Гинж Таслагч цусан улаан урсгалын уудамд хөвж явлаа. Дүрэлзэх час улаан тэнгэр дор түүнд ямар нэгэн ид шидийн хүч нөлөөлөх шинж алга… гэвч хөлгийн чиглэлийг жолооны сэлүүр барьсан хүн биш, өөр хэн нэгэн тогтоож байв.
Англи эх
The Chain Breaker was sailing across the bloodred expanse of flowing water. Under the blazing crimson sky, no mystical force seemed to be influencing it… and yet, its course was being set by someone other than the person holding the steering oar.
Хөлөг онгоцыг Унасан Ивээлийн алдагдсан сүм рүү татан чирж байлаа.
Англи эх
The ship was being pulled toward the lost temple of Fallen Grace.
Тавцан дээр нь гурван Мастер тулаанд бэлдэж байв.
Англи эх
On its deck, three Masters were preparing for battle.
Санни тайван, төвлөрсөн царайтай биеэ сунгаж байлаа. Гэхдээ Кэсси, Нефис хоёр түүнийг нь харж чадахгүй л байсан. Тэр Нэхэгчийн Багийг аль эрт дуудчихсан байв. Гажсан зөнчтэй тулалдахад энэ баг түүний хамгийн сайн зэвсэг ч, бамбай ч болох билээ.
Англи эх
Sunny was stretching, his expression calm and focused. Not that Cassie and Nephis could see it, he had summoned Weaver's Mask a long time ago. In the battle against a corrupted oracle, it was both his best weapon and shield.
Кэсси хуяг болон хагас багаа дуудсан байв. Чимээгүй Бүжигчин болон урт чинжаал түүний хоёр гуяын хос хуйд тайван байрлана. Нефис цагаан цамцаа өмссөн хэвээр ч гарт нь одоо гоё урт илд барьжээ. Илдний бариул нь хар бөгөөд бариулын толгойд нь илдэнд нэвт хатгуулсан час улаан дөшний тэмдэг сийлсэн байв.
Англи эх
Cassie had summoned her armor and half-mask. The Quiet Dancer and a long dagger were resting in twin scabbards on her hips. Nephis was still wearing her white tunic, but there was a beautiful longsword in her hands now. Its hilt was black, with the symbol of a scarlet anvil being pierced by a sword etched into the pommel.
"Ирээдүйд нөлөөлж чаддаг дайсантай ер нь яаж тулалдах юм бэ?"
Англи эх
"How do we even fight an enemy who can influence the future?"
Санниг ингэж асуухад тэр, Нефис хоёр зэрэг Кэсси рүү эргэв.
Англи эх
After Sunny asked the question, both he and Nephis turned to Cassie.
Сохор охин үл ялиг хөмсөг зангидав.
Англи эх
The blind girl frowned slightly.
"...Би яаж мэдэх юм бэ?"
Англи эх
"...How should I know?"
Түүнээс өөр хэн мэдэх билээ?
Англи эх
Who else would know but her?
Санни хэсэг тээнэгэлзсэнээ эвгүйхэн хэлэв:
Англи эх
Sunny hesitated for a few moments, then said awkwardly:
"Ирээдүйг мэдэрч чаддаг хүн өөртэйгөө адил нэгнийг хэрхэн алахыг хамгийн сайн мэдэх ёстой биш үү?"
Англи эх
"Wouldn't a person who can perceive the future know how to kill one of her kind best?"
Сохор охин хөдөлсөнөө түүн рүү нүүр буруулав. Хэсэг завсарласны дараа үл мэдэг инээмсэглээд асуув:
Англи эх
The blind girl shifted, then turned to face him. After a short pause, she smiled faintly and asked:
"Юу вэ, чи надтай адилхан хүнийг яаж алах тухай урьд нь бодож байгаагүй гэж үү? Бас олон удаа?"
Англи эх
"What, haven't you thought about how to kill someone like me before? A lot?"
Тэр ханиалгав.
Англи эх
He coughed.
"...Огт санаанд орж байгаагүй."
Англи эх
"...Never crossed my mind."
Үүнийг сонсоод Кэсси инээв.
Англи эх
Hearing him, Cassie laughed.
"Нефисийн хэлсэн шиг, түүний хүч заавал хязгаартай байх ёстой. Хэрэв нэг сумны замыг өөрчилж чаддаг бол… хоёр сумаар харва. Хэрэв зуун сумны замыг өөрчилж чаддаг бол зуун нэгээр харва."
Англи эх
"It's like Nephis said, her power has to have a limit. Say she can alter the path of one arrow… then, hit her with two. If she can alter the path of a hundred arrows, hit her with a hundred and one."
