Тэдний эхний зорилго бол Жет, Эффи хоёрыг олох байв. Кэсси тэднийг хаана гацсаныг ойролцоогоор тогтоож чадсан ч яагаад гацсаныг нь мэдсэнгүй… Их Мөрний тэр аюултай хэсэгт Гинж Таслагчийг ямар аюул хүлээж байгааг ч бас сайн мэдэхгүй байлаа.
Англи эх
Their first goal was to find Jet and Effie. Cassie had been able to determine the general area where they were marooned, but not why… she was also not sure what dangers awaited the Chain Breaker in that hazardous region of the Great River.
Гэвч түүнд нэгэн сэжүүр байсан юм.
Англи эх
However, she did have a lead.
Бэрх нь гэвэл, тэр сэжүүр Унасан Ивээлийн алдагдсан сүмүүдийн нэгэнд булагдсан байв. Энэ бол хэзээ нэгэн цагт Бузартсан Зөнч Бүсгүйг амьдаар нь булшилсан ордон. Хотын төлөөх тулааны үеэр сүмийн битүүмж задарч, аварч чадаагүй арал хөлгүүдийг орхин явсан ажээ.
Англи эх
The problem was that this lead was buried in one of the lost temples of Fallen Grace, the palace where a Defiled sybil had once been entombed alive. During the battle for the city, the temple had been unsealed, and the island-ships that could not be saved were abandoned.
Холбоог нь тасалсан тэдгээр хөлгийг урсгалын эрхэнд орхив. Флотилийн үлдсэн хэсэг нь урсгал өөд зугтаж, өнөөг хүртэл тэндээ байгаа… Гэсэн хэдий ч Гинж Таслагч алдагдсан хорооллуудыг эрэн, дахин өнгөрсөн цаг руу хөвж байлаа.
Англи эх
Cut free, they had been left to the currents. The rest of the flotilla fled upstream, where it remained to this day… nevertheless, the Chain Breaker was moving into the past once more, searching for the lost districts.
Санни, Нефис, Кэсси гурав алдагдсан сүмийг олж, Бузартсан Зөнч Бүсгүй тэнд одоо ч оршсоор байвал түүнийг устгаад, Эффи, Жет хоёрын хоригдсон газрын тухай мэдээлэл хайн сүмийн номын санг ухаж төнхөх гэж байв.
Англи эх
Sunny, Nephis, and Cassie were going to find the lost temple, slay the Defiled sybil, if the creature was still dwelling there, and sift through the temple's library in search of information about the place Effie and Jet were trapped in.
Санни амьсгаадсаар завины хажуу хөвөөнд түшин, чимээгүйхэн хараал урсгав. Завийг ч бас нөхөж засчээ. Шонгуудыг нь буулгаж хадгалсан тул яг жинхэнэ аврах завь шиг харагдана. Унасан Ивээлийн урчууд түүнд тусгай үүр хүртэл барьж, хэрэг гарвал завийг ус руу буулгаж, буцааж өргөх олс, дамар тохоожээ.
Англи эх
Breathing heavily, Sunny leaned on the side of the ketch and cursed quietly. The ketch had been patched up and repaired, as well. With its masts dismantled and stored, it resembled a proper lifeboat. The craftsmen of Fallen Grace had also constructed an actual nest for it, with ropes and pulleys to lower the ketch into the water and hoist it back up again when needed.
Нефис хөлгийн хойд талд зогсон жолоо барьж, Кэсси ойрхон эртний хөлгийн гэмтсэн мөн чанарын судлуудыг шинжиж байв.
Англи эх
Nephis was at the stern, controlling the ship, while Cassie was examining the damaged essence lines of the ancient vessel nearby.
