Санни гэнэт цонхийв.
Англи эх
Sunny suddenly paled.
«Түр хүлээ. Байж боломгүй…»
Англи эх
'Wait. No way…'
Ивээлгүй Үдшийн Нөмрөгийг тодорхойлсон рунууд түүний ой санамжид дахин сэргэв…
Англи эх
The runes describing the Shroud of Graceless Dusk resurfaced in his memory…
[Тэнд тэд тайтгарал, аюулгүй байдал, хоргодох газрыг олов. Цаг хугацаа өнгөрөхөд бурхдын дуу хоолой нэг нэгээрээ намжиж, ард нь зөвхөн уудам бөгөөд аймшигт чимээгүй байдлыг үлдээв. Зөнч бүсгүйчүүд ийнхүү Бэлчирийг тэврэн авч, ийнхүү уналтад орсон юм.]
Англи эх
[There, they found solace, safety, and shelter. In time, the voices of the gods grew silent one after another, leaving behind only a vast and dreadful silence. That was how the sybils embraced the Estuary, and that was how they fell.]
Тэр Кэсси рүү гунигтай харж, арай сөөнгө дуугаар хэлэв:
Англи эх
He looked at Cassie somberly and said, his voice slightly hoarse:
"Бу… Бузартал уу?"
Англи эх
"The… Defilement?"
Сохор охин гунигтайгаар толгой дохив.
Англи эх
The blind girl nodded sadly.
"Тийм. Бузартал Бэлчирээс тархаж, Эрэлчдийн хот болох Ирмэгийг залгисан. Тэндээс Бузартсанууд аажмаар мөрөн өгсөж, Их Мөрөн дээрх бусад бүх суурин газрыг залгих аюул нүүрлүүлсэн юм. Зөнч бүсгүйчүүд ард түмнийхээ хамт тэдний эсрэг удаан хугацаанд дайтсан. Эцэст нь хотуудынх нь ихэнх нь мөхсөн, заримыг нь Бузартсанууд эзэлсэн… гэхдээ бүгдийг нь биш."
Англи эх
"Yes. The Defilement spread from the Estuary, consuming Verge, the city of the Seekers. And from there, the Defiled slowly moved upstream, threatening to devour all other settlements on the Great River. The sybils and their people waged a war against them for a long time. Eventually, most of their cities fell, some fell to the Defiled… but not all."
Түүний гоо үзэсгэлэнт царай хэсэгхэн зуур уйтгарт автав.
Англи эх
Her beautiful face looked forlorn for a moment.
Кэсси санаа алдлаа.
Англи эх
Cassie sighed.
"Зөнч бүсгүйчүүд хүч чадлынхаа оргилд үнэхээр аугаа байсан. Тэд ард түмнээ Мөхлийн Дайны аймшгийн дундуур удирдан гаргаж, Ариэлийн Булшинд гэмтэлгүй оруулж чадсан нь санамсаргүй хэрэг биш. Зөнч бүсгүйчүүдийн захирдаг хотуудыг Бузартсанууд хүртэл эзлэхэд бэрх байсан… хамгаалагчид нь ирээдүйн нууцыг мэддэг байхад яаж бэрх биш байх вэ дээ?"
Англи эх
"The sybils were truly formidable at the height of their power. It was no coincidence that they had managed to guide their people through the horrors of the Doom War and enter the Tomb of Ariel unharmed. Even the Defiled found it difficult to conquer the cities reigned by the sybils… how would they not, if the defenders knew the secrets of the future?"
Тэр хэсэг зогсож, дарснаасаа бага зэрэг балгав.
Англи эх
She paused for a moment and took a small sip of the wine.
"Гэвч зөнч бүсгүйчүүдэд хүч чадал өгсөн тэр л зүйл эцэстээ тэднийг мөхөлд хүргэсэн. Хамгийн бат бэх хотууд… зөнч бүсгүйчүүд өөрсдийнх нь гарт мөхсөн. Учир нь тэд Бэлчирийн үзэгдлүүдэд гажиж, Бузарталд бууж өгснөөр ялзралыг дотроос нь тараасан юм."
Англи эх
"But the very thing that gave the sybils power ended up becoming their undoing. The most stalwart cities… they fell to the sybils themselves. Because they were corrupted by the glimpses of the Estuary and succumbed to the Defilement, letting the rot spread from within."
Сохор охин дахин санаа алдаад, толгойгоо сэгсрэв.
Англи эх
The blind girl sighed again, then shook her head.
