Хар азарга Дэвшсэнээс хойш удалгүй тэдний мордох өдөр ирлээ. Унасан Ивээлд өнгөрөөсөн хэдэн долоо хоног нүд ирмэхийн зуур өнгөрсөн бөгөөд тэр ч бүү хэл ийм богинохон байсанд Санни харамсаж ч орхив.
Англи эх
Not long after the black stallion's Ascension, the day of their departure arrived. The weeks they had spent in Fallen Grace flew by fast… so fast, in fact, that Sunny was sad that they had felt so short.
Нефис, Кэсси хоёртой дахин хамт байх сайхан байлаа. Сэрүүн Ертөнцөд тэдний дунд үргэлж үл үзэгдэх хана сүндэрлэж байсан юм. Их овгууд, дайн, өнгөрсний ээдрээтэй мэдрэмж, ирээдүйн бараан амлалтууд…
Англи эх
It was nice, spending time with Nephis and Cassie again. Back in the waking world, there had always been invisible walls between them… the great clans, the war, the complicated feelings of the past, the dark promises of the future…
Гэвч Хар Зүүд аливааг энгийн болгох өөрийн гэсэн арга барилтай. Үрийг эзэгнэх зайлшгүй хэрэгцээний өмнө энэ бүхэн өчүүхэн, ач холбогдолгүй болж хувирсан тул Санни удаан хугацаанд мэдрээгүй дотно байдлаас таашаал авч байгаагаа анзаарав.
Англи эх
But Nightmares had a way of simplifying things. All of these matters had been made small and insignificant by the dire necessity to conquer the Seed, and so Sunny found himself enjoying the feeling of closeness he had not felt in a long time.
Үнэндээ инээдтэй л юм. Нойрсогч болсон цагаасаа хойш тэр Гурав дахь Хар Зүүд ямар аймшигтай, үхлийн аюултай болохыг дахин дахин сонссоор ирсэн. Мэдээж эдгээр цуу ярианд үнэний хувь бий. Эцсийн эцэст Санни энд амьд үлдэхийн тулд хараал идсэн Их Араатантай тулалдахаас аргагүй болсон шүү дээ. Гэвч хачирхалтай нь, Ариэлийн Булшинд өнгөрөөсөн цаг нь ихэнхдээ нэлээд тайван байжээ.
Англи эх
It was funny, really… ever since becoming a Sleeper, he had been told over and over again how dreadful and deadly Third Nightmares were. And there was truth to these rumors, of course, after all, Sunny had already been forced to battle a damned Great Beast to survive here. But, strangely, most of his time in the Tomb of Ariel had been rather peaceful.
Харин тайван өдрүүд удахгүй түүх болон үлдэх юм шиг санагдаж байлаа.
Англи эх
He had a feeling that peaceful days would become a thing of the past very soon, though.
Өнөөдрөөс эхлэн тэдний зам шулуун. Эхлээд Эффи, Жет хоёрын гацаж үлдсэн аюултай ус руу. Дараа нь Кай, Мордрет хоёрыг олохоор нууцлаг Бүрэнхий хот руу.
Англи эх
From today onward, theirs was a straight path. First to the dangerous waters where Effie and Jet were marooned. Then, to the mysterious city of Twilight, to find Kai and Mordret.
Эцэст нь Бузартлын сэнтий болсон Ирмэг рүү. Түүнийг шатааж, Хар Зүүдийг эзэгнэхээр.
Англи эх
And finally to Verge, the throne of the Defilement. To burn it down and conquer the Nightmare.
Мэдээж Гинж Таслагч алхам бүрийн хооронд хүнс бэлтгэл нөхөж, засвар хийлгэж, багийнхандаа амраах боломж олгохоор Унасан Ивээлд эргэн ирэх ёстой. Гэвч тэрхүү зогсолтууд богинохон, бас ховорхон байх болно.
Англи эх
Of course, the Chain Breaker was going to return to Fallen Grace between each step to resupply, receive repairs, and give its crew an opportunity to recover. But those stops would be brief and far between.
Хар Зүүдний үлдсэн хугацаанд Санни нөхдийнхөө хамт нэг ширүүн тулаанаас нөгөөд орсоор байх нь.
Англи эх
For the remainder of the Nightmare, Sunny and his companions would be going from one dire battle to another.
