Усанд автсан сүмийн харанхуйд нэг секунд өнгөрөв.
Англи эх
In the darkness of the flooded temple, a second passed.
Санни ус руу унасаар л байлаа.
Англи эх
Sunny was still falling into the water.
Тэр ганц секундийн дотор Кэссигийн туранхай бие мангас мэт зөнч бүсгүйн гарт хэдэн удаа хугаран, тасчигдсаныг тэр өөрөө ч тоолж барахаа больжээ.
Англи эх
During that second, Cassie had lost count of how many times her slender body was broken and mutilated by the monstrous sybil.
Бодол ирээс хамаагүй хурдан ч ирээдүйд үйлдэлтэй адил нөлөөлдөг. Хийх алхмаа сэтгэлдээ өөрчлөх бүрд ойрын ирээдүй ч бас өөрчлөгдөнө. Яг одоо Кэсси нүд хужирлам хурдаар бодож байв.
Англи эх
A thought was much faster than a blade, but it had the same effect on the future as an action. Every time she mentally changed her plan of action, the immediate future changed, as well, and currently, Cassie was thinking with stunning speed.
«Баруун тийш нэг алхам.»
Англи эх
'A step to the right.'
«Урагш нэг алхам, дээгүүр довтлох.»
Англи эх
'A step forward, high attack.'
«Урагш нэг алхам, доогуур довтлох.»
Англи эх
'A step forward, low attack.'
«Хагас алхам…»
Англи эх
'A half-step…'
Тэр ирээдүйг төсөөлж, үр дагаврыг нь дахин дахин амсав. Зөнч бүсгүй хэтэрхий хүчтэй, хэтэрхий хорон, хэтэрхий жигшүүртэй байв… гэхдээ даван туулшгүй гэхээр тийм ч биш.
Англи эх
She imagined a future and suffered the consequences, again and again. The sybil was too powerful, too sinister, too vile… but not insurmountably so.
Дахин нэг агшин өнгөрч, эцэст нь Кэсси өөрөө үхэхгүй ирээдүйг төсөөлж олов.
Англи эх
Another moment passed, and finally, Cassie imagined the future where she did not die.
«Оллоо.»
Англи эх
'Found it.'
Ойртож буй агшинд тэр аймшигт тэмтрүүлүүдийн галзуу довтолгооноос гэмтэлгүй мултарч, үхлийн цохилт буулгаж чадав. Чимээгүй Бүжигчин агаарыг зүсэн уянгалаг исгэрч, зөнч бүсгүйн хүзүү рүү шигдэв.
Англи эх
In the approaching moment of time, she managed to evade the fury of harrowing tentacles unscathed and deliver a fatal strike. The Quiet Dancer whistled melodiously as she cut the air and plunged into the sybil's neck.
Кэсси хөдлөхөөр шийдэв…
Англи эх
Cassie prepared to move…
Гэвч тэр мөчид бутархай ирээдүй бүрхэгдэж, алга болов.
Англи эх
But then, the fragmented future turned vague, disappearing.
Оронд нь улам их өвдөлт, улам их ялагдал, улам их аймшиг ирэв.
Англи эх
Instead, there was more pain, more defeat, and more horror.
«Мэдээж… тэгнэ гэж бодсон юм.»
Англи эх
'Of course… thought so.'
Яг үүнийг л хүлээж байсан тул тэр тайван байдлаа алдсангүй. Эцсийн эцэст энэ сүмд ганцхан зөнч байгаа юм биш шүү дээ.
Англи эх
She did not lose her composure because that was what she had been expecting. Cassie was not the only oracle in this temple, after all.
Зөнч бүсгүй ирээдүйг яг түүн шиг… бүр түүнээс ч илүү захирдаг байв.
Англи эх
The sybil had just as much control over the future as she did… much more of it, even.
Кэсси ялалтад хүргэх ганц замыг дөнгөж олмогц Бузартсан жигшүүрт амьтан түүнийг нурааж, боломжуудын ангалаас өөр үр дүнг татан гаргаж ирэв. Өөрийн өмнө зогсох дэгжин залуу бүсгүйд байсан ямар ч боломж тэр дороо замхарчээ.
Англи эх
Just as Cassie finally found one path that led to her victory, the Defiled abomination destroyed it, pulling over other outcomes from the abyss of possibilities. Instantly, whatever chance the graceful young woman facing her had was gone.
Харагдахгүй, хөдөлгөөнгүй хэрнээ ширүүн бөгөөд жихүүдэс хүргэм харгис тэдний тулаан үргэлжилсээр байв.
Англи эх
Their unseen and motionless, but furious and chillingly violent battle continued.