Түүнийг хараад Санни хэдэн хором амсхийхээр шийдэж, дүнсгэр асуув:
Англи эх
Looking at her, he decided to rest for a few minutes and asked somberly:
"Тэгээд тэр Зөнч Бүсгүйг Бузартлын эрхэнд орохоор нь яагаад алчихаагүй юм бэ? Зүгээр л сүмийг битүүмжилнэ гэдэг найдвартай шийдэл биш л юм шиг. Ялангуяа үнэт юмаа бүгдийг дотор нь үлдээгээд, яаран сандран хийсэн бололтой. Бүхэл бүтэн номын санг ч гэж гээчихдэг хүн байх уу?"
Англи эх
"Why wasn't that sybil killed after succumbing to the Defilement, anyway? Simply sealing the temple does not seem like a reliable solution. Especially since it seems to have been done in a hurry, with all the valuables remaining inside. Who just goes and loses an entire library?"
Сохор охин бодлоосоо сатааран түүн рүү эргэхэд алтан үс нь салхинд хийсэв. Тэр хэсэг зогтусаж байгаад мөрөө хавчив.
Англи эх
The blind girl was distracted from her thoughts and turned to him, her golden hair fluttering in the wind. She lingered for a moment, then shrugged.
"Би сайн мэдэхгүй. Энэ бол биднийг Хар Зүүдэнд орохоос хамаагүй өмнө болсон явдал болохоор… Унасан Ивээлийнхэн зүгээр л өөрсдийн Зөнч Бүсгүйн нэгийг алж зүрхлээгүй байж магадгүй. Тэд бидний талаар ямар их эргэлзэж байгааг чи өөрөө харсан шүү дээ. Түүнийг дотор нь түгжиж, сүмийг бунхан болгох нь илүү аюулгүй санагдсан байх."
Англи эх
"I'm not really sure. It happened long before we entered the Nightmare, so… perhaps the people of Fallen Grace simply couldn't bring themselves to kill one of their sybils. You saw how conflicted they are about us. Perhaps sealing her inside and turning the temple into a mausoleum was simply safer."
Тэр санаа алдаад толгой сэгсрэв.
Англи эх
She sighed and shook her head.
"Гэхдээ би чамтай санал нэг байна. Энэ бол алдаа байсан. Намайг Хар Зүүдэнд ороход… тэдний буруу хандлага л байгаагүй бол бид бүхэл бүтэн хотыг аварч чадах байлаа. Тэр үед Унасан Ивээлд хоёр Зөнч Бүсгүй үлдсэн байсан бөгөөд нэг нь саяхан Бузартлын эрхэнд орчихсон байсан юм. Гэхдээ тэр бузар хүчиндээ дөнгөж дасаж амжаагүй байлаа. Тулаан аймшигтай байсан ч бид ялж чадах байсан."
Англи эх
"I agree, though. It was a mistake. When I entered the Nightmare… we could have preserved the entire city if not for their misguided ways. There were two sybils left in Fallen Grace back then, and one of them had just succumbed to the Defilement. She was still new to her unholy powers, though. The battle was dreadful, but we could have won."
Түүний царай бүдгэрэв.
Англи эх
Her face turned dull.
"...Хуучин сүмийн битүүмж задарсны дараа л гай гамшиг нүүрлэсэн. Тэр юм гарч ирмэгц хэн ч зогсоож чадаагүй."
Англи эх
"...It was not until the seal of the old temple came undone that disaster struck. Once that thing got out, there was no stopping it."
Санни итгэл муутай нүдээр хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Sunny raised an eyebrow with a dubious expression.
"Тэгсэн мөртлөө чи биднийг түүнийг хайж оч гэж байгаа юм уу?"
Англи эх
"And yet you want us to seek her out?"
Кэсси санаа алдаад үл ялиг инээмсэглэв.
Англи эх
Cassie sighed, then smiled lightly.
"За яахав. Би ганцаараа тэр амьтантай тулалдах, хотыг живүүлэхгүй байх хоёрыг зэрэг даагаагүй. Харин бид гурав хамтдаа бол… шал өөр хэрэг. Түүнийг даван туулахад нэг их бэрхшээл гарахгүй байх гэж бодож байна. Ганцхан Бузартсаныг ч дийлэхгүй юм бол Хар Зүүдийг байлдан дагуулах гэж оролдох ч хэрэггүй биз дээ?"
