Нам гүм харанхуйд рунууд гялалзана.
Англи эх
The runes shimmered in the darkness, surrounded by still silence.
Тэдэнд ид шидэнд автсан мэт татагдсан Санни шунаглан уншиж эхлэв:
Англи эх
Hypnotized by them, Sunny read greedily:
Сүүдэр: Хар Зүүд.
Англи эх
Shadow: Nightmare.
Сүүдрийн Зэрэг: Дэвшсэн.
Англи эх
Shadow Rank: Ascended.
Сүүдрийн Анги: Аймшиг.
Англи эх
Shadow Class: Terror.
Сүүдрийн Тасархай: [0/300].
Англи эх
Shadow Fragments: [0/300].
Юу харахаа мэдэж байсан ч «Дэвшсэн» гэдэг үгийг үзэхэд түүний сэтгэл догдлов. Өөр үед бол Санни өөрчлөгдсөн рунуудыг удаан ширтэж, сэтгэл ханатал баясах байлаа. Харин яг одоо түүний сонирхлыг өөр зүйл илүү татаж байв.
Англи эх
He had known what to expect, but seeing the word "Ascended" still filled him with excitement. At any other time, Sunny would have lingered, enjoying the view of the changed runes, but he was much more interested in something else right now.
Харц нь доош гулсав.
Англи эх
His gaze slid lower.
Сүүдрийн Тодорхойлолт: [Аймшигт зүүдний гүнд урвагч Гэрлээс Төөрсөн энэ гоо хүлгийг номхруулав. Хоёр Сүүдэр тоолшгүй олон хар зүүдээр дамжин тулалдаж, бүгдийг нь бяц цохин үйрүүлэв; аль аль нь бууж өгөхийг хүсээгүй тул эцэст нь хар зүүднүүд өөрсдөө бууж өгчээ.]
Англи эх
Shadow Description: [This beautiful steed was tamed by the treacherous Lost From Light in the depths of a harrowing dream. The two Shadows battled across countless nightmares, shattering them all apart; neither was willing to give up, so in the end, the nightmares did.]
Сэтгэл нь хөөрч байсан ч Хар Зүүдтэй хийсэн тэр аймшигт тулааныхаа дурсамжаас болж Санни зарсхийв.
Англи эх
Despite the excitement, memories of his dreadful battle with Nightmare made Sunny shiver.
Сүүдрийн Шинжүүд: [Хурдан], [Харанхуй Хүлэг], [Аймшигт Эзэн], [Зүүдээр Алхагч].
Англи эх
Shadow Attributes: [Swift], [Dark Destrier], [Dreadlord], [Dreamwalker].
Шинжүүд нь урьдынхаараа байв. Түүний хүлэг хурдан, зүүдээр аялж чаддаг бөгөөд бусад нь түүнээс айх юм уу сүүдэрт хүрээлэгдэх тусам хүчирхэгждэг. Эцэст нь Саннигийн харц хамгийн их сонирхож байсан мөрөн дээр нь тогтов…
Англи эх
The Attributes were the same as before. His steed was swift, could travel through dreams, and grew stronger when feared or surrounded by shadows. Sunny's gaze finally settled on the string of runes that interested him the most…
Сүүдрийн Чадварууд: [Урсах Сүүдэр], [Айдсын Орхимж], [Хар Зүүд], [Зүүдний Хараал].
Англи эх
Shadow Abilities: [Flowing Shadow], [Mantle of Fear], [Nightmare], [Dream Curse].
Нүд нь үл ялиг томров.
Англи эх
His eyes widened slightly.
Эхний хоёр Чадвар өөрчлөгдөөгүй байв. [Урсах Сүүдэр] нь Хар Зүүдэд сүүдрээр дамжин гайхмаар хурдтай хөдлөх, мөн өөрөө сүүдэр болон хувирах боломж олгодог. [Айдсын Орхимж] бол өртсөн хүмүүсийн зүрхэнд аймшиг төрүүлдэг хүчирхэг оюуны довтолгоо юм.
Англи эх
The first two Abilities had not changed. [Flowing Shadow] allowed Nightmare to move through shadows with stunning speed, as well as become one of them. [Mantle of Fear] was a powerful mental attack that induced terror in those affected by it.
Харин сүүлийн хоёр Чадвар… тэдгээрийг тодорхойлсон рунууд өөр болсон байв.
Англи эх
The second two Abilities, though… the runes describing them were different.
