«Хараал идсэн илд…»
Англи эх
'Damned sword…'
Нурж эвдэрсэн сүмийн дотор руу орохдоо Санни дотроо хар бараан сэтгэлээр буцалж байлаа.
Англи эх
Making his way into the ruined interior of the temple, Sunny was seething with dark emotions.
Тайтгарлын Нүгэл угтаа юу хүсээд байгаа юм бэ? Хэсэг өмнө Санни Кэссид өмнө нь хэрхэн хандсандаа гэмших ёстой юм шиг гэмшлийн галыг үлээж байснаа, дараагийн агшинд нь болсон явдлыг, Кэсси түүний итгэлийг ямар хэрцгийгээр хөсөрдүүлснийг сануулж эхэлдэг…
Англи эх
What did the Sin of Solace even want? One moment, he was fanning the flames of guilt Sunny might have felt about how he treated Cassie in the past. The next moment, the wraith was reminding him of what had happened, and of how cruelly she had betrayed his trust…
Үгүй ээ, тэр сүнс юу хүсээд байгаа нь ил тод байлаа. Новш түүнийг галзууруулах гээд байгаа юм.
Англи эх
Well, it was perfectly clear what the apparition wanted. The bastard wanted to drive him mad.
Харин тэр… Санни ч үнэхээр галзуурах шахам уурлаж байв.
Англи эх
And he was… Sunny was mad.
Кэсси яагаад тэгснийг хичнээн ойлгосон ч, түүний үйлдэл эцэстээ Рэйнийг Хар Зүүдний Амьтдын савраас, өөрийг нь Хар Зүүдний Цөлд үхэх юм уу Мордретийн боол болохоос аварсан гэж өөртөө хичнээн удаа хэлсэн ч… Мартагдсан Эргийн дараа хамтдаа хичнээн юм туулж, харилцаа нь хичнээн сайжирч, гүнзгийрсэн ч…
Англи эх
No matter how much he understood why Cassie had done what she did, and no matter how many times he told himself that her actions had ended up saving Rain from being killed by Nightmare Creatures, and him from dying in the Nightmare Desert or becoming Mordret's slave… no matter how many things they had gone through together after the Forgotten Shore and how much their relationship had improved and deepened…
Энэ бүхний ёроолд Санни Кэссид гомдсон, хорсож, уурласан хэвээр байлаа. Тэгсэн хэрнээ түүнд сэтгэл гарган, чин сэтгэлээсээ санаа тавьдаг.
Англи эх
At the bottom of it all, Sunny was still hurt, resentful, and angry at Cassie. While at the same time caring deeply about her.
Жинхэнэ орооцолдсон зангилаа…
Англи эх
It was a proper mess…
«Шинэ юм алга.»
Англи эх
'What else is new?'
Нэлээд удаан ийм л байсан.
Англи эх
It had been for a while.
"Энэ газар… огт аймаар биш юм аа."
Англи эх
"This place… is not creepy at all."
Нуранги овоолгоос үсрэн буухдаа Санни гүехэн усан дунд газардав.
Англи эх
Jumping down from a pile of rubble, Sunny landed in shallow water.
Алдагдсан сүмийн дотор хуучирсан ус, харанхуйд хоёуланд нь живжээ. Арал-хөлөг хазайж, давалгаан доор хагас живсэн тул өндөр тааз бүхий урт хонгилууд ч бас хазгай болсон байв. Тэд гурвуулаа нэг хөлөөрөө хана, нөгөөгөөрөө хагарсан шал гишгэн, эвгүйхэн алхахаас өөр аргагүй.
Англи эх
The interior of the lost temple was drowned both by stale water and darkness. Since the island-ship was tilted and partially submerged beneath the waves, the long corridors with high ceilings were tilted as well. The three of them had to walk awkwardly, stepping on the walls with one foot and the cracked floor with the other.