Дахиад нэг секунд өнгөрчихөв.
Англи эх
Another second had already passed.
«Хурдан, илүү хурдан…»
Англи эх
'Faster, faster…'
Кэсси шүдээ зуун, оюун ухаан нь халуурсан мэт эргэлдэхийг мэдрэв. Тэр нэгэнт нэг зам олчихсон… хаанаас хайхаа мэдэж байгаа тул дараагийнхыг нь илүү түргэн олж чадна. Хэрэв ирээдүй тулааны талбар юм бол тэр сая түүний өчүүхэн хэсгийг эзлэн авч, зөвхөн тэр ганц боломжийг бус, түүнтэй төстэй бүх боломжийг гартаа оруулжээ. Бас тэдгээрийг дайснаас нэгэн зэрэг булаан авсан хэрэг.
Англи эх
Cassie gritted her teeth, feeling her mind spinning feverishly. She had already found a path… knowing where to look, she would be able to find another one sooner. If the future was a battlefield, then she had just conquered a small part of it, gaining control of not only that single possibility, but also all possibilities similar to it. While simultaneously denying them to the enemy.
Одоо түүнд хийх ганц зүйл үлдэв: зөнч бүсгүйд өөрийн үхлийг орлуулах ирээдүй нэг ч үлдэхгүй болтол үлдсэнийг нь эзлэх.
Англи эх
Now, all she had to do was to conquer the rest, until the sybil had no more futures to replace her death with.
«Зүүн тийш хагас алхам, хүзүүг онил.»
Англи эх
'A half-step to the left, aim for the neck.'
«Үсрэн хөдлөөд, хүзүүг онил.»
Англи эх
'A jumping start, aim for the neck.'
«Баруун тийш хагас алхам, зүрхийг онил.»
Англи эх
'A half-step to the right, aim for the heart.'
Цаг хөлдсөн мэт хэдэн секунд өнгөрөв. Усанд автсан танхим чичирч, ёолон, ан цав суусан таазнаас нь тоос, усны урсгал асгарна. Гүний аймшиг махаа шатаан орилж, урт мөчрүүдээ галзуу мэт шавхуурдан, жигшин үзэн ядсан гэрэлтэгчээ няцлахыг оролдоно. Живэгсэд Санни болон түүний Сүүдрүүдийг бүсэлсээр. Зарим нь аль хэдийн үхсэн ч, хамаагүй олон нь цусанд шунасан солиорол дунд хэвээр байлаа.
Англи эх
A few more frozen seconds passed. The flooded hall quaked and groaned as dust and streams of water fell from its cracked ceiling. The horror of the depths was shrieking as its flesh burned, long limbs lashing out madly to crush the hateful radiant. The Drowned were besieging Sunny and his Shadows, some of them dead, but much more still frenzied and full of bloodlust.
Кэсси зөнч бүсгүйн өмнө хөдөлгөөнгүй зогсож байв.
Англи эх
Cassie was standing motionlessly in front of the sybil.
Түүний оюунд өөрөө амьд үлдэж, амьтан үхэх ирээдүйнүүд үржин олширсоор. Нэгийг олох бүрд дараагийнхыг олох нь арай л амар болно. Гэвч олныг олох хангалтгүй… түүнд улам олон, улам олон хэрэгтэй. Бүгдийг нь авах ёстой.
Англи эх
In her mind, the futures where she lived, and the creature died, multiplied. With each one she found, finding the next one became slightly easier. But finding many was not enough… she had to have more, more. She had to have them all.
Оюун нь шатаж, улам хурдан эргэлдэх тусам жигшүүрт амьтан ч улам хилэгнэв. Түүний ирээдүйд үзүүлэх нөлөө хамаагүй дарамттай, амьсгал боогдуулам болж, хортой ирээдүйг хүчээр живүүлж, ашигтайг нь гадаргуу руу татна.
Англи эх
As her mind burned, spinning faster and faster, the abomination grew more furious, too. The influence it exerted on the future became much more oppressive and suffocating, forcefully drowning harmful futures and pulling beneficial ones to the surface.
Гэсэн хэдий ч…
Англи эх
And yet…
Тэгсээр байтал Кэсси үл үзэгдэх тулааны талбарын жижиг хэсгүүдийг нэг нэгээр нь аажмаар булаан эзэлж байв.
Англи эх
Despite that, Cassie was slowly usurping small areas of the invisible battlefield, one after another.
