Хэсэг хугацааны дараа Кэсси, Нефис хоёр түүний ард газардав. Живсэн арлын эрэг рүү долгио намуухан шалпалзан цохилж, үдшийн бүрийн туяанд хар ороонго ургамлууд час улаан гялбаагаар гялтганана. Тэр зөөлөн чимээ, салхины шивнээнээс өөр юу ч сонсогдохгүй, харанхуй цэцэрлэг нам гүм байлаа.
Англи эх
A moment later, Cassie and Nephis landed behind him. The water splashed quietly as it licked the shore of the drowned island, the black vines glistening with crimson luster in the blaze of dusk. Apart from that gentle sound and the whispers of the wind, the dark garden was silent.
Санни Сүүдрийн Мэдрэмжээ эргэн тойронд тэлж, хэдэн хором хүлээв. Эцэст нь толгой сэгсрээд болгоомжлон хэлэв:
Англи эх
Sunny lingered for a few moments, extending his shadow sense outward. Eventually, he shook his head and said warily:
"Хөдөлгөөн байна."
Англи эх
"There's movement."
Энэ нь хөдөлгөөн огт алга гэсэн үг.
Англи эх
Which meant that there was none.
Харанхуй ороонгууд хортой манан ч ялгаруулахгүй, хар цэцгүүд нь шимэгч цэцгийн тоосоор ч дүүрэн биш бололтой. Саннигийн мэдэж байгаагаар өргөст цэцэрлэг бүрэн аюулгүй байв.
Англи эх
The dark vines also did not seem to exude poisonous mist, and neither were their black flowers full of parasitic pollen. As far as Sunny could tell, the garden of thorns was entirely safe.
Гэвч тэд азаа сорих бодолгүй байлаа.
Англи эх
They were not taking any chances, though.
Нефис урагш алхаад чимээгүйхэн гараа өргөв. Арьснаас нь цагаан дөлийн ширхгүүд дэгдэн гарч, гэнэт улайссан дуслын бороо болон урагш ниргэв. Нүд нь бүхнийг шатаах туяагаар гэрэлтэхэд цагаан дуслууд ороонго дээр унаж, гэнэт хүчтэй шуугих түймэр болон тэсрэв.
Англи эх
Taking a step forward, Nephis silently raised a hand. Wisps of white flame rose from her skin, and then suddenly shot forward in a rain of incandescent drops. As her eyes shone with incinerating radiance, the white drops fell on the vines and suddenly exploded into a roaring blaze.
Нефис харанхуй цэцэрлэг рүү хатуу шийдэмгий ширтэхэд түүний хүслийг дагаж дөл гайхмаар хурдан тархав. Удалгүй тэр газар бүхэлдээ галд автлаа. Гал муруй сүмийн хананд мөлхөн авирч, сүрлэг барилгыг сүндэрлэх тулга болгон хувиргав… удалгүй гурвуулаа галын далайн өмнө зогсож байв.
Англи эх
Nephis stared at the dark garden with grim determination, and following her will, the flames spread with astonishing speed. Soon, the entire place was engulfed in fire. It crawled up the walls of the crooked temple, turning the magnificent edifice into a towering pyre… soon, the three of them found themselves standing in front of a sea of flames.
Хар цэцгүүд цагаан тамын галд уусан алга болов. Мөлхөх ороонгууд оршихуйгаасаа арчигдав. Эртний чулуунууд хагарч хайлан, төөрсөн сүмийн харанхуй дотор талыг улам ихээр ил гаргав.
Англи эх
The black flowers dissolved into the white inferno. The slithering vines were obliterated from existence. The ancient stones cracked and melted, revealing more of the dark interior of the lost temple.
Гэсэн ч шатаж буй цэцэрлэгийн гүнээс нэг ч жигшүүрт амьтан гарч ирсэнгүй.
Англи эх
Still, no abomination revealed itself from the depths of the burning garden.
Нефис урт санаа алдаад хэсэгхэн зуур нүдээ анив. Түүнийг дотроос нь гэрэлтүүлж байсан догшин туяа бүдгэрч, улмаар бүрмөсөн алга болж, цайвар царайг нь ил гаргав. Үүний зэрэгцээ ширүүн галыг урагш түлхэж байсан хүсэл зориг ч алга болов. Шатаах юмгүй болсон дөл жижгэрсээр аажмаар унтарлаа.
Англи эх
Nephis let out a long sigh and closed her eyes for a moment. The furious radiance illuminating them from within dimmed, and then disappeared to reveal her pale complexion. At the same time, the raging flames were left without the will that had been pushing them forward. With no more fuel to burn, they grew smaller and were gradually extinguished.
Хар цэцэрлэг нүүрс, үнс болж хувирч, живсэн сүмийн хана хагарч, хөө тортогт харлажээ. Зам чөлөөтэй болов.
Англи эх
The black garden had been turned into cinders and ash, while the walls of the drowned temple were cracked and blackened by soot. The path was clear.
Санни эцсийн мөч хүртэл отолт хүлээж байсан ч энд үнэхээр аюул байхгүй бололтой… ядаж гадаргуу дээр. Харин сүмийн гүнд юу хүлээж байгаа бол? Хэн ч хэлж чадахгүй.