Англи эх
"Well. I alone was not enough to both battle the creature and prevent the city from sinking. But the three of us together… that is a completely different story. I don't think we'll have too much of a problem dealing with her. If we do fail to take down a single Defiled, there's no point in even trying to conquer the Nightmare, don't you think?"
Санни мурийн инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny smiled crookedly.
"Тийм байх."
Англи эх
"I guess."
Бузартсан Зөнч Бүсгүйг устгахыг хүссэн бас нэг шалтгаан байв. Хар Зүүдний зөрчил Унасан Ивээлийн хувь заяа, тэр ч байтугай Мөрнийхний соёл иргэншлийн хувь тавилантай бүхэлдээ холбоотой бололтой. Энэ түүхийн жам ёсны төгсгөл бол бүрмөсөн мөхөл байсан тул Санни, Нефис хоёр харин Ирмэгийг сөнөөж, хүн төрөлхтний сүүлчийн хотыг аврахаар шийдсэн юм.
Англи эх
There was another reason why they wanted to slay the Defiled sybil, as well. The conflict of the Nightmare seemed to be connected to the fate of Fallen Grace, and of the River People civilization as a whole. The natural ending of this story was complete extinction, which was why Sunny and Nephis were determined to destroy Verge and save the last human city instead.
Гэвч Бузартлын эх сурвалжийг устгах төдийхнөөр хангалтгүй байв. Яг одоо Унасан Ивээлийнхэн мөхөхөөс өөр замгүй байлаа. Учир нь тэд бүгд хэтэрхий хөгшин, сул дорой болж, үр хүүхэдтэй болох чадваргүй болжээ. Мөрнийхний шинэ үе төрөхийн тулд хот урсгал уруу, урьдын байрандаа буцаж очих ёстой байв.
Англи эх
But simply eliminating the source of the Defilement was not enough. Right now, the people of Fallen Grace were doomed, for no other reason than that they were all too old and weak to have children. To ensure that a new generation of the River People could be born, the city had to return to its previous position downstream.
Гэтэл Бузартсан Зөнч Бүсгүй тэнд оршсоор байгаа болохоор энэ нь боломжгүй ажээ.
Англи эх
Which was impossible because of the lingering presence of the Defiled sybil.
Тиймээс тэр амьтныг зайлуулах ёстой.
Англи эх
So, the creature had to go.
Санни час улаан тэнгэр өөд харснаа асуув:
Англи эх
Sunny looked at the crimson sky, then asked:
"Тэгээд энэ яаж ажилладаг юм бэ?" Булшилсан Зөнч Бүсгүй чиний алсанаас яагаад тэгтлээ илүү хүчтэй байсан юм?
Англи эх
"How does it work, anyway? Why was the entombed sybil so much more powerful than the one you killed?"
Кэсси хариулахын өмнө хэсэг дуугүй байв.
Англи эх
Cassie remained silent for a bit before answering.
"Үнэндээ энгийн л юм. Булшинд орохоос өмнө бидний тааралдсан Хар Зүүдний Амьтад бүгд тоолшгүй олон жилийн өмнө гажсан байсан. Урьдын дүр төрхийнх нь ул мөр бараг үлдээгүй. Гажилт гэдэг… аажмаар явагддаг үйл явц юм байна. Миний алсан Зөнч Бүсгүй жигшүүрт амьтан болоод долоо хоног ч болоогүй байсан. Тэр голдуу хүн хэвээрээ байсан."
Англи эх
"Simple, really. All the Nightmare Creatures we met before entering the Tomb had been corrupted countless years ago. There was barely a trace of their previous selves left. Corruption… is a gradual process, as it turns out. The sybil I killed had not been an abomination for more than a week. She was still mostly human.