"Жилийн өмнө Унасан Ивээлд гурван зөнч бүсгүй байсан. Нэг нь аль хэдийн Бузартаж, сүмдээ булшлагдсан байв. Үлдсэн хоёрын дүү нь Үдэш байсан. Ахлах зөнч бүсгүй… тэр Гажилтын шинж тэмдгээ хэтэрхий оройтох хүртэл бүх хүнээс нууж явсан. Түүний өөрийгөө хянах чадвараа алдсан тэр өдөр л би Үдшийн орыг эзэлсэн юм."
Англи эх
"A year ago, there were three sybils in Fallen Grace. One was already Defiled, and entombed in her temple. Of the other two, Dusk was the junior. The senior sybil… she had hidden the signs of Corruption from everyone until it was too late. The day she lost control was the day I took Dusk's place."
Тэр хэсэг тээнэгэлзээд, доорх хот руу заав.
Англи эх
She lingered for a moment and gestured to the city below.
"Миний аварч үлдээж чадсан зүйл энэ л байна. Би Унасан Ивээлийн хамгаалагчдыг нэгтгэж, Бузартсан зөнч бүсгүйг устгаж чадсан. Гэвч тэр үед хотын ихэнх хэсэг нь аль хэдийн алдагдсан байлаа. Үүнээс ч дор нь, нөгөө Бузартсаныг хорьж байсан тамга эвдэрсэн байв. Тэр… тэр нөгөөгөөсөө хамаагүй аймшигтай амьтан байлаа."
Англи эх
"This is what I managed to preserve. I was able to rally the defenders of Fallen Grace and slay the Defiled sybil. But, by then, much of the city had already been lost. Much worse, the seals containing the other Defiled had been broken. And she… she was a much more terrifying creature than the other one.
"Миний хийж чадах цорын ганц зүйл бол булаалдаантай арал-хөлөг онгоцнуудаа орхиж, үлдсэнийг нь аль болох хол мөрөн өгсүүлэн нүүлгэх л байлаа."
Англи эх
All I could do was abandon the contested island-ships and evacuate the remaining ones as far upstream as I could."
Кэсси үл ялиг инээмсэглээд гараа өргөхөд алтан гинж нь хангинав.
Англи эх
Cassie smiled faintly and raised her hands, allowing the golden chain to ring.
"Тиймээс л энэ гав. Бас дүлий харуулууд. Би энэ хотын захирагч, гэхдээ нэгэн зэрэг хотын аюул заналхийлэл ч болж байна… ядаж Мөрнийхөн тэгж бодож байгаа, учир нь тэд намайг жинхэнэ Үдэш биш гэдгийг мэдэхгүй. Илчлэлттэй холбоотой миний өөрийн чадвар намайг зөнч бүсгүйчүүдийн өртсөн тэр л аюулд оруулчих вий гэж би айж байсан. Гэтэл хачирхалтай нь, би үүнд огт өртдөггүй нь тодорхой болсон. Яагаад гэдгийг таавал?"
Англи эх
"Hence, these shackles. And the deaf guards. I am the ruler of this city, but at the same time, I am a threat to it… or so the River People think, since they don't know that I am not truly Dusk. I was afraid that my own affinity to revelations would place me in the same danger the sybils had been exposed to, but funnily enough, I turned out to be immune to it. Can you guess why?"
Санни, Нефис хоёр юу гэж хариулахаа мэдэлгүй түүн рүү чимээгүй харав. Санни жаахан эргэлзэв.
Англи эх
Sunny and Nephis looked at her silently, not knowing what to answer. Sunny was a bit confused.
«Нефис яагаад Бузартах аюулгүйг ойлгож байна. Түүний сүнс гажилтад үл автана… харин Кэсси яаж бас өртөхгүй байж чаддаг юм бэ?»
Англи эх
'I get why Nephis is not in danger of becoming Defiled. Her soul is incorruptible… but how can Cassie be immune, as well?'
Тэр толгой сэгсрэв.
Англи эх
He shook his head.
"Мэдэхгүй ээ."
Англи эх
"I'm not sure."
Кэсси инээд алдаад, өөр лүүгээ заав.
Англи эх
She chuckled, then pointed to herself.
"Би сохор учраас тэр."
Англи эх
"It's because I'm blind."
Түүний гоо сайхан цэнхэр нүд юу ч харалгүйгээр ертөнц рүү ширтэв. Кэсси зөөлөн санаа алдав.
Англи эх
Her beautiful blue eyes gazed upon the world, unseeing. Cassie sighed softly.