Санни толгой дохив. Үнэхээр ч Кэссиг яаж дийлэх вэ гэж эргэцүүлж байхдаа тэр яг энэ аргыг олж байсан юм… мэдээж, зөвхөн эрдэм шинжилгээний сонирхлоор. Тэр хэдхэн секундын цаадахыг мэдэрч чаддаг тул түүнийг ялах цорын ганц арга бол эсвэл эссенцийг нь шавхах, эсвэл зайлсхийх аргагүй ирээдүйг бий болгох байв. Тэгвэл урьдчилан мэдсэн ч түүнд ямар ч тус болохгүй.
Англи эх
Sunny nodded. Indeed, this was the method he had come up with when pondering how to deal with Cassie… purely out of academic curiosity, of course. Since she could perceive a few seconds into the future, the only way to defeat her was to either exhaust her essence or create a future that was inescapable. Then, knowing it would be of no help.
Онолын хувьд ирээдүйг өөрчлөх чадалтай хүний эсрэг ч мөн адил зарчим үйлчилнэ. Бузартсан Зөнч Бүсгүй тодорхой үйл явдал болох магадлалыг өсгөж чаддаг гэж үзвэл түүнийг ялах түлхүүр нь бүх боломжит үр дүн түүний үхэлд хүргэх нөхцөлийг бий болгох явдал байв.
Англи эх
The same principle worked against someone with the power to alter the future, in theory. Assuming that the Defiled sybil could raise the probability of certain events happening, the key to defeating her would be creating a situation where all possible outcomes led to her death.
Тэр санаа алдав.
Англи эх
He sighed.
"Тэгэхээр, хүчээр дайрах арга гэсэн үг үү… Би үүнийг үзэн яддаг."
Англи эх
"So, the brute force approach… I hate it."
Нефис түүн рүү итгэж ядан ширтэв.
Англи эх
Nephis stared at him incredulously.
"Таалагддаг гэсэн үг үү?"
Англи эх
"Meaning that you like it?"
Санни чин сэтгэлээсээ толгой сэгсрэв.
Англи эх
Sunny shook his head earnestly.
"Үгүй."
Англи эх
"No."
Тэр хэсэг тээнэгэлзсэнээ чимээгүйхэн санаа алдав.
Англи эх
She hesitated for a few moments, then let out a quiet sigh.
"Энэ баг… толгой эргүүлмээр юм."
Англи эх
"This mask… is confusing."
Тийм гэж үү? Санни тийм ч толгой эргүүлмээр зүйл гэж бодсонгүй. Баг зөвхөн түүний Согогийг урвуулж, түүнийг зөвхөн худал хэлдэг болгодог л байв. Үргэлж худал хэлэх нь үргэлж үнэн хэлэхээс хамаагүй чөлөөтэй юм байна. Учир нь худал тоо томшгүй олон, харин үнэн гагцхүү ганц.
Англи эх
Was it? Sunny did not think that it was that confusing. All it did was reverse his Flaw, making it so that he could only tell lies. As it turned out, always lying was much more liberating than always telling the truth… that was because there were countless lies, but only one truth.
Гэсэн хэдий ч тэр Нэхэгчийн Багийг насан туршдаа зүүж амьдрахыг хүсэхгүй байлаа. Худал хэдийгээр чөлөөтэй ч зөвхөн хууран мэхэлдэг хүн хамт олны нэг хэсэг болж чадахгүй гэж тэр боддог… ядаж ямар нэг утга учиртайгаар.
Англи эх
That said, he wouldn't want to live while always wearing Weaver's Mask. Lies might be liberating, but he did not think that a person who only deceived could be a part of a community… at least not in any kind of meaningful way.
Зүүдний Оронд ганцаараа хэн ч амьд гарахгүй. Гэвч үүнээс ч хамаагүй чухал нь…
Англи эх
And no one survived in the Dream Realm alone. But, much more importantly…
Үргэлж үнэн хэлэх хараал түүнийг нэг бус удаа халуун тогоонд унагасан ч өнөөг хүртэлх амьдралаа эргэн харахад энэ нь бас ашиг тусаа өгснийг Санни тод харж байв. Согоггүй бол тэр худал хэлж, хууран мэхэлсээр, тусгаарлагдсан, хэнд ч итгэдэггүй хэвээр үлдэх байсан.
Англи эх
Being cursed to always tell the truth had landed him in hot water more than once, but looking back at his life up until now, Sunny clearly saw how it had benefited him, as well. Without the Flaw, he would have continued to lie and deceive, remaining isolated and untrusting.