Сүмийн цамхагийн оройгоос Мөрнийхний сүүлчийн хотын зүүд мэт үзэмжийг ширтэж байсан Санни санаа алдаад Кэсси, Нефис хоёр луу харав. Нар дөнгөж мандаж, хорвоо ертөнц тоолшгүй олон улаан өнгөнд живж байлаа. Час улаан галд гэрэлтсэн тэр хоёр хоёулаа сүрлэг төрхтэй… бас бэлэн харагдана.
Англи эх
Looking at the dreamlike view of the last city of the River People from the height of the temple's tower, Sunny sighed and looked at Cassie and Nephis. The suns had just risen, and the whole world was drowned in countless shades of red. Illuminated by the crimson blaze, both of them looked solemn… and ready.
Тэр хэсэг зуур тээнэгэлзсэнээ асуув:
Англи эх
He lingered for a moment, then asked:
"Цаг нь болсон уу?"
Англи эх
"Is it time?"
Кэсси аажуухан толгой дохив.
Англи эх
Cassie nodded slowly.
"Болсон. Явцгаая."
Англи эх
"It's time. Let's go."
Тэд хамтдаа цамхагаас бууж, сүмийн их танхимыг дайран гадаа гарлаа. Сохор охины хамгаалагчид урьдын адил тэдний араас дагаж явав… харин өнөөдөр Зөнч Бүсгүйгээ үдэхээр хамаагүй олон хүн цугларсан байлаа.
Англи эх
Together, they descended from the tower, passed the grand hall of the temple, and walked outside. The blind girl's guards were following them from behind, just like always… but today, many more people had come to bid their sybil farewell.
Цэргүүд, урлаачид, янз бүрийн иргэд. Мянга мянган туранхай өвгөд, эмгэд гудамжаар дүүрэн шавааралдаж, бугуйндаа алтан гав ороосон үзэсгэлэнт залуу бүсгүйг харж байв. Тэдний хэврэг дүр, үрчлээт царай далай мэт давалгаална. Нүд нь…
Англи эх
Soldiers, artisans, and citizens of all kinds. Thousands of gaunt old men and women were crowding the streets, looking at the beautiful young woman with golden shackles wrapped around her wrists. Their frail figures and wrinkly faces were like a sea. Their eyes…
Санни тэдний нүдэнд гялалзах мэдрэмжийг юу гэж тодорхойлохоо мэдэхгүй байлаа. Бахархал уу? Гуниг уу? Айдас уу? Хайр уу? Гэмшил үү?
Англи эх
Sunny did not know how to describe the emotion that shone in them. Was it pride? Sorrow? Fear? Love? Guilt?
Эсвэл энэ бүхэн уусан нийлсэн юм болов уу?
Англи эх
Or all of it, fused together?
Хүн тийм ч энгийн амьтан биш шүү дээ. Тэд ганцхан зүйл мэдэрдэг нь ховор. Ихэнхдээ зүрх сэтгэл нь хоорондоо мөргөлдөж, зөрчилдсөн мэдрэмжүүдийн утга учиргүй, ээдрээтэй орооцолдол байдаг.
Англи эх
Human beings were not that simple, after all. They rarely felt only one thing. Most of the time, their hearts were an irrational and contradictory mess of clashing and conflicting emotions.
«Бид энэ хүмүүсийг аварч чадах болов уу? Эсвэл тэд бүгд мөхлийн тавилантай юу?»
Англи эх
'Will we manage to save these people? Or are they all doomed?'
Санни энэ бол жинхэнэ Унасан Ивээл биш гэдгийг мэдэж байв… гэсэн ч Хар Зүүдэнд өөрийн алсан амьд оршнолуудын сүүдэр сүнсэнд нь хэвээр оршсоор, Зүүдний Орон болон Сэрүүн Ертөнцийн оршин суугчдын сүүдрээс огт ялгагдахгүй байгааг ч бас мэдэж байлаа.
Англи эх
Sunny knew that this was not the real Fallen Grace… and yet, he also knew that the shadows of living beings he killed in the Nightmares were still within his soul, indistinguishable from the shadows that belonged to the inhabitants of both the Dream Realm and the waking world.
Тэгвэл ялгаа нь яг юу юм бэ?
Англи эх
So what exactly was the difference?
Тэд хүн шавсан гудамжаар өнгөрч, усан зогсоолд ойртлоо. Саяхан засварлаж, шинэчилсэн Гинж Таслагч усан дээр тайван хүлээж байв. Урагдаж ноорхойтсон далбааг нь шинээр сольсон бөгөөд тус бүр нь гайхам тод час улаан өнгөтэй ажээ.
