«Тэр чинь юу хийгээд байгаа юм бэ?!»
Англи эх
'What the hell is she doing?!'
Санни аймшигт цохилтоос мултарч, жигшүүрт амьтны жадны үүсгэсэн салхинд үс нь сэгсийхийг мэдрэв. Нуруугаар нь хүйтэн даалгаа гүйхэд тэрээр усан дороос хорон санаатай шүргэн ирсэн хар тэмтрүүлээс хажуу тийш зайлж, Кэссид туслахаар сүүдэр рүү шумбахаар бэлдэв.
Англи эх
Sunny dodged a fearsome attack, feeling the wind raised by the abomination's spear throw his hair into disarray. As a chill crept up his spine, he sidestepped a black tentacle that insidiously shot at him from beneath the water, and prepared to dive into the shadows to come to Cassie's aid.
Гэвч тэгэх боломж түүнд олдсонгүй.
Англи эх
However, he did not get a chance to.
Яг тэр агшинд түүний хөлөө тулж зогсож байсан ус гэнэт захирамжаас нь тасран мултарлаа. Хариу үйлдэл хийх ч завгүй Санни хүйтэн тэвэрт нь шунгаран унав. Харанхуй танхимын энэ хэсэгт ус тийм ч их үерлээгүй байсан ч хором ч болоогүй байхад тэр цээжээ хүртэл живчихэв.
Англи эх
Right at that moment, the water which he had been using for footing suddenly tore free of his control. With no time to react, Sunny plunged into its cold embrace. This section of the dark hall was not flooded too terribly, but still, a moment later he was submerged up to his chest.
«Хараал идэг…»
Англи эх
'Curse it…'
Юу болсныг мэдэхийн тулд Саннид эргэн тойрноо харах ч шаардлага байсангүй. Живэгсдийг удирдаж буй Гажсан Чөтгөрүүдийн нэг нь түүнийг онилж, ямар нэгэн бузар хүчээр харанхуй усыг түүний захирамжаас булаан авч байлаа. Эцсийн эцэст түүнд одоохондоо Эзэмшил байхгүй тул Бүрэнхийн Титмийн олгосон махбодтой холбоо нь сул бөгөөд бүдүүлэг төдий л байв.
Англи эх
Sunny did not have to look around to know what had happened. One of the Corrupted Devils leading the Drowned was targeting him, using some profane power to wrestle the dark waters from his control. He did not possess a Domain yet, after all, so whatever connection to the element the Crown of Twilight provided him with was weak and rudimentary.
Байдал муу байлаа. Одоогоор Саннийг таван сүүдрийнх нь хоёрхон, мөн Нефийн галын бага зэрэг хэсэг л хүчирхэгжүүлж байв. Энэ хоёрын зохицлын ачаар тэр ердийнхөөсөө хамаагүй хүчтэй байсан, усан дундуур биеэ хангалттай хурдан түлхэн явахад хүрэлцэхүйц.
Англи эх
The situation was not good. Currently, Sunny was only augmented by a couple of his five shadows and some of Neph's flame. Because of the synergy between the two, he was much stronger than he would have been otherwise, enough so to push his body through water with sufficient speed.
Гэвч тулааны тэрхүү галзуу хэмнэлийг хадгалахад хүрэлцэх хурд биш.
Англи эх
But not enough speed to keep the same frantic cadence of combat.
«Тэр Чөтгөр үхэх ёстой, хурдан…»
Англи эх
'That Devil has to die, fast…'
Өөрийн бэрхшээлдээ анхаарал нь сарнисан тул тэрээр Зөнч Бүсгүйн эсрэг тулаанд Кэссид нэгдэхээ хойшлуулахаас өөр аргагүй болов.
Англи эх
Distracted by his own predicament, he had to delay joining Cassie in the battle against the sybil.
…Энэ хооронд үерт автсан танхимыг өөдөөс харсан тавцан дээр Бузартсан амьтан ба сохор үзмэрч хоёр хөдөлгөөнгүй нүүр тулан зогссоор байлаа. Зөвхөн Зөнч Бүсгүйн жигшмээр тэмтрүүлүүд л үл мэдэг найгалзаж, мангас дүр төрх нь Кэссигийн хөнгөн цээжэвчийн өнгөлсөн төмөрт тусах ажээ.
Англи эх
…Up on the dais overseeing the flooded hall, meanwhile, the Defiled creature and the blind seer continued to stand opposite of each other without movement. Only the sybil's appalling tentacles were swaying subtly, her monstrous figure reflected in the polished metal of Cassie's light cuirass.
Хөдөлгөөнгүй байсан ч тэдний хоорондох агаарт үл үзэгдэх хурцадмал байдал хавдан тэлж байв. Ертөнцийн эдийн дор ямар нэгэн туйлын харанхуй, аймшигт зүйл нүдэнд үл үзэгдэн буцалж, дэлбэрэн үерт автсан танхимыг бүхэлд нь залгихад бэлэн байгаа мэт.