Тэр ч бүү хэл хаа сайгүй нуранги дүүрэн байсан тул замыг нь хаасан эдгээр байгалийн хаалт дээгүүр үсэрч, эсвэл мацаж гарах хэрэгтэй болж байлаа.
Англи эх
Not to mention that there was rubble everywhere, forcing them to jump or climb over the natural barricades obstructing their path.
Энэ байдалд ганц сайн тал байсан нь тэдний хэн нь ч харанхуйд дарагдахгүй явдал. Санни харанхуйд гайгүй сайн хардаг, Кэссид хараа огт хэрэггүй, харин Нефис өөрийн замаа өөрөө гэрэлтүүлж чаддаг байлаа.
Англи эх
If there was one good thing about the situation, it was that none of them was oppressed by the darkness. Sunny could see in it perfectly fine, Cassie did not need sight at all, while Nephis was capable of lighting her own path.
"Энэ газар үнэхээр аймаар байна гэх гээд байгаа байх аа."
Англи эх
"I think he is trying to say that this place is really creepy."
Нефис түүн рүү хараад, санааг нь ойлгосондоо бахархан, сэтгэл ханамжтай инээмсэглэв.
Англи эх
Nephis looked at him and smiled with satisfaction, proud to have understood his meaning.
Санни итгэж ядан түүн рүү ширтэв.
Англи эх
Sunny stared at her incredulously.
«...Юу? Яагаад ингэж их онгирсон харагдаад байгаа юм? Ойлгоход тийм ч хэцүү юм биш шүү дээ!»
Англи эх
'...What? Why does she look so smug? It's really not that hard to understand!'
Неф заримдаа ёстой хачин амьтан…
Англи эх
Neph was such a weirdo sometimes…
Толгойгоо сэгсрэн тэр эргэж, сүмийн гүн рүү үргэлжлүүлэн алхав. Кэсси Цуурайнуудынхаа хамгаалалтад хамгийн урд явж, Нефис, Санни хоёр дунд нь, Саннигийн Сүүдрүүд тэднийг араас нь дагаж байлаа.
Англи эх
Shaking his head, he turned away and continued to make his way deeper into the temple. Cassie was walking at the front, protected by her Echoes. Nephis and Sunny were in the middle, with his Shadows following them from behind.
Сүмийн бүтэц нь сохор охины амьдарч байсан сүмийнхээс өөр бололтой ч тэр замаа мэдэж байгаа бололтой.
Англи эх
The layout of the temple seemed different from the one the blind girl had lived in, but she seemed to know the way.
Тэд хагас нурсан хонгилуудын төөрдөг замаар улам гүн рүү орсоор байв. Санни тэднийг одоохондоо усан доор орох хэмжээнд хүртэл доош буусан гэж мэдэрч байлаа… гэсэн ч бүрэн усанд автаагүйг бодоход эртний сүм бүтцийнхээ бат бөх чанарыг тодорхой хэмжээгээр хадгалж үлдсэн бололтой.
Англи эх
They were moving deeper and deeper into the labyrinth of half-collapsed corridors. Sunny felt that they had descended far enough to be underwater by now… nevertheless, the ancient temple must have retained some structural integrity, considering that it was not fully flooded.
Гэвч тэднийг хүрээлсэн орчин нэлээд аймшигтай санагдаж байлаа.
Англи эх
Their surroundings, however, were rather ominous.
Үүний шалтгаан нь харанхуй ч биш, өвдөг хүртэл шалбалзах хуучирсан ус ч биш, ирээдүйд ямар нэгэн зүйл нөлөөлж байгаа мэт аймшигт мэдрэмж ч биш байв. Энэ газар хотын бусад хэсгээс тасарч, хагас живж дуусахаасаа өмнө маш, маш удаан хугацаанд Бузартсан Зөнч Бүсгүйн шорон болж байсанд л учир нь байлаа.
Англи эх
It was not even because of the darkness, the stale water sloshing at their knees, and the eerie feeling of something influencing the future. It was because this place had served as a prison for the Defiled sybil for a long, long time before being cut from the rest of the city and ending up half-drowned.