Захын хороололд түүний амийг тоо томшгүй олон удаа аварсан сэтгэлгээ Шившлэгийн аюулт ертөнцөд харин түүний мөхөл болох байсан.
Англи эх
The mindset that had saved his life countless times in the outskirts would have become the end of him in the perilous world of the Spell.
Тэр хэнтэй ч дотносохгүй, үнэт нөхөдтэй болохгүй байсан. Тэгээд магадгүй хаа нэгтээ шуудуунд ганцаардан, гуниг зовлондоо дарагдан үхэх байсан биз.
Англи эх
He would not have grown close to anyone, and would not have made precious friends. And that, most likely, would have led to him dying in some ditch, miserable and alone.
…Шуудуунд үхэх боломж Саннид одоо ч хангалттай бий л дээ, гэхдээ ядаж үхэл нь тийм ч гашуун биш байх болно.
Англи эх
…Sunny still had plenty of chances to die in a ditch, but at least his death was not going to be quite as bitter.
«Хувь хүний өсөлт гэж үүнийг л хэлдэг байх даа…»
Англи эх
'That's personal growth right there…'
Тэр дотроо мушилзан час улаан тэнгэр өөд харав.
Англи эх
Chuckling under his breath, he looked at the crimson sky.
Магадгүй Ананке зөв байсан болов уу. Зөвхөн согогтой зүйлд л сайжрах шалтгаан бий… тиймээс согогтой байх нь өсөлтийн хамгийн агуу эх сурвалж юм.
Англи эх
Perhaps Ananke had been right. Only flawed things had a reason to improve… and thus, being flawed was the greatest source of growth.
Тэгвэл энэ нь бурхад болон дэймонуудын хувьд юу гэсэн үг вэ?
Англи эх
What did it mean for the gods and the daemons, then?
Төгс төгөлдөр төрсөн бурхад өөрсдийн хүчин мандахын түлш болгох гэж төгс бусын ертөнцийн хуулийг бүтээсэн хэрэг үү? Хэрэв тийм бол ийм зальтай зүйлийг аль бурхан бүтээсэн юм бол?
Англи эх
Did the gods, who had been born flawless, create the universal law of imperfection to fuel their own rise to power? If so, which god was it that had created such a cunning thing?
Санни хэсэг хөдөлгөөнгүй зогссоноо санаа алдаж, толгой сэгсрэв.
Англи эх
Sunny remained motionless for a while, then sighed and shook his head.
Энэ бүхэн хэнд хамаатай юм бэ? Бурхад ямар ч байсан үхсэн. Хэрэв тэд гурвуулаа Бузартсан Зөнч Бүсгүйг алж чадахгүй бол тэр ч бас үхнэ.
Англи эх
Who cared about these things? The gods were dead, anyway. And he was going to be dead, too, if the three of them failed to kill the Defiled sybil.
"Би юу ч харахгүй байна."
Англи эх
"I don't see anything."
Нефис хөмсгөө өргөсөнөө гэнэт чангарав.
Англи эх
Nephis raised an eyebrow, then suddenly tensed.
"Тэгэхээр чи ямар нэг юм харж байгаа гэсэн үг…"
Англи эх
"Meaning you do see something…"
Тэр эргэж, тэнгэрийн хаяа руу ширтэв.
Англи эх
She turned and peered at the horizon.
Тэнд час улаан туяанаас харанхуй дүрс аажмаар тодорч байв.
Англи эх
There, a dark shape was slowly appearing from the scarlet glow.
Муруй сүм уснаас цухуйж, ихэнх хэсэг нь нүднээс далд живсэн байлаа. Нэгэн цагт цагаан, гоёмсог байсан хэрэм нь ан цаваар бүрхэгдэж, хөвдөөр хучигджээ. Эвдэрсэн нүүр хананд хар ороонго оршуулгын бүрээс мэт мөлхөн авирч, сайхан хар цэцгүүдээр дэлбээлэн цэцэглэж байв.
Англи эх
A crooked temple was rising from the water, most of it hidden from view and drowned. Its walls, once white and beautiful, were covered by cracks and overgrown with moss. Dark vines were crawling up the broken facade like a burial shroud, blooming with beautiful black flowers.
Сүм нэгэн цагт сүндэрлэж байсан хиймэл арал хагаран, хэсэгчлэн живжээ. Давалгааны дээгүүр үлдсэн бага зэргийн хэсэг нь зэрлэг цэцэрлэг мэт бөгөөд түүний харанхуй уудам өргөсөөр дүүрэн байв.
Англи эх
The artificial island the temple had once stood upon was broken and partially submerged. What little of it remained above the waves was like a wild garden, its dark expanse brimming with thorns.
