Гүний аймшигт амьтан Нефис хоёрын ширүүн мөргөлдөөнөөс эртний сүм доргин чичирч байлаа. Нүд гялбам цагаан гэрлийн оч, юмыг үнс болгом халуун илчийн давалгаа харанхуйг урж, усанд автсан танхимын бараан уудмыг живүүлсэн гүн сүүдрүүдийг галзуу бүжигт хөтлөв.
Англи эх
The ancient temple was quaking from the furious clash between the monstrous dweller of the depths and Nephis. Flashes of blinding white light and waves of incinerating heat tore the darkness apart, sending the deep shadows drowning the dark expanse of the flooded hall into a demented dance.
Санни үхлийн сүнс мэт сүүдэртэй хамт бүжиглэж байв.
Англи эх
Sunny danced with the shadows like a specter of death.
Хийсэх хар нөмрөгт ороосон түүний дүр бүдэг бөгөөд баригдашгүй болжээ. Хар усны тайван бус гадаргуу дээгүүр тэрбээр яг хатуу газар дээр явж буй мэт нүд хужир хөдөлж байлаа. Саннигийн довтолгоонууд үхлийн аюултай, урьдчилан таашгүй, мөр нь бараг олдохгүй: тэр хаана ч байхгүй мөртлөө хаа сайгүй байгаа юм шиг санагдана.
Англи эх
Wreathed in a billowing black mantle, his figure had turned vague and elusive. He moved across the restless surface of the black water with stunning speed, no different from how he would have moved on solid ground. Sunny's attacks were lethal, unpredictable, and almost impossible to trace, it was as if he was nowhere and everywhere at once.
Хурд болон сүүдрээр дамжин алхах чадвараас нь болоод сүрдмээр хар баг зүүсэн бараан дүр нэгэн зэрэг хэд хэдэн газар байгаа мэт харагдаж байв. Түүний хаш урт илдний хайргүй ир ч мөн адил: замд нь тааралдсан бүхнийг огтлон ширүүн исгэрэх хараал идсэн жянь илд Живэгсдийн амийг хэрцгийгээр хадаж байлаа.
Англи эх
Due to his speed and the ability to step through shadows, it seemed that the dark figure wearing the fearsome black mask was in several places at the same time. So was the merciless blade of his jade longsword, hissing furiously as it cut everything in its path, the cursed jian cruelly reaped the lives of the Drowned.
Гэсэн ч… Санни тэнцэлгүй тулж байв.
Англи эх
Still… Sunny was struggling.
Өөртөө ч хүлээн зөвшөөрөхийг хүсэхгүй байх хэмжээнд тулж байлаа. Багийнх нь өнгөлсөн хар модны доор цонхигор царайг нь даган хөлсний дусал урсана. Живэгсэд хүчирхэг бас аймшигт өрсөлдөгчид байлаа… тус бүр нь Гэгээнтний амь насанд аюул учруулахуйц хүчтэй Хар Зүүдний Амьтан байсан, түүн шиг Мастерийн тухай ярих ч юу байхав.
Англи эх
He was struggling enough to not want to admit it. Beneath the polished black wood of his mask, beads of sweat were rolling down his pale face. The Drowned were both powerful and dreadful adversaries… each of them was a Nightmare Creature strong enough to threaten the life of a Saint, let alone of a Master like him.
Хар тэмтрүүлүүд нь тэдэнд Санниас дутахгүй гайхам хурдаар хөдлөх боломж олгож, хөдөлгөөнийг нь урьдчилан таахад бэрх болгодог байв. Түүгээр ч зогсохгүй, тэр тэмтрүүлүүд туйлын уян бөгөөд ид шидтэй чулууг ч амархан бяцалчих хүчтэй байлаа. Тэдний жигшүүрт тэвэрт баригдана гэдэг гарцаагүй үхэл гэсэн үг.
Англи эх
Their black tentacles allowed them to move at a speed that was no less stunning than his, and made their movements hard to predict. More than that, the tentacles were both supremely flexible and mighty enough to crush enchanted stone with ease. Being caught in their vile embrace meant certain death.
