөнгө зүүсээр цагаан сэнтийд суух үзэсгэлэнт залуу бүсгүйг харахад Санни харин ч өөрийгөө түүнээс хамгаалах арга бодох нь зөв юм биш үү гэж эргэлзэхээс өөр аргагүй болов.
Англи эх
Looking at the beautiful young woman sitting on the white throne, wearing golden shackles, Sunny had to wonder if he should be thinking of a way to protect himself from her, instead.
Тэр санаа алдлаа.
Англи эх
She sighed.
"Санаа зовох хэрэггүй. Надад ч аюул заналхийлээгүй, би ч аюул учруулахгүй. Зүгээр л… за даа, урт түүх. Би тайлбарлая. Гэхдээ эхлээд…"
Англи эх
"You don't have to worry. I'm not in danger, nor do I represent danger. It's just that… well, it's a long story. I'll explain. But first…"
Кэсси босоод инээмсэглэн индрээс доош бууж ирэв.
Англи эх
Standing up, Cassie smiled and descended from the dais.
"Энэ сэнтийнээсээ буучихъя. Та хоёрыг дээрээс доош харж байх үнэхээр эвгүй санагдаж байна."
Англи эх
"Let me climb off that throne. It feels really odd to be looking down on you from up high."
Тэр хөнгөн алхмаар тэдэн рүү ойртов. Эртний хэв маягийн даашинзны тод улаан даавуу түүний нарийн гоолиг биеийг улам тодотгож, их танхимын цагаан гантиганы дунд эрс ялгарч байлаа. Хөдөлгөөн нь хурдан бөгөөд уян налархай байсан тул… Санни сэрэмжлэх үү, үгүй юү гэдгээ шийдэж ч амжаагүй байтал Кэсси аль хэдийн хажууд нь ирчихсэн байв.
Англи эх
She approached them with light steps. Her delicate figure was accentuated by the vibrant red fabric of the archaic dress, which contrasted starkly against the white marble of the grand hall. Her movements were swift and graceful... before Sunny could really decide whether he should be on guard or not, Cassie was already near.
Тэр дөнгөлөгдсөн гараа өргөөд…
Англи эх
She raised her shackled hands…
Нефисийг чанга тэвэрлээ.
Англи эх
And gave Nephis a tight hug.
"Би чамайг санасан… Та хоёрыг үнэхээр их санасан шүү."
Англи эх
"I missed you… I really missed you guys a lot."
Тэр Нефийг хэсэг зуур тэврээд, санаа алдан тавьж явуулав. Кэссигийн нүүрэнд гэрэлтсэн инээмсэглэл тодров. Санни руу эргэхдээ тэр бага зэрэг тээнэгэлзэж байснаа, хоёр гараараа түүний гарнаас зөөлөн атгалаа.
Англи эх
She held Neph in an embrace for a few moments, then sighed and let go. A bright smile bloomed on Cassie's face. Turning to Sunny, she hesitated a bit, then gently gripped his arm with both hands.
Алтан гинж намуухан шаржигнав.
Англи эх
The golden chain rattled quietly.
"Чамайг энд ирсэнд би үнэхээр баяртай байна."
Англи эх
"I'm so glad that you're here."
Тэр мэлэрч хоцроод, эвгүйхэн байдалтай түүний гарыг алгадан илэв.
Англи эх
He froze, then awkwardly patted her on the hand.
«Юу вэ, надад тэврэлт оногдохгүй гэж үү?»
Англи эх
'What, I don't get a hug?'
Гэхдээ дахиад бодоход, Кэсси бид хоёрын харилцаа тийм төрлийнх биш л дээ.
Англи эх
But then again, that was not the kind of relationship he had with Cassie.
Тэгвэл тэд ямар харилцаатай билээ?
Англи эх
What kind of relationship did they have, then?
Санни үнэндээ сайн мэдэхгүй байлаа. Гэхдээ нэг үгээр тодорхойлох ёстой бол… ярвигтай гэх байсан биз.
Англи эх
Sunny was really not sure. If he had to describe it with one word, though, it would be… complicated.
Ямартай ч тэр түүнийг харсандаа чин сэтгэлээсээ баярлаж байгаа бололтой. Санни ч бас адилхан санагдаж байв.
Англи эх
Still, she seemed to be sincerely happy to see him. He felt the same way, too.
"Бид ч бас энд ирсэндээ баяртай байна. Гэхдээ… юу болоод байгааг тайлбарлаад өгөхгүй юу? Яагаад гинжлэгдсэн байгаагаас чинь эхлээд, гуйя."