Хааяа Санни хагарсан хана дээр хэн нэгэн уур хилэнгээр маажсан мэт хачин ором анзаарч байв. Заримдаа эртний чулуун дээр хатсан цус түрхэгдсэн байх нь бий. Сүм бүхэлдээ хэлэхийн аргагүй муу ёрын зүйл сүнсэрхэн байгаа балгас мэт хачин, аймшигтай санагдаж байлаа.
Англи эх
From time to time, Sunny noticed strange marks on the cracked walls, as if someone had clawed at them in fury. Other times, there was dried blood smeared across the old stone. The whole temple seemed strange and sinister, like a ruin haunted by an unspeakable evil.
Мэдээж Санни сүнснээс айдаггүй. Тэдэнд хайхрамжгүй хандаж чадахаар хангалттай олон сүнс алж байсан.
Англи эх
Of course, Sunny was not afraid of ghosts. He had slain enough ghosts to treat them with indifference.
Харин түүний айдаг зүйл бол…
Англи эх
What he was afraid of, however…
Зөнч Бүсгүйчүүд байлаа.
Англи эх
Were the sybils.
Өөртөө хүлээн зөвшөөрөхийг хүсэхгүй байсан ч LO49-ийн хүйтэн цөхрөл, далайн гүнд түүний нядалгаачинтай нүүр тулсан аймшгийг санах бүрт Санни одоо ч чичирсээр байв.
Англи эх
Even though Sunny did not want to admit it to himself, he still shuddered when remembering the cold despair of LO49, and the horror of facing its butcher in the depths of the ocean.
Тэр үед тэрээр Нэйв, Цусан Давалгаа хоёртой хамт байсан. Харин өнөөдөр Нефис, Кэсси хоёртой хамт байна.
Англи эх
He had been with Naeve and Bloodwave back then. Today, he was with Nephis and Cassie.
…Цаасан дээр энэ хоёр Шөнийн Өргөөний аваргуудаас сул ч гэлээ, Санни яагаад ч юм энэ хоёр залуу бүсгүйтэй хамт байхдаа илүү тайван байлаа.
Англи эх
…Even though the two of them were weaker than the champions of the House of Night on paper, Sunny somehow felt more reassured in the company of these two young women.
Тэд гурвуулаа үүнээс хамаагүй хэцүү нөхцөлийг хамтдаа даван туулж байсан.
Англи эх
The three of them had survived far worse odds together.
«Айх нь зүгээр шүү дээ.»
Англи эх
'It's alright to be afraid.'
Эдгээр Бузартсан зөнчүүдийн дахин нэгийг нь өөрийн хоёр гараар устгачихвал сэтгэл нь онгойно гэдэгт тэр итгэлтэй байв.
Англи эх
He was sure that he'll feel better after putting down another one of these Defiled oracles with his own two hands.
"Бид ойртож байна."
Англи эх
"We are getting closer."
Кэссигийн үг тэднийг ухаан оруулах мэт сэрэмжлүүлэв.
Англи эх
Cassie's words were sobering.
Удалгүй тэд нарийн сийлбэр бүхий асар том хаалганы өмнө ирлээ. Модон хаалга нь норж ялзарсан бөгөөд бараан гадаргууг нь уншигдахааргүй рунууд бүрхсэн байв. Санни эдгээр рун нэгэн цагт ид шидийн тамганы нэг хэсэг байсан гэж сэжиглэв… харин одоо тэд танигдахын аргагүй эвдэрч, ямар ч хүчгүй, амьгүй болжээ.
Англи эх
Soon, they arrived in front of a huge, intricately engraved door. Its wood was wet and rotten, with illegible runes covering the dark surface. Sunny suspected that these runes were a part of a sorcerous seal once… now, however, they were damaged beyond recognition and lifeless, devoid of any kind of power.