Эдгээр амьтад бас хос хүний гартай байв. Тэд хорон санаатай заль мэхтэй, зэвсгээ хуурмаг ур чадвартай эзэмшдэг байлаа… түүнээс ч дор нь, Живэгсэд өвдөлтөөс ч, үхлээс ч айдаггүй байв. Тэдэнд дайсныг унагах гэсэн харанхуй, хүйтэн шийдээс өөр юу ч байсангүй.
Англи эх
The creatures possessed a pair of human hands, as well. They were insidiously cunning and wielded their weapons with devious skill… worse than that, the Drowned feared neither pain nor death. They knew only a dark and cold resolve to see the enemy fall.
Ийм дайсан Сэрсэн хүний хувьд хамгийн аймшигт хар дарсан зүүд байдаг, ялангуяа тэд ийм олуулаа байхад.
Англи эх
A foe like that was the worst nightmare of an Awakened, especially when there were so many of them.
Ирээдүйг жигшүүрт амьтдын талд мушгиж буй зөнч бүсгүйн аймшигт хүчийг тооцоогүй байхад шүү дээ. Түүний нөлөөнөөс болж Санни үхлээс нэг алдааны зайд биш, харин амьд үлдэхээс нэг алхмаар хоцорч яваа мэт санагдаж байлаа.
Англи эх
And that was without even considering the eerie power of the sybil who was twisting the future in favor of the abominations. It was because of her influence that Sunny felt like he was not even one mistake away from dying, but rather one step behind staying alive.
«Ха… хараал идсэн.»
Англи эх
'D, damnation.'
Хэцүү байлаа… хэтэрхий хэцүү. Саннийг хачин жигтэй мэдрэмж эзэмдэв. Усанд автсан сүм рүү орохоосоо өмнөх шигээ л чадварлаг гэдгээ тэр баттай мэдэж байсан ч, яг тэр үед Мартагдсан Эргийн час улаан төөрдөг замд эргэн очсон мэт: хөлөө хаана тавихаа ч мэдэхгүй, илдээ яаж барихаа ч ойлгохгүй байгаа юм шиг санагдана.
Англи эх
It was hard… too hard. Sunny was overcome by a bizarre sensation. He knew for a fact that he was just as skilled as he had been before venturing into the flooded temple, but at the same time, it was as if he was back in the crimson labyrinth of the Forgotten Shore, unsure of his footing and ignorant of how to wield a sword.
Дасаж гүйцсэн эзэмшил, тод ойлголт нь алга болж, оронд нь эргэлзээ ирэв. Довтолгоонууд нь онилсон байндаа үргэлж онохгүй, харин дайснууд нь түүний огт бодоогүй газраас гарч ирнэ. Санни харанхуйд сохор мэт бүдэрч яваа юм шиг санагдаж байлаа.
Англи эх
The sense of control and clear understanding he had become accustomed to were gone, replaced by uncertainty. His attacks routinely missed the intended target, while the enemies appeared where he had not expected them to be. Sunny felt like he was stumbling blindly in the dark.
Одоохондоо тэр бүтэлгүйтлийг урьдчилан тооцож, тулааны хэв маягтаа алдааг даах чадварыг аль болох их шингээх замаар тэсэж байв. Живэгсдийн хэд нь аль хэдийн үхэж, хэрчигдсэн цогцос нь усан дээр хөвж байхад тэр бүтэн үлдсэн хэвээр байлаа. Гэхдээ энэ хэр удаан үргэлжлэх бол?
Англи эх
He was enduring, for now, by expecting failure and imbuing his battle style with as much fault tolerance as he could. Several of the Drowned were already dead, their severed bodies floating in the water, while he was still in one piece. But how long would that last?
…Азаар Санни ганцаараа биш байв.
Англи эх
…Luckily, Sunny wasn't alone.
Түшиж болох хүчирхэг холбоотнууд ч түүнд бий.
