Зөнч Бүсгүй унамагц үерт автсан сүмийн харанхуйгаар үл үзэгдэх долгио тархах шиг болов. Санни юу ч хараагүй, өөрчлөлтийг ч мэдэрсэнгүй… гэвч ертөнцөд ямар нэг юм үл мэдэг буруу байгаа мэт зүрх зовоосон мэдрэмж гэнэт алга болж, тэр чөлөөтэй амьсгалах боломжтой болов.
Англи эх
As soon as the sybil fell, it was as though an invisible ripple spread through the darkness of the flooded temple. Sunny did not see anything, nor did he sense the change… but the gnawing feeling of something being subtly wrong with the world was suddenly gone, allowing him to breathe freely.
«Кэсси… түүнийг алчихав уу?»
Англи эх
'Cassie… killed her?'
Гайхсандаа тэр хэдхэн агшин хөдлөлгүй хөшчихөв. Бузартсан амьтны жигшүүрт бие ус руу ойчин, харанхуй гадаргын доор живж алга болов. Тэр амьтан тайван бус гүнээс дараагийн агшинд л цухуйн гарч, хилэгнэнгүй өшөөгөө авна гэдэгт Санни огт эргэлзээгүй… гэвч тэр агшин өнгөрөхөд юу ч болсонгүй.
Англи эх
Stunned, he froze for a split second. The grotesque body of the Defiled plunged into the water and disappeared beneath its dark surface. Sunny had no doubt that the creature would emerge from the restless depths to deliver its furious retribution the next moment… but the moment passed, and it had not.
Гялгар хар гадаргуу тасархайгүй хэвээр үлдэв.
Англи эх
The glossy black surface remained unbroken.
«Алчихаж… байна шүү.»
Англи эх
'She… did.'
Санни түр зуур мэл гайхав. Тийм ээ, Нефис Зөнч Бүсгүйтэй тулахаар Кэссийг сонгосон нь үнэн, гэхдээ алуулахаар биш. Сохор охин тэдний нэг нь, эсвэл хоёулаа өөрсдийн ногдсон дайснуудаа устгаж, тавцанд хүрэх хүртэл Бузартсан амьтныг завгүй байлгах ёстой байсан юм.
Англи эх
Sunny was momentarily astounded. Yes, Nephis had chosen Cassie to face the sybil, but not to slay her. The blind girl had been meant to occupy the Defiled until one or both of them finished wiping out their share of enemies and reached the dais.
Кэсси хэзээнээс ийм хүчтэй болчихсон юм бэ?
Англи эх
When had Cassie become so strong?
Зөнч Бүсгүй бие махбодын хүчнээсээ илүү бузар хүчиндээ найддаг Хар Зүүдний Амьтан байсан ч Гажсан Дарангуйлагч гэдэг чинь Гажсан Дарангуйлагч л хэвээр. Тийм жигшүүрт амьтныг алах нь өчүүхэн гавьяа биш, харин ч эсрэгээрээ, нэг цохилтоор алах нь бүр ч хэлэх юмгүй. Үүгээр бахархаж чадах Мастер хэд байх бол? Ер нь байгаа юм болов уу?
Англи эх
Although the sybil had been a Nightmare Creature who relied on her unholy powers more than on her physical might, a Corrupted Tyrant was still a Corrupted Tyrant. Killing an abomination like that was no small feat, quite the opposite, actually, let alone doing it in one strike. How many Masters were there who could boast the same? Were there any, even?
Гэтэл Кэсси түүнийг алаад зогсохгүй, ямар ч хүч гаргаагүй юм шиг харагдуулчихжээ.
Англи эх
And yet, Cassie had not only killed her, but had also made it look effortless.
Санни хөмсгөө зангидан, түгшүүр ба баяр хөөр холилдсон хачин мэдрэмж төрөхийг мэдрэв. Тэр анхнаасаа ийм аюултай байсан юм уу, эсвэл Гурав дахь Хар Зүүдэнд ганцаараа өнгөрөөсөн тэр жилийн үр дүн нь энэ юм болов уу?