Англи эх
They passed through the crowded streets and approached the piers. The Chain Breaker rested on the water, freshly repaired and refurbished. Its tattered sails were replaced by new ones, each of a gorgeous, vibrant scarlet color.
Онцын ёслол хүндэтгэл гэж байсангүй. Санни, Кэсси, Нефис гурав хөлөг онгоцонд гарав. Дүлий хоёр хамгаалагч зогсоол дээр үлдлээ.
Англи эх
There wasn't much ceremony. Sunny, Cassie, and Nephis climbed aboard. The two deaf guards remained on the pier.
…Гэвч хөдлөхийн өмнө Кэсси Мөрөнд Төрөгсдийн өндөр настнуудын олон руу эргэж инээмсэглэв.
Англи эх
…But before they left, Cassie turned to the crowd of elderly Riverborn and smiled.
Түүний инээмсэглэл мөнхийн бүрэнхийтэй энэ нутагт тусах цэлмэг нарны туяа мэт байлаа.
Англи эх
Her smile was like a ray of pure sunlight in this land of eternal dusk.
"Ард түмэн минь…"
Англи эх
"My people…"
Түүний хоолой усан дээгүүр цуурайтан, алс холыг хүртэл хүрч байв. Унасан Ивээлийн оршин суугчид буюу Ариэлийн Булш дахь сүүлчийн хүмүүс үг бүрийг нь алдалгүй, амьсгаа даран чагнана.
Англи эх
Her voice echoed above the water, reaching far and wide. The inhabitants of Fallen Grace, the last humans in the Tomb of Ariel, listened with rapt attention, catching every word.
Санни олныг ширтсээр удалгүй танил дүрийг олж харав. Кронос ч энд байж, гоолиг хөлөг онгоцыг бишрэл, хүсэл тэмүүллээр ширтэж байлаа.
Англи эх
Sunny gazed at the crowd and soon noticed a familiar figure. Cronos was also here, looking at the graceful ship with awe and longing.
Кэсси хэсэг хүлээснээ үргэлжлүүлэв:
Англи эх
Cassie waited for a moment, then continued:
"Би та бүхнээс уучлал гуймаар байна! Ердийн үед бол та бүхнийг Үдэлтийн Өргөөнд дагуулан очиж, баяр тэмдэглэн амттай найр хийх байсан. Харамсалтай нь… Доод Өргөө байхгүй болсон тул та бүхэнд өргөх хоол алга."
Англи эх
"I have to apologize! Usually, I would have taken you all to the House of Parting to celebrate and enjoy a delicious feast. Sadly… the Lower House is no more, and so, I have no food to offer."
Олон хүн инээлдэхэд цугласан хүмүүсийн дундаас шивнээ шуугиан давлагаалан босов.
Англи эх
A wave of murmurs rose from the crowd as many people chuckled.
Хэн нэгэн хашгирав:
Англи эх
Someone yelled:
"Зүгээр дээ, Хатагтай минь! Эргэж ирээд л биднийг хооллоорой!"
Англи эх
"It's alright, my Lady! Feed us when you return!"
Сохор охин хэсэг зуур хөдөлгөөнгүй зогсов.
Англи эх
The blind girl remained motionless for a few moments.
"...Ямартай ч өнөөдөр гуниглах өдөр биш. Баяр тэмдэглэх өдөр. Миний мордож буй энэ аялал сүүлчийнх минь биш. Харин ч шинэ эрин үеийн эхлэл… илүү сайн эрин үеийн эхлэл. Ивээл ба эрх чөлөөний эрин үе."
Англи эх
"...Still, today is not a day for sadness. It is a day for celebration. This journey I am leaving on is not my last. Instead, it is the beginning of a new era… a better era. An era of grace and freedom."
Тэр гараа өргөөд… амархан салгаж, алтан гинжийг тас татлаа.
Англи эх
She raised her hands… and pulled them apart, easily breaking the golden chain.
Хэмхэрсэн цагирагууд ус руу унав.
Англи эх
The shattered links fell into the water.
Кэсси дахин инээмсэглэв.
Англи эх
Cassie smiled again.
"Хатагтай Хувьсах Од, Ноён Санлесс бид гурав… хүчирхэг Гадныхныг цуглуулж, Бузартлыг нэг мөсөн дарахаар мордож байна. Бидний ялалт баталгаатай. Би мэднэ!"
Англи эх
"Lady Changing Star, Lord Sunless, and I… we are leaving to gather powerful Outsiders and vanquish the Defilement, once and for all. Our victory is assured. I know!"