«Бодсоноос минь хурдан болжээ…»
Англи эх
'It happened faster than I thought…'
[Хар Зүүд] Чадвар хар азарганыхаа нэрийг хуваалцдаг. Одоо түүний тодорхойлолтод ингэж бичсэн байлаа:
Англи эх
The [Nightmare] Ability shared its name with the black stallion. At this moment, its description read:
[Хар Зүүд] Чадварын Тодорхойлолт: «Энэ Сүүдэр хар зүүднүүдийг бүтээж, захирах чадвартай. Хэдий чинээ олон хар зүүд түүнд зарагдана, төдий чинээ зүүдэн дотор ч, гадна ч хүч нь өснө.
Англи эх
[Nightmare] Ability Description: "This Shadow can create and subjugate nightmares. The more nightmares serve it, the more powerful it grows, both inside and outside dreams.
Унтаа хар зүүд: 287
Англи эх
Dormant nightmares: 287
Сэрсэн хар зүүд: 252
Англи эх
Awakened nightmares: 252
Дэвшсэн хар зүүд: 455
Англи эх
Ascended nightmares: 455
Гэтэлсэн хар зүүд: 6»
Англи эх
Transcendent nightmares: 6"
Саннигийн нүд харанхуйгаар гялсхийв.
Англи эх
Sunny's eyes glinted darkly.
«Яг мянга.»
Англи эх
'It's a thousand.'
Хар Зүүд Аймшгийн Чадвараа нээх хэмжээний олон аймшигт зүүдийг эрхшээлдээ оруулсан төдийгүй, Хар Зүүдний Шившлэгийн тээгчдийн мөн чанараас болоод эдгээр зүүдний ихэнх нь санаснаас хамаагүй хүчтэй байжээ. Тэр ч бүү хэл, түүний Зэрэг ахисан ч тэд хэрэгцээгүй болчихоогүй байв.
Англи эх
Not only had Nightmare subjugated enough dreadful dreams to unlock his Terror Ability, but due to the nature of the carriers of the Nightmare Spell, most of these dreams were also much more powerful than expected, to the point where his rise in Rank did not make them obsolete.
Хар азарга бүр Гэгээнтнүүдэд… эсвэл Гажсан жигшүүрт амьтдад харьяалагдах зургаан хар зүүдийг олж, ялан дийлж чаджээ.
Англи эх
The black stallion had even managed to find and defeat six nightmares belonging to Saints… or maybe Corrupted abominations.
Эрхшээлдээ оруулсан хар зүүд бүр, яг сүүдрийн тасархай шингээхтэй адил, түүний хүчинд багахан ч гэсэн нэмэр болдог.
Англи эх
Each and every one of the subjugated nightmares added a little to his power, just like absorbing shadow fragments did.
Хамгийн чухал нь гэвэл…
Англи эх
Much more importantly…
Урьд нь гэрэлгүй байсан сүүлийн хэдэн рун эцэст нь ертөнцийн бус туяагаар гэрэлтэж байлаа.
Англи эх
The last few runes, which had been lightless before, were finally glowing with ethereal light.
Мянган хар зүүдийн цэрэг хураасны дараа түүний Сүүдэр дахин жинхэнэ Аймшиг болсон нь энэ.
Англи эх
After accumulating an army of a thousand nightmares, his Shadow was finally a true Terror once again.
Хүчтэй цохилох зүрхээ тайвшруулахыг хичээн Санни шинээр сэрсэн рунууд дээр анхаарлаа төвлөрүүлж, тодорхойлолтыг уншив:
Англи эх
Trying to calm his wildly beating heart, Sunny concentrated on the newly awakened runes and read the description:
[Зүүдний Хараал] Чадварын Тодорхойлолт: «Энэ Сүүдэр бол зүүдний бага эзэмшлийн эзэн. Амьд оршнолуудыг нойронд автуулж, тэдний сүнсийг хар зүүднүүдийн төөрдөгт хорих чадвартай. Хар зүүднүүдийн төөрдөгт устсан сүнснүүд Сүүдрийг тэжээнэ; хэдий чинээ Сүүдэр хүчирхэгжинэ, төдий чинээ зүүдний хараал хурдан бөгөөд хол тархана.»
Англи эх
[Dream Curse] Ability Description: "This Shadow is a master of a lesser dream domain. It is capable of lulling living beings to sleep and imprisoning their souls in a labyrinth of nightmares. The souls destroyed within the nightmare maze feed the Shadow; the more powerful the Shadow grows, the faster and further the dream curse spreads."