Англи эх
"We're glad to be here, as well. But… do you mind explaining what is going on? Starting with why you are chained, please."
Кэссигийн инээмсэглэл бага зэрэг бүдгэрэв. Тэр хэсэгхэн тээнэгэлзсэнээ толгой дохин нүүр буруулав.
Англи эх
Cassie's smile dimmed a little. She hesitated for a moment, then nodded and turned away.
"Тэгье. Гэхдээ энд биш… энэ танхим хэтэрхий дарамттай. Намайг дага."
Англи эх
"Sure. But not here... this hall is too oppressive. Follow me."
Хоорондоо харц солилцсоны дараа Санни Нефис хоёр сохор охины араас их танхимаас гарч, цагаан сүмийн гүн рүү алхав. Хөгшин хоёр харуул хамгаалуулагч нь чөлөөтэй явж байгаад огтхон ч санаа зовсонгүй бололтой. Тэд аймшигт илд, торгон утсаа барьсаар тэдний араас чимээгүйхэн дагалаа.
Англи эх
After exchanging a glance, Sunny and Nephis followed the blind girl out of the great hall and into the depths of the white temple. The two old guards did not seem concerned by the fact that their ward was moving around freely. They simply walked behind them silently, carrying the sinister sword and the silk cord.
Тэдний оршихуй нэлээд аймшигтай санагдаж байсан ч Кэсси тоохгүй байгаа бололтой.
Англи эх
The presence was rather ominous, but Cassie did not seem to mind.
Тав уулаа том шатаар өгсөж, улмаар жижиг шатанд хүрэв. Сохор охин сүмийн төөрдөг шиг ээдрээтэй дотор талаар дадсан хүний амархан замнаж байлаа… бүтэн жилийг энд өнгөрөөсөн нь лавтай болохоор энэ нь тийм ч гайхалтай зүйл биш л дээ. Хааяа тэр гантиган ханыг гараараа тэмтэрч байсан ч, ихэнхдээ алхмаа тоолж, ой санамжаараа явж байв.
Англи эх
Together, the five of them entered a grand staircase, which led them to a smaller one. The blind girl was navigating the maze-like interior of the temple with practiced ease… which wasn't that surprising, considering that she must have spent a whole year here. Sometimes, she traced the marble walls with her hand, but mostly she simply counted her steps and moved by memory.
Эцэст нь тэд өндөр цамхаг өөд гарч, ил задгай тавцан дээр гарлаа. Голд нь асар том тулга байх бөгөөд түүнээс цагаан дөлийн галмай час улаан тэнгэр өөд өндөр сүндэрлэн хөөрч байв… Энэ бол тэдний алсаас харж, Унасан Ивээл рүү хөтөлсөн тэр л дөл байлаа.
Англи эх
Eventually, they ascended a tall tower and emerged onto an open platform. There was a massive brazier in its center, with a pyre of white flame rising high into the crimson sky from it… this was the flame they had noticed from afar, and which guided them to Fallen Grace.
Кэсси тулганы өмнө хэсэг зогсож, илчинд нь шингэн угаалаа. Царай нь бага зэрэг алсран бодлогошрох шиг болов.
Англи эх
Cassie lingered in front of the brazier for a few moments, bathing in its heat. Her expression turned a little distant.
Хэсэг хугацааны дараа тэр намуухан хэлэв:
Англи эх
After a while, she said quietly:
"…Тийм шүү. Надад энэ дөлийг сахих хэрэг цаашид байхгүй."
Англи эх
"...Right. I don't need to maintain the flame anymore."
Тэр инээмсэглэн эргэж, тавцангийн агаарт хөвөх мэт хөнгөн хашлагын дэргэд байх жижиг ширээ рүү дохив.
Англи эх
Turning around with a smile, she gestured to a small table that stood near the aery railing of the platform.
"Сууцгаа. Гол дээр ийм удаан явсан болохоор та хоёр ядарсан байх."
Англи эх
"Please. Sit down. You must be tired after spending so long on the River."
Ширээ шинэхэн жимс, болор хундагатай дарс, амтат зууш хоолоор дүүрэн байлаа. Урт аяллын дараа Санни Нефис хоёр үнэхээр ядарч, өлсөж, ам цангаад байсан тул Кэссид хоёр дахь удаагаа урих шаардлага гарсангүй.
Англи эх
The table was brimming with fresh fruit, crystal pitchers of wine, and savory snacks. Cassie did not have to ask them twice, since Sunny and Nephis were indeed tired after the long journey, hungry, and parched.