Өөр хэн нэгэн хэлсэн бол энэ нь хоосон тунхаглал байх байсан. Гэвч Унасан Ивээлийн ард түмний хувьд Кэсси бол Үдэш, сүүлчийн Зөнч Бүсгүй… олон үеийн турш ард түмнээ удирдан чиглүүлж, өнгөрсөн ба ирээдүйн нууцыг аль алиныг нь мэддэг мэргэн төлөгч байлаа.
Англи эх
It would have been an empty proclamation if anyone else had said it. However, for the people of Fallen Grace, Cassie was Dusk, the last sybil… the oracle who had guided their people for many generations, and who knew the secrets of both the past and the future.
Түүний үгийг сонсоод тэд нүдээ бүлтийлгэн ширтэв. Дараагийн агшинд цугласан олны дундаас баясгалант хашхираан дэлбэрэв.
Англи эх
Hearing her, they stared with wide eyes. In the next moment, a joyous roar rose from the crowd.
"Хатагтай маань мэдэж байна!"
Англи эх
"Our Lady knows!"
"Тэр үүнийг харсан!"
Англи эх
"She saw it!"
"Ялалт! Бидний ялалт баталгаатай!"
Англи эх
"Victory! Our victory is assured!"
Гуниг нь арилж, баяр хөөр болсон өвгөдийг ширтэж байсан Санни бага зэрэг бөхийж, шивнэн асуув:
Англи эх
Staring at the celebrating old men, their sorrow gone, Sunny leaned slightly and asked in a whisper:
"Мэднэ гэнэ ээ? Чи хувь заяаны зөн харсан юм уу?"
Англи эх
"You know? Did you receive a vision of fate?"
Кэсси хөшиж, үл ялиг чичрэв. Хэсэг хормын дараа тэр түүн рүү эргэхэд инээмсэглэл нь хэврэг болж хувирлаа.
Англи эх
Cassie froze, then shuddered slightly. A moment later, she turned to him, her smile turning brittle.
Түүний үзэсгэлэнт цэнхэр нүдэнд час улаан тэнгэрийн туяа тусаж гялалзана.
Англи эх
Her beautiful blue eyes were shining with the reflection of the crimson sky.
Тэр түр тээнэгэлзснээ хариулав:
Англи эх
She lingered for a bit, then answered:
"Хувь заяа хэнд хамаатай юм бэ? Хэрвээ хувь заяа бидний эсрэг байвал… бид түүнийг хугалчихна."
Англи эх
"Who cares about fate? If fate is against us… we'll break it."
Санни гайхширсан янзтай түүнийг ширтэв. Амных нь булан татвалзлаа.
Англи эх
Sunny stared at her, befuddled. The corner of his mouth twitched.
"Хувь заяаг хугална гэдэг амархан гэж бодож байна уу?"
Англи эх
"Do you think it's easy to break fate?"
Сохор охин толгойгоо үл ялиг гудайлгаад, олон руу буцаж эргэв.
Англи эх
The blind girl lowered her head slightly and turned back to the crowd.
…Түүний намуухан хариулт баясгалант хашхираан дунд бараг живж алга болох шахав:
Англи эх
…Her quiet answer was almost drowned out by the joyous cries:
"Үгүй ээ, амархан биш. Огтхон ч амархан биш."
Англи эх
"No, it's not easy. It's not easy at all."
Удалгүй Гинж Таслагчийн далбаанд салхи дүүрлээ. Гоолиг хөлөг аажуухан хөдөлж, олны дуу шуугианыг ард нь орхив.
Англи эх
Soon, the sails of the Chain Breaker were filled with wind. The graceful vessel moved slowly, leaving the voices of the crowd behind.
Унасан Ивээлийн ард түмэн гар даллан, хатагтайдаа ирэх өдрүүдэд өлзий хутаг хүсэн, түүнийг холдохыг харж үдэв.
Англи эх
The people of Fallen Grace watched as it sailed away, waving and wishing their lady good fortune in the days to come.
Гэвч удалгүй тэд час улаан манан дунд бүдгэрч, нүднээс далд оров.
Англи эх
But then, they disappeared from view, obscured by the crimson haze.
Тэдний өмнө өргөн уудам усан мандлаас өөр юу ч үлдсэнгүй.
Англи эх
There was nothing but a vast expanse of water left in front of them.
Олон тулааны анхных нь ойртож байлаа.
Англи эх
The first of the many battles was approaching.
Сэтгэгдлүүд
1368-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…