Хэсэг зуур тэр буцаад эргэж, энэ аймшигт сүмээс ирсэн замаараа гарч одох тухай бодлоо.
Англи эх
For a moment, he considered turning around and leaving the sinister temple the way he had come.
Гэхдээ мэдээж тэгэхгүй. Бузартсан Зөнч Бүсгүй үхэх ёстой… Унасан Ивээлийн ирээдүйн төлөө ч, Эффи, Жет хоёрын төлөө ч.
Англи эх
But of course, he wouldn't. The Defiled sybil had to die… both for the future of Fallen Grace and for the sake of Effie and Jet.
Санни гүнзгий амьсгаа аваад, жигшүүрт амьтныг устгах гэсэн өөрийнх нь шийдвэр ч гэсэн тэр амьтан ирээдүйг удирдсаны үр дүн биш байгаа гэж үү хэмээн эргэлзэв. Боломжит ирээдүйнүүдээс зөвхөн гурван хүн сэтгэлдээ өчүүхэн ч эргэлзээгүйгээр эртний хаалганы өмнө ирэхээр зүтгэсэн ирээдүйг нь л тэр татан авчирсан юм биш биз?
Англи эх
Sunny took a deep breath and wondered if his resolve to slay the abomination was the result of the creature manipulating the future, as well. Had she pulled forward only those of the possible futures where the three humans were adamant on arriving in front of the ancient door, with not a slither of hesitation in their minds?
Энэ бодлоос болж тэр жихүүцэв.
Англи эх
The thought made him shiver.
«Тамд ч явагтун!»
Англи эх
'To hell with this!'
Шүдээ хавиран Санни хаалга руу ширвээд, түүнийг бүх хүчээрээ өшиглөв.
Англи эх
Gritting his teeth, Sunny glared at the door, and then delivered a devastating kick to it.
Асар том хаалга ялзарсан хог новшны бороо болон бутарч, нугаснаасаа ховхорсоор хэсэгчлэн усанд автсан танхимын харанхуй уудам руу шажигнан унав.
Англи эх
Turning into a rain of rotten debris, the massive gate flew off its hinges and cluttered down, into the dark expanse of a partially flooded hall.
Тэр л үед тэр мэдэрлээ… хаалга хугарах чимээнд нойр нь үргэсэн асар том сүүдэр усан доор хөдөлж байгааг.
Англи эх
It was then that he felt it… a massive shadow stirring underwater, its slumber broken by the sound of the breaking door.
Живсэн танхимын харанхуйд тоо томшгүй олон жижиг сүүдэр ч бас нуугдаж байв. Тэгээд танхимын хамгийн цаад үзүүрт онцгой баригдашгүй нэгэн сүүдэр байлаа. Үс босгосон аймшигт хий үзэгдэл.
Англи эх
There were countless smaller shadows hiding in the darkness of the drowned hall, too. And at the far end of it, an especially elusive one. A harrowing specter that made his hair stand on end.
Гэсэн ч Саннигийн бүх анхаарал алдагдсан сүмийн зүрхэнд унтаж байсан аварга амьтанд татагдав.
Англи эх
Sunny's entire attention was drawn to the enormous creature that had been sleeping in the heart of the lost temple, though.
Тэр Кэссигийн хэлсэн үгийг оройтож санав:
Англи эх
Belatedly, he remembered Cassie's words:
"Тэд сүргээрээ ан хийдэг… тэгээд гүний жинхэнэ аймшгуудыг дайны араатан болгон хөөж туудаг."
Англи эх
"They hunt in groups… and herd true horrors of the depths to use as war beasts."
Тийм аймшгийн нэг нь Бузартсан Зөнч Бүсгүйн бузарласан бэхлэлтийн дотоод ариун газар руу ямар нэгэн байдлаар орж ирсэн бололтой.
Англи эх
One such horror, it seemed, had somehow found its way into the inner sanctum of the Defiled sybil's tainted stronghold.
Сэтгэгдлүүд
1374-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…