Англи эх
He had powerful allies to rely on, as well.
Нядалгаанд түүнтэй хамгийн түрүүнд нэгдсэн нь Гэгээнтэн байлаа. Түүний гоолиг дүрийг эртний сүмийг дүүргэсэн сүүдрүүдээс хамаагүй бараан ямар нэгэн зүйл бүрхэж байв. Бүсэлхий хүрэх ус руу үсрэн орж, тэрбээр довтолж ирсэн Живсэн Дайчныг дугуй бамбайгаараа үсэрхийлэн цохиж, жад, яс хоёрыг нь зэрэг хэмхчив.
Англи эх
Saint was the first to join him in the slaughter. Her graceful figure was surrounded by something much darker than the shadows populating the ancient temple. Jumping into the water, which reached up to her waist, she slammed her round shield into an attacking Drowned Warrior, shattering his spear and bones.
Түүний бараан ир гэрэлгүй хөдөлж, гарыг нь ороох гэж оролдсон тэмтрүүлийг огтлоод, амьтны хүзүү рүү шургалав.
Англи эх
Her dark blade moved lightlessly, severing a tentacle that was trying to wrap itself around her arm, and then plunging into the creature's neck.
Хэсэг хормын дараа дуу цөөтэй баатар урагш давхин, ард нь өндөр давалгаа босов. Саннигийн сүүдрүүдийн нэг болон Боогдсон Хашгираанаар хүчээ нэмсэн Гэгээнтэн усанд тулалдах бүрэн чадвартай мэт харагдаж байлаа. Өө сэвгүй байлдааны машин мэт тайван нарийвчлалтай хөдлөн, тэрбээр Живэгсэд дээр үхлийн гамшиг шиг буув.
Англи эх
A moment later, the taciturn knight lunged forward, a tall wave rising behind her. Augmented by one of Sunny's shadows and the Stifled Scream, Saint seemed more than capable of fighting in the water. Moving with the calm precision of a flawless battle machine, she descended on the Drowned like a deathly calamity.
Бадмаараг нүд нь хайхрамжгүй сүрээр дүрэлзэнэ.
Англи эх
Her ruby eyes blazed with indifferent menace.
Бүг түүнээс ердөө агшин хоцорчээ. Тамын догшин аварга бас Саннигийн сүүдрүүдийн нэгээр хүчээ нэмсэн байв… гэхдээ түүнд мөн Нефийн галын хэсгийг хайрласан байлаа. Жинхэнэ харанхуйтай ойр төрлийн учир галаар хүчээ нэмүүлж чаддаггүй дуу цөөтэй баатраас ялгаатай нь ховдог Сүүдэр галтай ойр төрлийнх тул түүнээс онцгой их тус хүртэж байгаа бололтой.
Англи эх
Fiend was only a split second behind her. The infernal ogre was also empowered by one of Sunny's shadows… however, he had also been bestowed with a measure of Neph's flame. Unlike the taciturn knight, who could not be augmented by the flame because of her affinity to true darkness, the gluttonous Shadow seemed to benefit from it especially due to his affinity to fire.
Догшин нүд болон аймшигт амных нь ихэвчлэн улаан туяардаг, бүхнийг шатаам гэрэл цэв цагаан болон хувирчээ. Сүрдмээр хуягных нь гялгар хар мөнгөн доор улайдсан од шатаж байгаа юм шиг.
Англи эх
The incinerating glow of his fierce eyes and terrifying maw, which was usually red, had turned pure white. It was as though an incandescent star was burning beneath the glossy black silver of his fearsome armor.
Гэгээнтнээс авч байсан сургууль ч дэмий хоосон болоогүй ажээ. Бүгийн хөдөлгөөн туршлагатай тулааны мэргэнийх шиг тийм биш ч, нуруу хүйт оргиулам ур чадвартай байлаа. Урт гар, чинжаал мэт сарвуугаараа ган чөтгөр Живэгсдийн махыг тасчин, тэднийг аймшигтайгаар задлан урж байв.