Англи эх
Sunny frowned, feeling a strange mix of unease and elation. Had she always been that lethal, or was it the result of the year she spent alone in the Third Nightmare?
Түүнд гэнэт нэг л таагүй санагдав. Яг л… хамгийн дотно нөхдийнхөө нэгийг бодож байснаасаа хамаагүй муу таньдаг байжээ гэх шиг.
Англи эх
He suddenly felt a hint of discomfort. It was as though… as though he did not know one of his closest companions nearly as well as he had thought.
Гэхдээ Санни богинохон бодлын эргүүлгээс хурдан сэрэв. Тулаан хараахан дуусаагүй байсан бөгөөд ялалт гарын дор байлаа ч түүнийг үхлээс ганцхан алдаа л тусгаарлаж байв.
Англи эх
Sunny quickly recovered from his brief reverie, though. The battle was still not over, and albeit victory was within grasp, all that separated him from death was one mistake.
За… Нэхэгчийн цээрлэгдсэн удам болон Гантиг Бүрхүүлийн ачаар магадгүй нэг алдаа хагас.
Англи эх
Well… maybe one mistake and a half, thanks to Weaver's forbidden lineage and the Marble Shell.
Бараг шавхагдашгүй эссенцээ харамгүй шатаан, тэр Бүрэнхийн Титмээр усыг дахин дуудаж, дараагийн дайсан руу дайрав.
Англи эх
Generously burning his nearly inexhaustible essence, he used the Crown of Twilight to call upon the water once again, and lunged at the next enemy.
Хүчирхэг Адтай нүүр тулсан мөчид л Санни салхины хүч эргэснийг ойлгов. Живэгсэд урьдын адил хүчирхэг, хорон санаат, үхлийн аюултай хэвээр байсан… гэвч хувьсан өөрчлөгдөх ирээдүйн дарамтат ачаа алга болжээ. Кэссигийн нарийн илд Зөнч Бүсгүйн хүзүүг цоо хатгаж, түүний дарлалыг дуусгасан тэр мөчид л тэр ачаа арилсан юм.
Англи эх
The moment Sunny faced the powerful demon, he knew that the tide had changed. The Drowned were still just as powerful, sinister, and deadly… but the oppressive burden of the shifting future was gone. It had disappeared as soon as Cassie's rapier pierced the sybil's neck, ending her tyranny.
«Ингэж л болно доо…»
Англи эх
'Now we're talking…'
Тэр сулрахгүй гэж өөрийгөө хүчлэн анхаарлаа төвлөрүүлэв… тийм ээ, энэ чинь ямар солиорол вэ? Гажсан Адын сүрэгтэй тулж байхдаа ямар тэнэг сулрах юм бэ? Бузартсан зөнчгүй байсан ч тэд хорин Мастерийг нядлахад хангалттай.
Англи эх
He forced himself to remain focused, refusing to relax… right, what madness was this? What kind of fool would relax when facing a swarm of Corrupted Demons? Even without the Defiled oracle, they were enough to slaughter a score of Masters.
Эдгээр амьтад Дарангуйлагчдын ердийн захирдаг зарцуудаас ч өөр байв. Кэссигийн хэлсэнчлэн… Живэгсэд ухамсартай бөгөөд хэнд үйлчлэхээ албадлагаар бус, өөрсдөө сонгодог аж. Ихэвчлэн Дарангуйлагчид зөвхөн өөрөөсөө доогуур Зэрэгтэй зарцуудыг захирч чаддаг ч Живэгсэд Бузартсан Зөнч Бүсгүйг сайн дураараа дагасан тул үерт автсан сүмд энэ дүрэм эвдэрсэн байв.
Англи эх
These creatures were different from the usual minions Tyrants controlled, too. It was as Cassie had said… the Drowned were sentient and chose whom to serve, as opposed to being forced into servitude. Usually, Tyrants could only control minions of a lesser Rank, but since the Drowned had followed the Defiled sybil voluntarily, that rule was broken in the flooded temple.