Гинж Таслагч хөвж яваа эзгүй балгас руу ойртох тусам тэнгэр хүртэл бүдгэрэх шиг болов. Саннигийн оюун санааны гүнд байсан аймшигт мэдрэмж улам хүчтэй боллоо.
Англи эх
The sky itself seemed to dim as the Chain Breaker drew closer to the drifting derelict. The eerie sensation at the back of Sunny's mind grew stronger.
"Зүгээр л тайвшир. Санаа зовох зүйл огт байхгүй гэдэгт би итгэлтэй байна."
Англи эх
"Just relax. I'm sure there's nothing to worry about."
Тэр Тайтгарлын Нүгэл рүү уцаартай харцаар харснаа илэрсэн сүүдрүүдэд далбааг буулгахыг тушаав. Тэр мөчид өөрийнх нь сүүдрүүд хөдөлж, тавцан дээгүүр гулсан эзэн рүүгээ ирэв.
Англи эх
He threw a grim look at the Sin of Solace, then commanded the manifested shadows to lower the sails. At the same time, his own shadows moved, gliding across the deck toward their master.
Кэсси нарийн илд, чинжаалаа сугалав. Нефис дуу шуугүй илдээ өргөж, ирийг нь мөрөн дээрээ тавив.
Англи эх
Cassie unsheathed her rapier and dagger. Nephis silently raised her sword and rested its blade against her shoulder.
Тэр хэсэг дуугүй зогссоноо гэнэт урт санаа алдаж, нүүрээ алгаараа дарав.
Англи эх
She remained silent for a while, then suddenly let out a long sigh and covered her face with a palm.
Санни түүн рүү харц чулуудав.
Англи эх
Sunny gave her a glance.
«Хм?»
Англи эх
'Huh?'
"Хүлээгээрэй… чи үнэхээр санаа зовж байгаа юм биш биз?"
Англи эх
"Wait… don't tell me that you're actually worried?"
Неф түүн рүү харахаас зайлсхийн, хэсэг удсанаа толгой сэгсрэв.
Англи эх
Neph avoided looking at him, lingered for a bit, and shook her head.
"Үгүй… Би зүгээр л… Эзэн Эрлийзийн хэлсэн бүх үгийн утгыг сая л ойлгож байна…"
Англи эх
"No… I'm just realizing… the meaning of everything Lord Mongrel said…"
Түүний хоолой хачин гомдонгуй сонсогдов.
Англи эх
Her voice sounded strangely aggrieved.
Саннид нүд нь эндүүрээд байна уу, эсвэл түүний хацар үнэхээр үл ялиг ягаарсан уу?
Англи эх
Was Sunny seeing things, or had her cheeks become slightly pink?
Тэр хэсэг ширтсэнээ эвгүйхэн ханиалгав.
Англи эх
He stared for a bit, then coughed awkwardly.
"Аа, за… Би үг болгоноо чин сэтгэлээсээ хэлсэн."
Англи эх
"Ah, well… I meant every single word."
Ингэж хэлээд тэр Гинж Таслагчийн хошуу руу алхав.
Англи эх
With that, he headed to the bow of the Chain Breaker.
Удалгүй хөлөг онгоц хурдаа сааруулав. Живж буй аралд хүрч, гадаргууг нь зөөлхөн шүргэн зогслоо. Өмнөх шигээ бүх юм тайван мэт… хар цэцгийн зэрлэг цэцэрлэгт ямар ч хөдөлгөөн алга, сүмийн дотроос тэдэн рүү дайрах жигшүүрт амьтад ч үгүй.
Англи эх
Soon, the ship slowed down. Reaching the drowning island, it scraped gently against its surface and came to a halt. Just like before, everything seemed calm… there was no movement in the wild garden of black flowers, and no abominations lunging at them from inside the temple.
Цөмөрсөн хэрмүүд хэврэгхэн зогсох бөгөөд аймшигт харанхуйгаар ангалзаж байв.
Англи эх
The breached walls stood precariously, gaping with ominous darkness.
Ямар нэг юм тэднийг дотогш орохыг урьж байгаа мэт.
Англи эх
It was as if something was inviting them to come inside.
Санни хараалт илдээ дуудаж, нүүрээ мурийлгаад, аймшигт эрэг рүү үсрэн буув.
Англи эх
Summoning his cursed sword, Sunny grimaced and jumped down, onto the sinister shore.
«Урьсан юм чинь гэрийн эзнийг удаан хүлээлгэхгүй байя...»
Англи эх
'Since we're invited, let's not make the host wait too long...'
Сэтгэгдлүүд
1371-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…