Англи эх
The training Fiend had been receiving from Saint was not wasted, either. His movements were not quite like those of a seasoned battle master, but still showed a chilling level of skill. Using his long arms and dagger-like claws, the steel devil tore into the flesh of the Drowned, gruesomely ripping them apart.
Дуу цөөтэй баатар тулааны төгс эзэмшлийнхээ ачаар зөнч бүсгүйн аймшигт нөлөөнд дасан зохицож чадсан бололтой байхад Бүг оролдохоо ч больж, харин дайснуудаа зүгээр л хүчээр дарахыг сонгожээ. Өнгөлсөн хар хуяг дээр нь цохилтын бороо асгарч байсан ч, нэг нь ч түүнийг одоохондоо хонхойлгож чадаагүй, нэвтлэх нь бүү хэл.
Англи эх
While the taciturn knight seemed to have been able to adjust to the eerie influence of the sybil due to her sublime mastery of combat, Fiend simply gave up on trying and chose to overpower the enemies with brute force instead. A barrage of blows rained on his polished black armor, but none of them were able to dent it yet, let alone pierce it.
Бүслэгдэж, усан доор чирэгдэх аюулд орохоороо тамын догшин аварга Сүүдрийн Алхмыг ашиглан зүгээр л зугтаж, дайснууд руу араас нь догшин дайрна.
Англи эх
When the infernal ogre found himself surrounded and in danger of being pulled under the water, he simply used Shadow Step to escape and savagely attack the enemies from behind.
Саннигийн бусад хоёр Сүүдрийн адил Хар Зүүд ч бас сүүдрийн тусламж хүртсэн байв. Харанхуй азарга агаарт өндөр үсрээд Живэгсдийн дунд буун, соёо, эвэр, туурайгаараа тэднийг бяцалж, урж тасчина. Хар хүрэн зүс нь цуст харанхуйд гялалзаж, түүнээс ханхлах айдсын аймшигт сүр жигшүүрт амьтдыг удаашруулж байлаа.
Англи эх
Just like Sunny's other two Shadows, Nightmare received the help of a shadow as well. The tenebrous stallion leaped high into the air and landed in the midst of the Drowned, using his fangs, horns, and hooves to crush and savage them. His sable coat was glistening in the bloody darkness, and the fearsome aura of dread emanating from him made the abominations sluggish.
Живэгсэд хар хүлгээс бүтэн нэг Зэргээр дээгүүр… гэхдээ хэд хэдэн Ангиар доогуур байв. Сүүдэр, усанд автсан танхимыг нөмөрсөн харанхуй, дайснуудынх нь айдас, мөн түүнд сүнс болж буй гэрэлгүй ангалд оршдог хар дарсан зүүдний цэрэг, эдгээрээр хүчээ нэмсэн аймшигт азарга энэ тулаанд өөрийгөө авч явах бүрэн чадвартай байлаа.
Англи эх
The Drowned were a whole Rank above the dark destrier… but several Classes below him. Empowered by the shadow, the darkness shrouding the flooded hall, the fear of his enemies, and the army of nightmares residing in the lightless abyss that served him as a soul, the dreadful stallion was more than capable of holding his own in this fight.
Гэсэн хэдий ч Хар Зүүд шууд тулаанд хамгийн тохиромжтой амьтан биш билээ. Тэрбээр голдуу хурд, авхаалжаа түшин дайснаасаа нэг алхам түрүүлж, довтолгоогоороо тэднийг урж тасчин байв. Түүнээс дээд Зэргийн дайсныг нойронд унагах нь ч амаргүй. Хорон бөгөөд аймшигтай сүйрүүлэгч ч гэлээ түүний Зүүдний Хараал хохирогчдоо халдварлахын тулд хугацаа шаарддаг байлаа.
Англи эх
That said, Nightmare was not a creature suited best for direct combat. He was mostly relying on his speed and agility to stay ahead of the enemy while savaging them with his attacks. It was also not easy for him to lull enemies of a higher Rank into slumber. While insidious and terribly destructive, his Dream Curse required time to infect its victims.