«Бүү их зан гарга.»
Англи эх
'Don't get arrogant.'
Бардам сүүдэр аль хэдийн арван хоосон бардамнагч тэнэгийг гэрэлтүүлэхээр их зантай байсан. Санни түүний үлгэр жишээг дагаж үхэлтэй золгомооргүй байлаа.
Англи эх
The haughty shadow already had enough arrogance to outshine ten vainglorious fools. Sunny really did not want to end up dead by following its example.
Усан дээр гишгэн зогсож, тэр харанхуйгаас нисэн ирсэн дэгээт жадыг хазайлгав, хэрэм нураах зэвсгээс харвасан сумыг ч ичээх хурд, хүчтэй байв. Дараа нь Санни жингээ шилжүүлж, Тайтгарлын Нүглээр шуурга мэт цавчин, хамгийн ойрхон Живсэн Дайчныг цэвэрхэн толгойгүй болгов.
Англи эх
Stepping on water, he deflected a harpoon flying at him from the darkness with enough speed and force to put a projectile shot from a siege engine to shame. Then, Sunny shifted his weight and lashed out with the Sin of Solace, cleanly decapitating the nearest Drowned Warrior.
Мэдрэмж нь өөр байлаа. Эцэст нь тэр үйлдлээ ч, түүний үр дүнг ч дахин бүрэн хяналтдаа авчээ. Санни алдах шахсан өөртөө итгэх итгэлээ буцааж олов. Аймшигт багийн цаана инээмсэглэн, тэр чихэнд нь шивнэх Шившлэгийг сонсоод сүүдэрт ууссан мэт алга болов.
Англи эх
It felt different. Finally, he was once again in full control of both his actions and their outcomes. The confidence that Sunny had almost lost returned. Grinning behind the fearsome mask, he listened to the Spell whispering into his ear and disappeared into the shadows.
Хэсэг хормын дараа түүний сая зогсож байсан хоосон орон зайг бөөн хар тэмтрүүл ороон авав. Гэвч Санни аль хэдийн өөр газар байж, хаш илд нь бас нэгэн амийг хадаж байлаа.
Англи эх
A moment later, a mass of black tentacles enveloped the empty space where he had been standing. Sunny, however, was already somewhere else, his jade sword reaping another life.
Түүнээс холгүйхэн Гэгээнтэн чимээгүй нядалгаагаа үргэлжлүүлж байв. Түүнийг барьж саатуулах юм үгүй болсон тул уран гоолиг хүлэг баатар улам ч аюултай болжээ. Санни, Бүг хоёроос ялгаатай нь тэр сүүдрээр дамжин хөдөлж чадахгүй тул бүслэгдэх аюул ихтэй байв, Живэгсэд дуугүй Сүүдрээс тийм ч сул биш болохоор тэдний тэмтрүүлд баригдана гэдэг түүний төгсгөл болж ч мэдэх юм.
Англи эх
Not too far from him, Saint continued her silent slaughter. With nothing holding her back anymore, the graceful knight had turned even more lethal. Unlike Sunny and Fiend, she could not move through shadows, which put her at a dire risk of being surrounded, the Drowned were not much weaker than the taciturn Shadow, so being caught by their tentacles could very well mean the end of her.
Гэсэн ч Гэгээнтэн хөдөлгөөнгүй болгуулахаар хэтэрхий чадварлаг, тооцоотой байлаа. Тэр эцсийн эцэст тулааны мэргэн учир аливаа тулааны талбар түүний эзэмшил байв. Үхлийн гоо сайхан хөдөлгөөн, цуст алсын хараатайгаар тэр зөвхөн илдээ төдийгүй эргэн тойрныхоо орон зайг ч захирч байлаа. Тэр орон зайд орсон бүхэн түүний өршөөлөөс хамаарна.
Англи эх
However, Saint was too skilled and calculating to allow herself to be immobilized. She was a battle master, after all, which meant that any battlefield was her domain. Moving with deadly grace and murderous foresight, she controlled not just her sword, but also the very space around her. Everything that entered it was at her mercy.