Санни рунуудыг ширтээд гэнэт ясандаа хүртэл даарав.
Англи эх
Sunny stared at the runes, suddenly chilled to the bone.
"Ямар сонин юм бэ…"
Англи эх
"How curious…"
Тэр маш их цочирдсон тул эдгээр үгийг чангаар хэлчихэв.
Англи эх
He was shaken so much that he uttered those words aloud.
"Сонин гэнэ ээ? Та юуны тухай хэлж байна, Эзэн Санлесс? Морь тань хоолонд дургүй байв уу? Туурайгаараа бяц гишгэчихлээ шүү дээ! Аан… Ингэж хэлэхэд хэцүү байна, эзэн минь… гэхдээ та араатнууд юу идэх дуртайг мэдэхгүй байх шиг. Тэр чинь хясааны чимэглэл байсан юм чинь."
Англи эх
"Curious? What are you referring to, Lord Sunless? Did your horse not like the food? It smashed it with a hoof! Uh… I'm sorry to say this, my lord… but you might not know what beasts like to eat. That was a shell ornament, after all.
"Хясааны хэлтэрхий хэн идэхийг хүсэх вэ дээ? Дараагийн удаа загас өгөөд үзээрэй!"
Англи эх
Who would want to eat a piece of shell? You should try fish next time!"
Санни хэсэг зогтусаж байснаа толгойгоо эргүүлэн Кроносыг үг дуугүй ширтэв. Өвгөн чичрэв.
Англи эх
Sunny lingered for a moment, then turned his head and stared at Cronos wordlessly. The old man trembled.
«Тийм ээ. Энэ чинь одоо ч энд байгаа юм байна.»
Англи эх
'Right. He's still here.'
Сүнсний Тэнгисээс гарч, бүх анхаарлаа бодит ертөнцөд хандуулаад тэрээр тайван хэлэв:
Англи эх
Leaving the Soul Sea, he concentrated fully on the real world and said evenly:
"Миний хүлгийн нэг Чадвар… өөр зарим зүйлтэй ямар их төстэй вэ гэж хэлж байсан юм. Хоолонд нь дуртай байсан. Загаснаас хавьгүй дээр байсан."
Англи эх
"I was referring to how similar an Ability of my steed is… to some other things. He did like the food. It was much more preferable than fish."
Кронос түүн рүү эргэлзэнгүй харсан ч Санни залууг тоосонгүй, нүүр буруулав.
Англи эх
Cronos looked at him with doubt, but Sunny ignored the youth and turned away.
«Хар зүүднүүдийн төөрдөг…»
Англи эх
'Maze of nightmares…'
Энэ үнэхээр Аймшигт зохистой, хорон санаат бас аймшигтай Чадвар байлаа. Зүүдний Хараал аажмаар тархсаар энэ хотыг бүхэлд нь залгихыг… хүмүүс нэг нэгээрээ нойронд автсаар, эцэст нь сэрүүн хүн нэг ч үлдэхгүй болохыг Санни амархан төсөөлж чадна. Бүгд үхэж, сүнс нь өлсгөлөн Сүүдэрт залгигдана.
Англи эх
It was truly an insidious and dreadful Ability, one worthy of a Terror. Sunny could easily imagine the Dream Curse slowly spreading to swallow this entire city… people falling asleep one after another, until there was no one left awake. All of them dying, their souls devoured by the hungry Shadow.
Тэдний үхлийн аймшгийг ч бас төсөөлж болно.
Англи эх
He could also imagine the horror of their death.
…Юутай ч Санни өөрөө тэр зүүдний төөрдөгийг туулсан хүн. Хэрэв тэр тэсэлгүй хугарч, бууж өгсөн бол юу болох байсан бол? Төгсгөлгүй хар зүүднүүдийн тарчлаалд сүнс нь тасчигдан урагдаж, бие нь хоосон хальс болж үлдэх байсан.
Англи эх
…Sunny had experienced the dream maze himself, after all. What would have happened if he had broken down and given up? His soul would have been torn apart by the torment of endless nightmares, and his body would have turned into a hollow husk.
Хамгийн аймшигтай нь Хар Зүүд зүүдний төөрдөгийг хэр зэрэг хянадаг явдал… мөн хохирогчид нь түүнээс хэдий чинээ их айна, төдий чинээ тэр хүчирхэгжих явдал байв.