"Зөнч бүсгүйчүүд Бэлчирийн тухай үзэгдлүүддээ юу ч харсан бай, би түүнийг харж чадахгүй. Тиймээс Бэлчирийн үнэн намайг гажааж чадахгүй… ядаж зөнч бүсгүйчүүдийг гажаасан шиг гажааж чадахгүй. Ариэлийн Булшинд орохоосоо өмнө үзсэн үзэгдлүүддээ би ихэвчлэн хараатай байсан. Харин энд ирснээс хойш миний харж байгаа бүхэн зөвхөн харанхуй. Энэ нь ивээл болно гэж хэн мэдэх билээ дээ?"
Англи эх
"Whatever it is that the sybils saw in their visions of the Estuary, I can't see. That is why the truth of the Estuary can't corrupt me… or at least, can't corrupt me in the same way it corrupted the sybils. In the visions I had before entering the Tomb of Ariel, I usually had sight. But ever since coming here, all I see is darkness. Who knew it would be a blessing?"
Тэр инээмсэглээд гараа үл ялиг хөдөлгөхөд алтан гинж нь өвөр дээр нь буцаж унав.
Англи эх
She smiled and moved her hands slightly, allowing the golden chain to fall back onto her lap.
"Ямартаа ч. Та нар хэзээ нэгэн цагт ирнэ гэдгийг би мэдэж байсан, гэхдээ хэр удахыг мэдэхгүй байлаа. Тиймээс би Унасан Ивээлд үлдэж, хотыг Бузартсануудын довтолгооноос хамгаалсан. Энэ… урт жил байлаа. Та нар яагаад ийм удсан юм бэ?"
Англи эх
"Anyway. I knew that you would arrive eventually, but I did not know how long it would take. So, I remained in Fallen Grace and defended the city from the attacks of the Defiled. It was… a long year. What took you so long?"
Нефис урагш тонгойж, Кэссигийн гарыг атгав. Түүний тайван саарал нүдэнд цагаан оч гялалзав.
Англи эх
Nephis leaned forward and grasped Cassie's hand. White sparks glinted in her calm grey eyes.
"Чи сайн хийжээ, Кэс. Уучлаарай. Бид Хар Зүүдэнд мөрний хамаагүй дээд хэсгээс орсон бөгөөд өнгөрсөн рүү аялахад их удсан. Замдаа цаг хугацааны шуургатай таарсан… тийм болохоор чамд нэг жил өнгөрсөн байхад бидэнд хэдхэн сар л өнгөрсөн."
Англи эх
"You did well, Cas. I'm sorry. We entered the Nightmare much further upstream, and it took us a long time to travel into the past. We encountered a time storm on the way… which is why, while a year has passed for you, it was only a few months to us."
Санни хэсэг тээнэгэлзсэнээ нэмж хэлэв:
Англи эх
Sunny lingered for a few moments, then added:
"Гэхдээ чи үүнийг аль хэдийн мэдэж байсан байх, тийм ээ? Ананке биднийг тосож, Унасан Ивээл рүү зам заахыг мэдсэн нь чиний ачаар шүү дээ."
Англи эх
"But you must have known that already, right? It was thanks to you that Ananke knew to meet us and point us in the direction of Fallen Grace."
Кэссигийн нүүрэнд хачин илэрхийлэл тодров. Түүний хариу үйлдэлд гайхсан Санни хөмсгөө зангидав.
Англи эх
A strange expression appeared on Cassie's face. He frowned, confused by her reaction.
"Юу? Юу болов?"
Англи эх
"What? What's wrong?"
Сохор охин эргэлзэв.
Англи эх
The blind girl hesitated.
"Уучлаарай… гэхдээ Ананке гэж хэн бэ? Тэр та нарыг Унасан Ивээл рүү хөтлөхийг мэдсэн гэж юу гэсэн үг вэ? Би ойлгохгүй байна."
Англи эх
"I'm sorry… but who is Ananke? And what do you mean she knew to guide you to Fallen Grace? I'm afraid I don't understand."
Санни, Нефис хоёр гунигтай харц солилцов. Хэсэг чимээгүй байсны эцэст Нефис болгоомжтой асуув:
Англи эх
Sunny and Nephis exchanged a somber look. After a moment of silence, she asked carefully:
"...Нэхээсний Тахилч Бүсгүйд зүүдний мэдээ илгээсэн хүн чи биш байсан гэж үү? Биднийг ирнэ гэж түүнд сэрэмжлүүлэхээр?"