Сохор зөнч ч, Бузартсан зөнч бүсгүй ч хөлдсөн мэт хөдөлгөөнгүй хэвээр байсан ч, тэдний хоорондох агаар дарамтаас болж тачигнана. Харанхуй буцалж, тэдний мөргөлдөөний аймшигт хэрцгий байдлыг багтааж ядна. Энэ хайр найргүй тулааны доргионоос тавцангийн чулуун гадарга цуурч, бутран унах мэт санагдана…
Англи эх
Although both the blind seer and the Defiled sybil remained still, as if frozen, the air between them was crackling with pressure. The darkness boiled, failing to contain the gruesome violence of their clash. It felt as if the stone surface of the dais would crack and shatter from the aftershocks of the ruthless confrontation…
Гэвч мэдээж тэгсэнгүй. Учир нь тулаан өрнөж буй тоо томшгүй ирээдүйнүүд хэзээ ч болоогүй юм.
Англи эх
But, of course, it did not. Because the countless futures where the battle was taking place never happened.
Кэсси… эдгээр мэндлээгүй ирээдүйг эзлэн авч байлаа.
Англи эх
Cassie… was conquering these unborn futures.
Зөнч бүсгүй магадлалыг удирдан, зөвхөн өөрт ашигтай үр дүнг л биелүүлж чаддаг тул Кэсси энэ амьтныг зэвсэггүй болгох ёстой байв. Дайсныг зөвхөн дайсны үхлээр төгсөх үр дүнгээр л хүрээлэх хэрэгтэй.
Англи эх
The sybil was able to manipulate probability to make only those outcomes that benefited her come true, so Cassie had to disarm the creature. She had to surround her enemy with only those outcomes that ended in the enemy's death.
Тэр ирээдүйг тор болгох ёстой байлаа.
Англи эх
She had to make the future into a cage.
«Шулуун дайралт, араас нь хуурмаг хөдөлгөөн, араас нь хажуу тийш алхам, араас нь хатгалт.»
Англи эх
'A lunge, followed by a feint, followed by a sidestep, followed by a thrust.'
«Хуурмаг дайралт, Чимээгүй Бүжигчнийг сулла, хатгалт ба жигүүрийн довтолгоог зэрэг.»
Англи эх
'A false lunge, release the Quiet Dancer, simultaneous thrust and flanking attack.'
«Урагш алхам, Чимээгүй Бүжигчнийг сулла, хутгаар хаагаад зүсэлт болго, араас нь хатга.»
Англи эх
'A step forward, release the Quiet Dancer, dagger parry turning into a slash, backstab.'
Кэсси үхэж, үхэж, дахин үхэв. Үхэл бүр өмнөхөөсөө аймшигтай. Гэвч түүний мэдэрч буй ирээдүйн улам олон хэлтэрхий аажмаар амьд үлдэх боломж олгох болов. Зөнч бүсгүйг үхлээр төгсөх үр дүнгүүд улам улам бүслэн хүрээлнэ.
Англи эх
Cassie died, and died, and died, each death more gruesome than the previous one. But slowly, more and more fragments of the future she perceived allowed her to live. The sybil was surrounded more and more by the outcomes that ended in death.
Тор нь жижгэрсээр.
Англи эх
Her cage was growing smaller.
Улам жижгэрсээр.
Англи эх
And smaller.
Улам жижгэрсээр.
Англи эх
And smaller.
Бүр ч жижгэрсээр...
Англи эх
And smaller still...
…Усан доор Санни Гажсан Чөтгөрийн таталдах биеийг түшиглэн гадаргуу руу түлхэж, агаарт сүнгэнэн гарав. Чулуун нурангийн овоолго дээр буумагцаа ойртож буй жигшүүрт амьтан руу чөтгөрийн тасархай толгойг шидэж, араас нь Тайтгарлын Нүглээр цохин, амьтны зүрхийг цоо хатгав.
Англи эх
…Down in the water, Sunny used the convulsing body of the Corrupted Devil to push himself to the surface and shot into the air. Landing on a pile of rubble, he tossed the fiend's severed head at an approaching abomination and followed up with a strike of the Sin of Solace, piercing the creature's heart.
Үүний дараа түүнд амьсгаа авах нэг секунд олдов.
Англи эх
After that, he had a second to breathe.
Санни огцом эргэж, Кэсси зөнч бүсгүйтэй нүүр тулан зогсох тавцан руу харав. Тэдний аль аль нь одоо болтол хөдлөөгүйг ухаарахад тэр гайхсан ч, бас уушги нь онгойх шиг тайвширчээ.
Англи эх
Turning swiftly, Sunny looked at the dais where Cassie was facing the sybil. He was both surprised and intensely relieved to realize that neither of them had moved, still.
«Хачин юм...»
Англи эх
'Strange...'