Англи эх
Despite their inaction, the air between the two was swelling with an invisible tension. It was as though something utterly dark and dreadful was seething, unseen, beneath the fabric of the world, ready to explode and engulf the expanse of the flooded hall.
Кэсси зэвсгээ доош буулгаж, мөнгөн багаа Бузартсан мангас руу шууд чиглүүлэн зогсож байв. Түүний гоо үзэсгэлэнт нүүр аажмаар улам бүр цайсаар… гэвч царай нь тайван, шийдэмгий хэвээр байлаа.
Англи эх
Cassie stood with her weapons lowered, her silver mask directed straight at the Defiled monstrosity. Her beautiful face was slowly growing paler and paler… but its expression remained calm and resolute.
Бие нь мөсөн баримал шиг хөдөлгөөнгүй байсан ч оюун ухаан нь туйлын үймээн самуун дунд байлаа.
Англи эх
Despite her body remaining motionless like an ice sculpture, her mind was in a state of utter havoc.
Учир нь тэр Сэрсэн Чадвараа хязгаарт нь хүртэл, бүр хязгаараас нь ч давуулан ашиглаж байв. Хэрвээ Санни бодол уншиж чаддаг байсан бол сохор охин тулааны үнэмлэхүй, ариун тунгалаг ухааны төлөвт байгааг мэдэх байлаа. Түүний хувьд цаг хугацаа удаан урсаж, толгойд нь секунд тутам мянган бодол төрж байв.
Англи эх
It was because she was using her Awakened Ability to its utter limit, well past it even. If Sunny was capable of reading thoughts, he would have known that the blind girl was in a state of absolute, pristine battle clarity. Time moved slowly for her, and a thousand thoughts were being born in her head each second.
Кэсси ирээдүйг мэдэрч байлаа… эс бөгөөс олон олон ирээдүйг.
Англи эх
Cassie was sensing the future… or rather, a multitude of futures.
Ер нь тэр ирээдүй рүү хэдхэн секундийн цаашийг харж чаддаг байв. Сэрсэн Чадвараа идэвхжүүлснээр Кэсси цаг хугацааны хоёр тусдаа агшинд, нэг нь одоогийнх, нөгөө нь ойртож буй, зэрэг оршихтой төстэй төлөвт орж чаддаг. Хэрвээ ойртож буй агшинд бүдэрвэл тэр агшин одоо болох үед алхмаа засаж, унахаас зайлсхийж чадна.
Англи эх
Usually, she was able to perceive a few seconds into it. By activating her Awakened Ability, Cassie could enter a state similar to existing in two separate moments of time, one current, the other approaching. If she stumbled in the approaching moment, she could correct her steps and avoid falling when it became the current one.
Мэдээж, ийм байдлаар оршин байх нь гайхалтай хачин, толгой эргүүлэм бөгөөд сэтгэлийн хувьд туйлын ядаргаатай. Энэ ойлгомжгүй Чадварыг эзэмших төдийгүй түүнийг алдаагүй ашиглаж сурахад түүнд удаан хугацаа шаардагдсан юм.
Англи эх
Of course, such a way of existing was incredibly strange, disorienting, and mentally straining. It had taken her a long time to not only master this perplexing Ability, but also learn how to make use of it flawlessly.
Харин энд, үерт автсан сүмд, Төрхийнх нь хүнд ч гэсэн танил тав тух алдагдсан байв.
Англи эх
Here in the flooded temple, however, the heavy comfort of her Aspect had been disturbed.
Бузартсан Зөнч Бүсгүй магадлалд хачирхалтай нөлөө үзүүлж, түүнийг бүрхэг, эмх замбараагүй болгож байсан тул Кэсси нэг тодорхой ирээдүйн оронд боломжит ирээдүйн олон хувилбарын дунд хуваагдаж байлаа. Цаг хугацааны хоёр агшны оронд тэр одоо болон ойртож буй агшны хэд хэдэн бутархай хувилбарт зэрэг оршиж байв.
Англи эх
Because of the bizarre influence the Defiled sybil was exerting on probability, turning it vague and chaotic, Cassie was torn between different versions of possible futures instead of one definite one. Instead of two moments in time, she existed in the present and in several fragmented variants of the approaching.
…Гэсэн ч тэр үүнд бас дассан байлаа.
Англи эх
…Still, she had grown used to it, too.
Ийм оршихуй хүнд хэцүү байсан ч боломжгүй биш.
Англи эх
An existence like this was arduous, but not impossible.
Тэгээд одоо тэр үүнийг ч бас эзэмшиж, ашиглаж сурах ёстой байв.
Англи эх
And now, she had to master and make use of it, as well.
«Урагш нэг алхам.»
Англи эх
'A step forward.'