Англи эх
Sunny had expected an ambush to spring until the last moment, but it seemed that there was indeed no danger here… at least on the surface. What waited in the depths of the temple, though? No one could tell.
Тэр сүүдрүүдээ газар доогуур илгээж тагнуулах талаар бодсон ч больж орхив. Хүчирхэг дайсантай тулгарах тусам тэдний дунд биегүй оршнолыг мэдэрч, хор хүргэх арга чадвартай нь улам олширч байлаа. Сүүдрүүд түүний сүнсний хэсгээс ялгаагүй атлаа Дэвшсэн биеийн хамгаалалтгүй.
Англи эх
He considered sending his shadows underground to explore, but decided against it. The more powerful enemies he faced, the more of them possessed means of sensing and harming intangible beings. The shadows were no different from parts of his soul, but lacked the protection of his Ascended body.
Тиймээс хүчтэй өрсөлдөгчтэй тулгарахдаа тэднийг дэргэдээ байлгах нь илүү ухаалаг сонголт байв.
Англи эх
So, keeping them close when dealing with a powerful opponent was a wiser choice.
"Явцгаая."
Англи эх
"Let's go."
Кэсси халуунаас нүүрээ халхлан эргэлзэнгүй урагш алхав. Санни түүнийг хэсэг ажиглаад араас нь дагалаа.
Англи эх
Shielding her face from the heat, Cassie took a hesitant step forward. Sunny observed her for a moment, then followed.
Сохор охиныг гүйцэж очоод тэр асуув:
Англи эх
Catching up to the blind girl, he asked:
"Биеийн байдал чинь ямар байна?"
Англи эх
"How are you feeling?"
Охин Чимээгүй Бүжигчний бариулыг улам чанга атгаад хүчлэн инээмсэглэв.
Англи эх
She held tighter to the hilt of the Quiet Dancer and forced out a smile.
"...Дээрдсэн. Зүгээр энд нэг тодорхой ирээдүй биш, олон янзын ирээдүй мэдрэгдээд байна. Эхэндээ толгой эргэм байсан ч дасахад тийм ч хэцүү биш. Би ертөнцийг олон өнцгөөс зэрэг мэдэрч хэвшсэн хүн шүү дээ. Гэхдээ л... дуусахаар толгой маань бөөн юм болж өвдөх байх даа..."
Англи эх
"...Better. It's just that I sense varied futures instead of a definite one here. It was disorienting at first, but not too difficult to get used to. I am long accustomed to perceiving the world from multiple points of view, after all. Still... I think I am going to have a huge headache when we're done..."
Санни аажуухан толгой дохив. Ертөнцийг хэд хэдэн өнцгөөс зэрэг харах нь түүнд танил зүйл, эзэмших сүүдрийнх нь тоо өсөөд байгаа болохоор энэ нь түүний хувьд жам ёсны байдал байв. Харин хэдхэн секундийн цаадахыг ганц биш, олон янзын ирээдүйд зэрэг харах нь аймшигтай будилмаар байх ёстой.
Англи эх
He nodded slowly. Sunny was no stranger to looking upon the world from several points of view, that was a natural state for him, considering the growing number of shadows he possessed. However, perceiving several seconds into not one, but a multitude of varied futures had to be terribly confusing.
Кэсси хоёр өөр агшинг нэгэн зэрэг мэдрэх оюуны ачааллыг яг яаж даадгийг тэр хэзээд ойлгох гэж зовдог байлаа. Ялангуяа энэ нь түүнд саад болохын оронд тулаанд нь туслах хэмжээнд хүргэнэ гэдэг… тэр байтугай энэ хоёр өөр агшинд хоёуланд нь сохор хэвээр байдаг гэдгийг хэлэх ч юу байхав.
Англи эх
He had always struggled to understand how it was exactly that Cassie managed to handle the mental strain of perceiving two different moments simultaneously, especially to such a degree that it aided her in combat instead of becoming a hindrance… not to mention that she remained blind in both of these different moments of time.
Хүн төрөлхтөн туйлын дасан зохицох чадвартай амьтан ч бүх юманд хязгаар бий. Санни өөрийн авьяас хичнээн хэвийн бус болохыг удаан ойлгоогүйгээс ч юм уу, хамт явагсад нь бас хичнээн онцгой болохыг төдийлөн боддоггүй байв. Кэсси ихэвчлэн чимээгүй, даруухан байдаг тул түүний нүдэнд үл тусах ч гайхамшигт оюуны чадварыг үл тоомсорлоход амархан.
Англи эх
Humans were supremely adaptable creatures, but everything had a limit. Maybe it was because Sunny had been slow to realize how abnormal his own talents were that he rarely considered how exceptional his companions were, as well. Cassie was usually quiet and unassuming, so it was easy to overlook her inconspicuous, but exceptional mental prowess.
Үнэндээ бол үнэхээр гайхалтай.
Англи эх
In truth, it was rather astounding.
Санни сохор охин руу дахин харж үл ялиг хөмсөг зангидав.