Сүүдрийн Мэдрэмжээ тулааны талбар даяар тэлж, тэр нөхцөл байдлыг үнэлэхэд агшин хором зарцуулав. Нефис гүний аймшиг хоёр тэнцэж байгаа бололтой… жигшүүрт амьтны бие хэтэрхий харь, хэтэрхий асар том тул Неф түүнд үхлийн шарх учруулж чадахгүй, харин амьтан өөрөө туйлын чадварлаг, хүйтэн тооцоотой хүнийг сөнөөх цохилтоор барьж авах хэмжээний ухаангүй байв.
Англи эх
Spreading his shadow sense through the battlefield, he allowed himself a split second to evaluate the situation. Nephis and the horror of the depths seemed to be in a stalemate… the abomination's body was too alien and vast for her to deal fatal damage to it, while the abomination itself was not smart enough to catch the supremely skilled and calculating human with a devastating strike.
Түүний Сүүдрүүд ширүүн тулааны дунд байлаа. Тамын аварга мангасын хуяг дээр хэд хэдэн хонхойлт гарсан ч, Гэгээнтэн ч, Бүг ч ноцтой шархдаагүй. Хар Зүүд хурд, уян хатан байдлынхаа ачаар одоохондоо хүнд шарх авалгүй байгаа ч, харанхуй азарганы хар зүсэнд аль хэдийн цус наалдчихсан байв.
Англи эх
His Shadows were in the middle of a furious battle. Neither Saint nor Fiend were seriously injured, although there were several dents on the infernal ogre's armor. Nightmare had avoided being seriously wounded due to his speed and agility, for now, but there was already blood on the tenebrous stallion's sable coat.
Хоёр Цуурай ч мөн бараг бүтэн байлаа. Зөнч бүсгүй Живэгсдийн нэгэн аварга дайчныг харгисаар амьдаар нь задалж байхад, дөрвөн гарт хүүхэлдэй дөрвөн ирнийхээ нэгийг алдчихжээ. Сүүлчийн Цуурай хэцүүдэж байв…
Англи эх
The two Echoes were mostly intact, as well. The sybil was cruelly vivisecting a Drowned champion, while the four-armed mannequin had lost one of his four blades. The latter Echo was struggling…
«Арга алга.»
Англи эх
'No choice.'
Живэгсэдтэй хийх тулааныг орхиж, захирагдагсаддаа илүү ачаа үүрүүлэх болсон ч Санни Кэссид туслах ёстой байв.
Англи эх
Sunny had to help Cassie, even if it meant abandoning the battle with the Drowned and throwing more pressure at his subordinates.
Хормын дараа тэр сүүдрээр дамжин алхаж, тавцан дээр гарч ирэхээр бөхийгөөд байлаа…
Англи эх
A moment later, he was already leaning to step through the shadows and appear on the dais…
Гэвч яг тэр агшинд Кэсси эцэст нь хөдлөв.
Англи эх
But at that same moment, Cassie finally moved.
Хормын өмнө тэр мөсөн баримал шиг хөшиж байсан атал гэнэт аль хэдийн хөдөлгөөнд оржээ. Нүд хужирлам хурдаар урагш шунган, сохор охин давалгаалах тэмтрүүлүүдийн дундуур бүжиглэж, зугтах аргагүй үхлийн цохилт бүрээс ямар нэг гайхамшгаар мултарч байв.
Англи эх
A split second before, she had been frozen like an ice sculpture, but then, abruptly, she was already in motion. Dashing forward with stunning speed, the blind girl danced between the surging tentacles, somehow avoiding each inescapable and lethal strike.
Санни нүд ч цавчиж амжаагүй байтал…
Англи эх
Before Sunny could even blink…
Чимээгүй Бүжигчний ир ганцхан гялсхийж, Кэсси гэнэт мангас Дарангуйлагчийн ард гарч ирэв.
Англи эх
The blade of the Quiet Dancer flashed once, and Cassie was suddenly behind the monstrous Tyrant.
Зөнч бүсгүй үл ялиг ганхав.
Англи эх
The sybil swayed slightly.
Тэмтрүүлүүд нь хөдлөхөө болив.
Англи эх
Her tentacles grew still.
Дараа нь хүзүүн дээрх нь жижиг нүхнээс нарийхан час улаан цус урсав.
Англи эх
Then, a thin stream of crimson blood flowed from a small hole in her neck.
Үл үзэгдэх долгион усанд автсан танхимаар тархахад Бузартсан зөнч дахин нэг ганхав...
Англи эх
As the invisible ripple spread through the flooded hall, the Defiled oracle swayed once more...
Тэгээд буцалж буй хар ус руу унав.
Англи эх
And toppled into the seething black water.
Сэтгэгдлүүд
1380-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…