Бүг энэ хооронд Живэгсдийн дунд сүйрэл тарааж байв. Түүний төмөр биеийн бүдэг хар мөнгөн өнгө халуун цацруулах мэт санагдаж, буцалж буй уураар хүрээлүүлсэн хилэгнэсэн Сүүдэр шатаан устгах хумсаараа жигшүүрт амьтдыг цавчиж байв. Нүд, ангайсан аманд нь шатах цагаан туяа дайснуудынх нь урсах цуснаас час улаан туяа татжээ.
Англи эх
Fiend, meanwhile, was wreaking havoc among the Drowned. The dull black silver of his metal body seemed to radiate heat, and surrounded by boiling vapor, the furious Shadow sliced through the abominations with his incinerating claws. The white radiance burning in his eyes and maw was tinted crimson by the flowing blood of his enemies.
Тамын аварга бүр ч их таашаал авч байгаа бололтой. Энэ нь түүний бүрэн боловсорсны дараах анхны тулаан болохоор тэр догшин хүч, шинээр сурсан тулааны арга барилдаа умбан жаргаж байв. Гэгээнтний өмнө гайхуулах боломж олдсондоо ч их баяртай байгаа бололтой.
Англи эх
The infernal ogre seemed to be enjoying himself quite a bit. This was his first battle after reaching maturity, and so, he was basking in his ferocious strength and his newly learned battle techniques. He also seemed very happy at the opportunity to show off in front of Saint.
…Тэр ч бүү хэл, түүний алсан жигшүүрт амьтан бүр удахгүй түүний оройн хоол болох нь гарцаагүй. Үерт автсан танхимд байгаа бусад бүхнээс ялгаатай нь Бүг баярласандаа тэнгэрт хөөрч, амьдралынхаа хамгийн сайхан цагийг өнгөрөөж байлаа.
Англи эх
…Not to mention that every abomination he killed was bound to become his dinner soon. Unlike everyone else in the flooded hall, Fiend was on cloud nine and living his best life.
Зөнч Бүсгүйн Цуурай Живэгсдийг аймшигтайгаар нядалж, араас нь гэмтсэн ган хүүхэлдэй дагаж явав. Тэр хоёр Саннигийн Сүүдрүүдээс хамаагүй дуугүй, илэрхийлэл багатай ч өөрсдийнхөө хувийг ч бас гүйцэтгэж байлаа.
Англи эх
The Echo of the sybil was gruesomely slaughtering the Drowned, followed by the damaged steel mannequin. The two of them were much less expressive than Sunny's Shadows, but also pulling their own weight.
Мэдээж, дайснууд нь Хар Зүүдний аймшигт хүчинд сулруулагдсан тул бүгд Гажсан Адын сүрэгтэй тулалдахад хамаагүй хялбар байв.
Англи эх
Of course, all of them were having a much easier time of fighting the swarm of Corrupted Demons because their enemies were weakened by the dreadful powers of Nightmare.
Хар хүлэг харанхуй, айдсаар нөмөрсөн байдалтай үерт автсан танхимаар сүүдэр мэт шуурхай хөдөлж байв. Түүний адамантин соёо, эвэр, туурай аль хэдийн олон жигшүүрт амьтныг хугалж, тасчин зэрэмдэглэсэн ч нүдний нь заналхийлэх час улаан туяанаас харахад азаргын хилэгнэл ханахаас хол байлаа.
Англи эх
The dark destrier was shrouded in darkness and terror, moving across the flooded hall as swiftly as a shadow. His adamantine fangs, horns, and hooves had broken and mutilated many abominations already, but judging by the menacing crimson glow of his eyes, the stallion's fury was nowhere near being satiated.
Тулаан аюул ихтэй, хүнд хэвээр байв…
Англи эх
The battle was still perilous and dire…
Гэвч түүний төгсгөл агшин тутам улам бүр тодорхой болж байлаа.
Англи эх
But its outcome seemed more and more certain with every moment.
Сэтгэгдлүүд
1381-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…