Кэссигийн оюунд тэр урагш шуурхай алхаж, улмаар гайхалтай хурдаар Бузартсан Зөнч Бүсгүй рүү дайрав. Чимээгүй Бүжигчин гялс хийн, үхлийн аюултай тэмтрүүлүүдийн нэгний доогуур шумбаж, амьтны амин чухал цэгт цохихоор онилов…
Англи эх
In Cassie's mind, she took a swift step forward, and then dashed at the Defiled sybil with stunning speed. The Quiet Dancer flashed, diving under one of the deadly tentacles and aiming to hit the creature in a vital spot…
Яг тэр агшинд тэр гялс хийн, харин тэмтрүүлийг огтлохоор дайрав.
Англи эх
At the same time, it flashed to slice at the tentacle instead.
Яг тэр агшинд нарийн илд арчаагүйхэн хажуу тийш шидэгдэв.
Англи эх
At the same time, the slender rapier was tossed aside, helpless.
Яг тэр агшинд тэр жигшүүрт амьтны маханд шигдсэн ч ноцтой гэмтэл учруулж чадсангүй.
Англи эх
At the same time, it sank into the abomination's flesh, but failed to do any serious damage.
Тэгээд дараа нь…
Англи эх
And then…
Кэсси бүдэрч, дайралт нь онилсон байндаа хүрсэнгүй. Хар тэмтрүүлүүд биеийг нь бүхэлд нь ороов. Яс нь хэмхрэн, махыг нь урж тасчив. Тэр шаналан хашгирахаар амаа ангайсан ч оронд нь зөвхөн цусан оргилуур оргилон гарлаа.
Англи эх
Cassie stumbled, her attack missing the intended target. The dark tentacles wrapped around her entire body. Her bones shattered, ripping the flesh apart. She opened her mouth to scream in agony, only for a fountain of blood to flow out of it instead.
Үхэл энэрэнгүй байсангүй.
Англи эх
Death was not kind.
Яг тэр агшинд тэмтрүүл өөрийг нь огтолсон нарийн ирийг үл тоон хөдөлсөөр байв. Цохилт нь тун хүчтэй тул Кэссигийн гавал хагарч, ягаан махны тасархай, ясны хэлтэрхий харанхуй ус руу унав. Тэр эвдэрсэн хүүхэлдэй мэт хүйтэн чулуун дээр уналаа.
Англи эх
At the same time, the tentacle continued to move, ignoring the slender blade that had cut it. Its blow was so powerful that Cassie's skull split open, pieces of pink flesh and shards of bone falling into the dark water. She toppled to the cold stones like a broken doll.
Өвдөлт тэсвэргүй байсан ч түргэн өнгөрөв.
Англи эх
The pain was harrowing, but swift.
Яг тэр агшинд тэр ямар нэгэн зүйл хуягийг нь нэвт цоолж, хавирганы торыг нь бяц дарж, зүрх уушгийг нь тасархай болгон урж, нурууг нь хугалж, араар нь сугаран гарахыг мэдрэв. Кэссигийн татвалзах биеийг агаарт өргөөд хажуу тийш шидэхэд тавцан дээр цусан урт мөр үлдлээ. Тэр аймшигт шарх түүнийг шууд алсангүй.
Англи эх
At the same time, she felt something breaking through her armor, crushing her ribcage, ripping her heart and lungs into shreds, snapping her spine, and exiting from her back. Cassie's convulsing body was raised into the air and tossed aside, leaving a long bloody trail on the dais. The harrowing wound did not kill her instantly.
Живж байхдаа тэр алсан ч болоосой гэж хүсэв.
Англи эх
Drowning, she wished it had.
Яг тэр агшинд…
Англи эх
At the same time…
Ирээдүйд аймшигт, хүнлэг бус, тэвчихийн аргагүй шаналлаас өөр юу ч байсангүй. Кэсси эвдэрч, тасчигдаж, живж байлаа. Өвдөлт хэзээ ч төгссөнгүй.
Англи эх
There was nothing in the future but terrible, inhuman, intolerable agony. Cassie was broken, torn apart, and drowned. The pain never ended.
Гэхдээ энэ нь зүгээр байв.
Англи эх
But that was alright.
Хачирхалтай Чадварынхаа ачаар тэр аль хэдийн арван мянган удаа үхлийг даван туулсан юм. Тулалдах бүртээ тэр тоолж барамгүй олон удаа үхэж байж тулаанаас ялалт байгуулан гардаг. Тэр ингэж л ялдаг байв.
Англи эх
Thanks to her strange Ability, she had already survived dying ten thousand times. Every time she fought, she died countless times to emerge victorious from the fight. That was how she won.
…Одоо цаг руу эргэн ирэхэд хормын төдий ч өнгөрөөгүй байлаа. Тэр нүүрэндээ тайван илэрхийлэлтэйгээр хөдөлгөөнгүй зогссоор байв.
Англи эх
…Back in the present, no more than a split second passed. She was still standing motionlessly, a calm expression on her face.
«Тэгвэл зүүн тийш нэг алхам.»
Англи эх
'A step to the left, then.'
Кэссигийн оюунд тэр зүүн тийш шуурхай алхав…
Англи эх
In Cassie's mind, she took a swift step to the left…
Сэтгэгдлүүд
1379-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…