Англи эх
"...Was it not you who sent a dream message to the Priestess of Weave? To warn her of our arrival?"
Кэсси зүгээр л толгойгоо сэгсрэв.
Англи эх
Cassie simply shook her head.
"Зүүдний мэдээ илгээх үү? Би тийм юм яаж хийхийг ч мэдэхгүй, Нэхээсний Тахилч Бүсгүй гэж хэн болохыг бүр ч мэдэхгүй. Та нар хаана байгааг ч би мэдэхгүй байх байсан. Тэгэхээр тэгсэн хэн нэгэн байсан гэж хэлж байгаа юм уу?"
Англи эх
"Send a dream message? I don't even know how to do something like that, let alone who the Priestess of Weave is. I also wouldn't have known where you were. Are you saying that there was someone who did?"
Саннид гэнэт муу ёрын зөн совин төрөв.
Англи эх
Sunny suddenly felt an ominous premonition.
Ананкед тэднийг тосч, Унасан Ивээл рүү хөтлөх зааварчилгааг илгээсэн хүн нь Үдэш гэдэгт тэр бараг итгэлтэй байсан юм. Гэтэл одоо Кэсси сүүлчийн зөнч бүсгүйн орыг эзэлсэн бөгөөд тэр Хар Зүүдний утсыг хөшигний цаанаас татаж буй учир битүүлэг этгээд биш гэдгийг мэдсэн хойно…
Англи эх
He was somewhat convinced that it was Dusk who had sent Ananke instructions to meet them and guide them to Fallen Grace. Now that he knew that Cassie had taken the place of the last sybil, though, and she was not the mysterious being pulling the strings of the Nightmare from behind the scenes…
Мэдээж, Кэссиг ирж оршихуйгаас нь арчигдахаас өмнө Үдэш бүгдийг зохион байгуулчихсан байх өчүүхэн боломж байлаа. Гэвч тэр боломж хязгааргүй өчүүхэн… сүүлчийн зөнч бүсгүй Хар Зүүдэнд оршин байсан юм болов уу? Шившлэг яагаад сорилтод оролцогчдын орж ирсэн мөчөөс цааш цаг хугацааны шугамаа сунгах билээ?
Англи эх
There was a small possibility, of course, that Dusk had arranged everything before being erased from existence by Cassie's arrival. But it was infinitely small… had the last sybil even existed in the Nightmare? Why would the Spell extend its timeline beyond the point where the challengers entered?
Сунгасан байлаа ч гэсэн, Үдэш өөрийгөө Шившлэгийн бүтээсэн хий үзэгдэл гэдгээ мэдээд зогсохгүй, сорилтод оролцогчид болон тэдний даалгаврын талаар бүх юмыг мэдэж байх магадлал хэр байх вэ?
Англи эх
And even if it had, what were the chances that Dusk not only knew of her nature as a phantom conjured by the Spell, but also everything about the challengers and their task?
Бараг тэгтэй тэнцүү.
Англи эх
Close to zero.
Гэсэн хэдий ч…
Англи эх
However…
Үдэш ч биш, Кэсси ч биш бол ирээдүйн тухай гүнзгий мэдлэгтэй, түүнийг удирдах хангалттай ухаарал хоёуланг нь эзэмшсэн хэн байж болох вэ?
Англи эх
If not Dusk or Cassie, then who could have possessed both a deep knowledge of the future and enough insight to manipulate it?
Санни сэтгэл түгшин шүдээ зуув.
Англи эх
Sunny gritted his teeth, disturbed.
"Тэд биднийг хэзээ, хаана Хар Зүүдэнд орохыг мэдээд зогсоогүй, өөр олон зүйлийг ч мэдэж байсан. Ингэж л бид хөлөг онгоцыг… Гинж Таслагчийг олсон. Тэгээд энд хүртэл ирж чадсан."
Англи эх
"Not only did they know when and where we would enter the Nightmare, but also a great deal more. It was how we ended up finding the ship… the Chain Breaker. And making it all the way here."
Кэсси балмагдсан бололтой.
Англи эх
Cassie seemed stunned.
"Гинж… Гинж Таслагч…"
Англи эх
"The… Chain Breaker…"
Тэр хэсэг хугацаанд чимээгүй байснаа, чичрээд гунигтай дуугаар хэлэв:
Англи эх
She remained silent for a while, then shivered and said, her voice glum:
"За тэгвэл... магадгүй энэ Тарчлал байсан байх."
Англи эх
"Well, then... maybe it was Torment."
Сэтгэгдлүүд
1359-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…