Англи эх
Sunny glanced at the blind girl again and frowned slightly.
«Бусад нь түүнийг анзаарахгүй өнгөрөх нь яахав, харин би яагаад үргэлж нэг алдаагаа давтаад байдаг юм бэ? Би чинь илүү сайн мэдэх ёстой хүн шүү дээ.»
Англи эх
'It's alright for everyone else to overlook her, but why do I always make the same mistake? I should really know better.'
Магадгүй тэр сэтгэлийнхээ гүнд Кэссиг Мартагдсан Эрэг дээр түүний тусламжийг цөхрөнгөө баран хэрэгтэй байсан арчаагүй охин хэвээр нь харсаар байгаа болохоор тэр байх. Тэр цагаас хойш хоёулаа эрс өөрчлөгдсөн ч анхны сэтгэгдэл тэгтлээ гүн шингэсэн тул арилгах нь дэндүү хэцүү байв.
Англи эх
Perhaps it was because deep inside, he still saw Cassie as the helpless girl that had desperately needed his assistance on the Forgotten Shore. Both of them had changed drastically since then, but that first impression was so deeply ingrained that erasing it was simply too difficult.
Хэрвээ тийм бол…
Англи эх
If so…
Кэссигийн зүрхний гүнд өөрийнх нь ямар дүр төрх шингэсэн бол гэж Санни бодов. Гэвч тэр бодлоо хэсэгхэн зуур л тэнүүчлүүлэв.
Англи эх
Sunny wondered what image of him was ingrained deep inside Cassie's heart. However, he only allowed his thoughts to wander for a brief moment.
Тэд дайсны нутагт байгаа юм. Хоосон бодолд автах цаг биш.
Англи эх
They were in the enemy territory, after all. It was no time for idle thoughts.
"Чи үүнийг асуух хэрэг байна уу? Нефист чирэгдэл дагуулж явдаг чинь тэнэг хэрэг, хоёулаа тэр хэрэггүй сохор охиныг үхэлд нь орхисон нь дээр гэж ил цагаан хэлсэн хуурамч, хувиа хичээсэн новшийн дүр төрх л байлгүй яахав. Өө, юу? Кэсси тэр яриаг үнэхээр сонсоогүй гэж бодож байна уу?"
Англи эх
"Do you even have to ask the question? The image of a deceitful, selfish scumbag who outright told Nephis that she was a fool for dragging dead weight around, and that it would be better for the two of you to leave the useless blind girl for dead. Oh, what? You think that Cassie really did not hear that conversation?"
Санни ард нь нэг алхмын зайтай, нүүрэндээ жигшсэн ёжтой инээмсэглэл тодруулан алхаж буй Тайтгарлын Нүгэл рүү үзэн ядсан харц шидэв.
Англи эх
Sunny threw a hateful glance at the Sin of Solace, who was walking a step behind with a contemptuous grin on his face.
…Илдний сүнсний дуу хоолойг сонсоод Кэссигийн мөр бага зэрэг чичрэв үү? Тэр итгэлтэй байсангүй.
Англи эх
…Did Cassie's shoulders tremble a little at the sound of the sword wraith's voice? He wasn't sure.
Санни хэсэг эргэлзсэн ч эцэст нь дуугүй өнгөрөв. Тэр хариулах ч хүсэлгүй, юу хэлэхээ ч сайн мэдэхгүй байлаа.
Англи эх
Sunny hesitated for a moment, but remained silent in the end. He didn't really want to answer, and didn't really know what to say.
Мартагдсан Эрэг дээр анх уулзсаны дараахан үнэхээр тийм яриа болж байсан. Гэхдээ сохор охин тэр үед нойрондоо хэвтэж байсан… магадгүй.
Англи эх
There had indeed been a conversation like that, soon after their first meeting on the Forgotten Shore. The blind girl had been fast asleep back then, though… most likely.
Өөрөөр байсныг тэр хэзээ ч сануулж байгаагүй.
Англи эх
She had never indicated otherwise.
"Зогс."
Англи эх
"Stop."
Кэссигийн дуу хоолойг сонсоод Санни чангарав.
Англи эх
At the sound of Cassie's voice, Sunny tensed up.
"Юу болов?"
Англи эх
"What is it?"
Тэр Тайтгарлын Нүглийг үнэхээр сонссон юм болов уу?
Англи эх
Had she really heard the Sin of Solace?
Сохор охин хэсэг хөдөлгөөнгүй зогссоноо урагш алхаж бөхийв. Гар нь үнсэнд шургаж, доороос нь түүхий жадны түлэгдсэн үлдэгдлийг сугалан гаргалаа. Царай нь баргар болов.
Англи эх
The blind girl remained motionless for a moment, then took a step forward and leaned down. Her hand disappeared into the ash, and pulled out the singed remains of a crude spear from beneath it. Her face turned somber.
Жадыг газарт буцаан унагаад тэр санаа алдаж, гунигтай өнгөөр хэлэв:
Англи эх
Dropping the spear back to the ground, she sighed and said darkly:
"...Энэ Живэгсэд байна."
Англи эх
"...It's the Drowned."
Сэтгэгдлүүд
1372-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…