Англи эх
The most frightening part of it all was the measure of control Nightmare had over the dream labyrinth… and the fact that the more his victims were terrified by it, the stronger he would be.
Мэдээж Зүүдний Хараалын хүчинд хязгаар бий. Эцсийн эцэст Санни аймшигт зүүд бүрийг нэг бүрчлэн устгаж байж түүнээс мултарсан шүү дээ. Мөн тэр хараал Найдварын Хаант Улс даяар тархаагүй, учир нь түүний хүрээ Хар Зүүдний өөрийнх нь хүчээр хязгаарлагддаг байв… Сэрсэн Аймшиг байхдаа тэр аймшигт хүлэг ганцхан цайз, түүний ойр орчинд л нөлөөлж чаддаг байлаа.
Англи эх
There was a limit to the power of the Dream Curse, of course. After all, Sunny had broken free of it by destroying each and every one of the dreadful dreams. It had not spread to all the Kingdom of Hope, either, because its reach was limited by Nightmare's own strength… as an Awakened Terror, the dreadful steed could only influence one castle and its surroundings.
Харин Дэвшсэн Аймшиг болсон хойно тэр хүрээ нь өргөсөх нь гарцаагүй. Ирээдүйд Зүүдний Хараал хэр хол тархаж чадахыг хэн мэдэх билээ?
Англи эх
As an Ascended Terror, though, that reach would have become greater. Who knew how far the Dream Curse would be able to spread in the future?
…Гэхдээ Саннийг даарууласан зүйл энэ бүхэн биш байв. Яах гэж даарах вэ? Сүүдрийнх нь хүч бол түүний өөрийнх нь хүч.
Англи эх
…But all of that was not why Sunny felt cold. Why would he? The power of his Shadow was his own power.
Харин түүнийг цочирдуулсан зүйл нь Шившлэг Зүүдний Хараалыг тодорхойлохдоо хэрэглэсэн үгс байлаа.
Англи эх
Rather, he was shaken by the words the Spell used to describe the Dream Curse.
«Зүүдний бага эзэмшил…»
Англи эх
'A lesser dream domain…'
Өмнө нь тааралдаж байсан ямар нэг юмтай төстэй сонсогдохгүй байна гэж үү?
Англи эх
Didn't it sound like something he had encountered before?
Жишээ нь, Зүүдний Орчин. Тодорхой нэгэн Гэгээнтний Төрхөөр барьж байдаг, тоолшгүй олон хүн гэмтэх эрсдэлгүйгээр хоорондоо тулалдаж болох уудам хуурмаг ертөнц. Сэрэгсэд нийтийн талбайнуудад дасгал хийдэг ч засгийн газрын хүчнийхэн болон Өв Залгамжлагч овгуудад зориулсан хувийн талбайнууд ч бас бий. Бүр энгийн хүмүүст зориулсан хувилбар хүртэл бий.
Англи эх
For example, the Dreamscape. A vast illusion maintained by the Aspect of a certain Saint, where countless people could combat each other without the risk of injury. Awakened used the public arenas for training, but there were private ones established for the government forces and the Legacy clans, as well. There was even a version for mundane humans to enjoy.
Зүүдний Орчин ч бас зүүдний бага эзэмшлийн нэг төрөл байсан хэрэг үү? Тийм байх нь гарцаагүй утга учиртай санагдана.
Англи эх
Was Dreamscape a type of lesser dream domain, as well? That would certainly make sense.
Гэвч өөр нэгэн төстэй жишээ бас байв…
Англи эх
There was another similar example, though…
Санни чичрэв.
Англи эх
Sunny trembled.
Шившлэг ба түүний Хар Зүүднүүд. Зүүдний Орон өөрөө.
Англи эх
There was the Spell and its Nightmares. There was the Dream Realm itself.
Зүүдний бага эзэмшлүүд байгаа бол их эзэмшлүүд ч байх ёстой… бас тэднээс ч дээгүүр байх зүйлс.
Англи эх
If there were lesser dream domains, there had to be greater ones, too… as well as those above them.
Хэрэв тийм бол…
Англи эх
If so…
Түүний Сүүдрийн зүүдний төөрдөгт устсан сүнснүүд залгигдаж, сүүдрийг хүчирхэгжүүлдэг.
Англи эх
The souls destroyed within his Shadow's dream maze were consumed, making the shadow stronger.