Тэгсэн ч сүм дэх бүх Живэгсэд түүний нөлөөний эхний шатанд өртөөд байгаа бололтой. Бүгд л үл ялиг нойрмоглон, хөдөлгөөн нь бүрэн хүч, нарийвчлалаа алдсан мэт. Хар Зүүд зөвхөн өөртөө бус, Бузартсан зөнч бүсгүй болон түүний туслагчдын эсрэг тулалдаж буй бусад бүх хүнд тусалж байлаа.
Англи эх
Nevertheless, it seemed that all the Drowned in the temple were suffering from the initial stages of its effect. It was as though they were all slightly drowsy, their movements lacking full force and precision. Nightmare was helping not only himself, but also everyone else fighting against the Defiled sybil and her minions.
Кэссигийн Цуурайнууд ч тулаанд нэгдэв.
Англи эх
Cassie's Echoes joined the battle, too.
Механизмт хүн ус руу үсрэн орж, хөдөлгөөн нь уян зөөлөн мөртлөө хачин гацууртай. Хиймэл Цуурайн барьсан дөрвөн ир эргэлдэн, дайснуудын махыг хэрчин тайрна. Цохилтуудын ихэнхийг Живсэн Дайчдын хуяг тосон зогсоосон ч, бүгдийг нь биш. Хүйтэн ус руу бараан цус урсав.
Англи эх
The clockwork man jumped into the water, his movements both fluid and strangely jarring. The four blades held by the artificial Echo spun, slicing and dicing the flesh of the enemies. Most of the strikes were stopped by the armor of the Drowned Warriors, but not all of them. Dark blood flowed into the cold water.
Бузартсан Зөнч Бүсгүйн Цуурай ч бас довтлов. Улаан хормойн доороос нь могой загас мэт мурилзах тэмтрүүлүүд сунаж, нэгэн цагт хүн мэт харагдаж байсан гоолиг дүр гэнэт тулааны талбар дээгүүр өндөрт өргөгдөв. Аймшигт хурдаар хөдлөн, тэр амьтан урагш шунгаж, Адын нэгийг шүүрэн аваад, жигшүүрт амьтныг усан дээгүүр өргөв.
Англи эх
The Echo of the Defiled Sybil attacked, as well. Slithering eel-like tendrils extended from beneath her red skirt, and the slender figure, which once seemed like a human, suddenly rose high above the battlefield. Moving with terrifying speed, the creature lunged forward and grabbed one of the demons, raising the abomination above the water.
Живсэн Дайчин Цуурайн нүд рүү харангуут бие нь таталдав. Адын амнаас үгээр илэрхийлэхийн аргагүй дуу гарч, дараа нь цус оргилон шүршив. Хэсэг хормын дараа амьгүй биеийг ноорхой хүүхэлдэй мэт хажуу тийш шидэхэд Цуурай аль хэдийн дараагийн хохирогчоо хайн хөдөлж байлаа.
Англи эх
As soon as the Drowned Warrior peered into the Echo's eyes, his body convulsed. An indescribable sound escaped from the mouth of the demon, followed by a fountain of blood. A moment later, the lifeless body was tossed to the side like a rag doll, and the Echo was already moving to find the next victim.
Тулаан ширүүсэн өрнөж, усыг буцалган, эртний сүмийг доргиов. Усанд автсан танхимд хөндий, хөдөлгөөнгүй хэвээр үлдсэн ердөө хоёрхон дүр байв.
Англи эх
The battle raged, making the water boil and shaking the ancient temple. Only two figures remained aloof and motionless in the flooded hall.
Нэг нь цус урсгалтыг алсаас ажиглаж буй Бузартсан зөнч бүсгүй.
Англи эх
One was the Defiled sybil, who observed the bloodshed from a distance.
Нөгөө нь зөнч бүсгүйг ажиглаж буй Кэсси байлаа.
Англи эх
The other was Cassie, who was observing the sybil.
Сэтгэгдлүүд
1377-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…