Удалгүй гурвуулаа ширээ тойрон сууж, идэж уун амрав.
Англи эх
Soon, the three of them were sitting around the table, enjoying the refreshments.
Сүмийн шовгор оргилоос Унасан Ивээл бүхэлдээ тэдний өмнө дэлгэгдэхийн зэрэгцээ, бүрэнхийн гэрэлд улааны сая сая өнгө аясаар будагдсан урсгал усны галт уудам ч бас харагдаж байлаа.
Англи эх
From the height of the temple's spire, the whole of Fallen Grace was revealed to them, as well as the fiery expanse of the flowing water painted in a million shades of red by dusk.
Төгсгөлгүй час улаан голын бодит бус мэт дүр төрхийг ширтэх зуур Санни хот хичнээн эвдэрч сүйдсэн, дутуу дулимаг харагдаж байгааг анзаарахгүй байж чадсангүй. Үнэхээр л хоёр хуваан цавчсан мэт бөгөөд арал-хөлгүүдийн олонх нь алга болсон, эсвэл флотын дунд өөрсдөд нь огт зориулагдаагүй нь илт байрлалыг эзэлсэн байв.
Англи эх
Looking at the surreal sight of the endless crimson river, Sunny couldn't help but notice how damaged and incomplete the city looked. It was indeed as though it had been cut in half, with many of the island-ships either missing or taking a position in the flotilla that was clearly not meant for them.
Анхилуун улаан дарснаас балгаад Кэсси санаа алдан мөн Унасан Ивээл рүү харж эргэв. Тэр алтан гинжээ саад болгохгүйг хичээн хундагаа хоёр гараараа барьж байлаа.
Англи эх
Taking a sip of fragrant red wine, Cassie sighed and turned to face Fallen Grace, as well. She was holding the glass with both hands, careful not to let the golden chain get in the way.
Эцэст нь тэр хэлэв:
Англи эх
Eventually, she said:
"…Би Хар Зүүдэнд жил орчмын өмнө орсон. Та хоёр өөрсдөө мэдэрсэн байх, тун будилмаар байсан. Ялангуяа Унасан Ивээлийн Зөнч Бүсгүй Даскийн оронд орсноо ойлгосон чинь. Даск… Тэр яг хэр хүчтэй байсныг нь би мэдэхгүй ч наад зах нь Гэтэлсэн байсан нь лав. Харин би тийм биш."
Англи эх
"...I entered the Nightmare around a year ago. It was very disorienting, as you must have experienced yourself. Especially once I realized that I had taken the place of Dusk, the sybil of Fallen Grace. Dusk… I don't know how powerful she was, exactly, but she must have been at least a Transcendent. While I am not."
Санни гунигтайгаар толгой дохиод намуухан дуугаар нэмж хэлэв:
Англи эх
Sunny nodded somberly and added in a low voice:
"Сүүлчийн Зөнч Бүсгүй."
Англи эх
"The last sybil."
Сохор охин түүн рүү эргэж, хачин, эмзэг инээмсэглэл тодруулав.
Англи эх
The blind girl turned to him with a strange, fragile smile.
"Тийм ээ. Сүүлчийнх. Гэхдээ… эхэндээ би тийм биш байсан."
Англи эх
"Yes. The last. Although… I wasn't so at the start."
Кэссигийн хоолойд нуугдсан харанхуй өнгө аясыг мэдэрсэн Нефис хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Nephis frowned, feeling a dark undertone in Cassie's voice.
"Тийм биш байсан гэж үү? Юу гэсэн үг вэ?"
Англи эх
"Wasn't so? What do you mean?"
Кэсси хэсэг зуур дуугүй байхад нүүр нь ноцтой болж хувирав. Тэгээд тэр хэлэв:
Англи эх
Cassie remained silent for a few moments, her face turning solemn. Then, she said:
"Зөнч Бүсгүйчүүд нэгэн цагт бошиглогчид байсан юм. Тэдний хүлээн авдаг илчлэлтүүд бурхдаас ирдэг байсан. Гэтэл бурхад дуугүй болж… Зөнч Бүсгүйчүүд нэг нэгээрээ мэдлэгийн өөр эх сурвалж руу хандсан. Бэлчир рүү. Тэндээс тэд ямар илчлэлт хүлээн авсан гэж та хоёр бодож байна?"
Англи эх
"The sybils were oracles once. The revelations they received came from the gods. But then, the gods grew silent… and, one after another, the sybils turned to another source of knowledge. The Estuary. What revelations do you think they received from there?"
Сэтгэгдлүүд
1358-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…