…Тэгвэл Хар Зүүднүүд дотор үхсэн хүмүүсийн сүнс юу болдог юм бэ? Зүүдний Оронд үхсэн хүмүүсийнх? Шившлэгт халдварласан хүмүүсийнх?
Англи эх
…What happened to the souls of those who died within Nightmares? Of those who died in the Dream Realm? Of those infected by the Spell?
Шившлэг өөрийг нь тээж буй хүн бүрийн сүнсээр, бас тэдгээр тээгчдийн алсан бүх амьтны сүнсээр хооллож байдаг хэрэг үү?
Англи эх
Was the Spell feeding on the souls of everyone who carried it, and on the souls of everything those who carried it killed?
Энэ бодол үнэхээр аймшигтай байлаа.
Англи эх
The thought was terrifying.
Гэсэн ч…
Англи эх
But still…
«Утга учиртай л санагдаж байна.»
Англи эх
'It would make sense.'
Санни харцаа буулгаж, Ананкегийн Орхимжийн даавууг ширтэв.
Англи эх
Sunny lowered his gaze and stared at the fabric of Ananke's Mantle.
Сэрсэн хүн Дурсамж дуудахад тэр Дурсамж нь түүний сүнсний шимээс бий болдог. Тэгвэл Хар Зүүднүүд доторх ертөнцүүд юунаас бий болдог юм бол?
Англи эх
When an Awakened conjured a Memory, the Memory was manifested from their soul essence. What were the worlds within Nightmares manifested from?
Тэр толгойгоо эргүүлж, Унасан Ивээлийг ажиглав. Эцэст нь харц нь Кронос дээр тогтов.
Англи эх
He turned his head and observed Fallen Grace. Finally, his gaze settled on Cronos.
…Тэгээд Хар Зүүд дуусахад Шившлэгийн түүн дотор дуудан бий болгосон бүх сүнс хаашаа явдаг юм бэ?
Англи эх
…And when the Nightmare was over, where did all the souls conjured into it by the Spell go?
Санни Шившлэг хэрхэн ажилладаг талаар хэзээ ч нухацтай бодож байгаагүй. Учир нь энэ нь бүхнийг чадагч мэт санагдахаар хэтэрхий хүчирхэг байлаа. Ямар нэг зүйлийг бүхнийг чадагч гэж үзвэл хүн түүний хэрхэн ажилладагт эргэлзэхгүй. Учир нь түүний үйл ажиллагаа логик, ухаан бодлын хүрээнээс хальж оршдог.
Англи эх
Sunny had never seriously considered how the Spell operated, simply because it was so powerful as to seem omnipotent. If one assumed something to be omnipotent, they would not question how it worked. Simply because its workings were beyond the realms of logic and reason.
Харин одоо тэр анх удаа Шившлэг энгийн бусад юмсыг захирдаг хуулиас үнэхээр ангид байдаг уу гэж эргэлзэж эхэллээ. Магадгүй түүний цар хүрээ дэндүү агуу учраас өөр шиг нь мөнх бус амьтад зүгээр л ойлгон ухаарч чаддаггүй байж болох юм.
Англи эх
However, now, for the first time, he was starting to question if the Spell was truly free from the laws that governed the rest of mundane things. Perhaps its scale was just so great that mere mortals like him were not capable of perceiving it.
Эсвэл тэр буруу бодож, Зүүдний Хараал ба Шившлэгийн зарчмуудын хооронд ямар ч нийтлэг зүйл байхгүй ч байж мэднэ.
Англи эх
Or maybe he was wrong, and there was nothing in common between the principles of the Dream Curse and the Spell.
Ямар ч байсан…
Англи эх
In any case…
«Ойлголтоос минь давсан юмсын талаар толгой гашилгахын оронд нүдний өмнө байгаа зүйлдээ анхаарлаа төвлөрүүлэх хэрэгтэй. Дэвшсэн Аймшиг болсон хүлэг минь… бас түүний захирдаг хараал. Энэ хараал авсан булшинд заавал нэмэр болно. Ялангуяа бусдын зүүдэнд зочлох дуртай галзуу новш эргэн тойронд тэнэж яваа юм чинь…»
Англи эх
'Instead of thinking about things that are beyond my understanding, I should concentrate on what is in front of me. My Ascended Terror of a steed… and the curse he commands. It will surely be of help in this cursed tomb. Especially since there's a mad bastard around who is fond of visiting other people's dreams…'
Сэтгэгдлүүд
1367-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…