"Харин нөгөөх нь… тэр сүмд удаан хугацаанд түгжигдэж өнгөрөөсөн. Тэндээс сугаран гарсан юмыг хүн гэж нэрлэхэд бэрх. Хүч нь илүү их байсан бөгөөд түүндээ ч хамаагүй сайн дассан байсан."
Англи эх
The other, though… had spent a long time sealed in that temple. The thing that broke free from it could barely be called a human. Its powers were greater, and it was much more used to them, as well."
Санни санаа алдав. Ойлгомжтой л юм.
Англи эх
Sunny sighed. It made sense.
Сониуч зан нь ханасан тул тэр хүнд хэцүү дасгалдаа эргэн орох цаг болсныг ухаарав. Тэр Нэрсийн шидийг эзэмших гэж хичээж байлаа.
Англи эх
With his curiosity satisfied, he decided that it was time to get back to the arduous practice. He was trying to master the sorcery of Names.
Харамсалтай нь… Санни огтхон ч ахиц гаргасангүй.
Англи эх
Sadly… Sunny was making zero progress.
Нэрсийг өөрсдийг нь сурах тийм ч хэцүү байсангүй. Ядаж Нефисийн чадлаараа зааж өгсөн энгийн Нэрс тийм байв. Эдгээр Нэр аймаар хачин, оюун ухаанд нь арай гэж багтаж, ой тойноос нь байн байн бүдгэрэн арилдаг байсан ч Саннид тэдгээрийн тухай мэдлэгийг атгаж үлдэх оюуны хатуу сахилга бат хангалттай байв.
Англи эх
Learning the Names themselves was not too hard, at least not the simple ones Nephis had done her best to teach him. Even though those Names were eerily odd, barely fitting into his mind and constantly fading from his memory, he possessed enough mental discipline to hold on to the knowledge of them.
Асуудал нь тэднийг үнэхээр дуудаж хэлэх гэж оролдоход л байлаа. Энэ талаар Санни өрөвдөлтэйгөөр бүтэлгүйтэж байв. Ананкегийн хэлсэнчлэн… Үгсийг эзэмшихийн тулд хүнд төрөлхийн авьяас хэрэгтэй. Харин Саннид энэ авьяас эрс дутагдаж байгаа бололтой.
Англи эх
The problem was actually trying to speak them. In that regard, Sunny was failing miserably. It was as Ananke had said… people needed an innate talent to master the Words. And it seemed that he severely lacked it.
«Хараал идэг.»
Англи эх
'Curse it.'
Бүхэл бүтэн шинэ шидийн тогтолцоо сурахыг хүсэж байгаа нь Саннигийн шуналын шинж ч байж мэдэх юм, гэвч тэр Хэлбэржүүлэлтийн үндсийг ядаж эзэмших хүсэлтэй хэвээр байв.
Англи эх
Perhaps Sunny was being greedy by wishing to learn an entire new system of sorcery, but he still wanted to master the fundamentals of Shaping.
Өнөөдөр салхи дуудах оролдлого нь ердийнхөөсөө ч дор бүтэлгүйтэж байлаа. Тэр ядарч, хүч тэнхээ нь шавхагдсан ч ямар ч үр дүн гарсангүй.
Англи эх
Today, his attempts to summon the wind were going even worse than usual. He was tired and drained, but there was no result whatsoever.
"Хараал идсэн салхи! Хөдлөөч дээ, үлээ!"
Англи эх
"Damned wind! Come on, blow!"
Саннигийн уур нь буцлах шахахад Кэсси гэнэт цэх босож, толгойгоо үл ялиг эргүүлэв. Царай нь зэвүүцэн атирчээ.
Англи эх
When Sunny's irritation reached a boiling point, Cassie suddenly straightened and turned her head slightly. There was a frown on her face.
"...Ямар нэг юм буруу байна."
Англи эх
"...Something is wrong."
Сэтгэгдлүүд
1369-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…