Тулааны эргэлт гүний амьтны асар том бие эцэстээ буцалж буй ус руу нуран унахад гарав. Аймшигт амьтны олон мөчрийг огтолж, ялзарсан замгаар хийсэн нөмрөгийг нь гал залгижээ. Туранхай биеийг нь бүрдүүлсэн, хоорондоо гүрвэлзэх могой загаснуудын бөөн шатаж, зүсэгдэж, нэвт цоологдсон байлаа.
Англи эх
The breaking point of the battle happened when the massive body of the depth dweller finally collapsed into the boiling water. Many of the monstrous creature's limbs had been severed, its mantle of rotting seaweed had been devoured by flame, and the slithering mass of eels comprising its gaunt body had been charred, sliced open, and pierced through.
Удаан бөгөөд хүнд тулааны эцэст Нефис жигшүүрт аваргыг эцэст нь хөнөөв.
Англи эх
After a long and arduous fight, Nephis had finally killed the abominable giant.
Тэр үед Санни болон түүний Сүүдрүүд Живэгсэд ганхаж эхэлснийг аль хэдийн мэдэрсэн байв. Неф Адуудын эсрэг тулаанд нэгдмэгц жингийн туухай багийнхны тал руу огцом хэлбийж, удалгүй сүүлчийн хар санаат амьтан ч алагдлаа.
Англи эх
By then, Sunny and his Shadows already sensed that the Drowned were wavering. Once Neph joined the fight against the demons, the scales swung in favor of the cohort drastically, and before too long, the last of the sinister creatures was slain.
Гэнэт, ямар ч сануулгагүйгээр усанд автсан танхимын харанхуй уудамд нам гүм ноёрхов. Санни таазны ан цаваар урсах усны чимээнээс өөр юу ч сонссонгүй.
Англи эх
Suddenly and without warning, the dark expanse of the flooded hall turned silent. The only thing Sunny could hear was the sound of water streaming through the cracks in the ceiling.
Тэр дээшээ харав.
Англи эх
He looked up.
«Энэ газар нурчихгүй биз дээ?»
Англи эх
'This place is not going to collapse, is it?'
Гэтэл гэнэт дахин нэг чимээ гарав. Урагдаж буй махны аймшигтай, жигшүүртэй шалчигнах чимээ…
Англи эх
But then, suddenly, there was another sound. A ghastly, repulsive squelching of flesh being torn…
Санни огцом эргэж, Тайтгарлын Нүглийг өргөн, хамгийн мууд бэлтгэв. Гэвч харсан зүйлээс нь нүд нь онийв…
Англи эх
Spinning around, Sunny raised the Sin of Solace and prepared himself for the worst. But what he saw made his eyes narrow…
Үхсэн гүний амьтны орой дээр аль хэдийн авирчихсан Бүг тэр амьтны зэвүүн махыг соёогоороо урам зоригтойгоор тасдан урж байлаа. Саннигийн харцыг өөр дээрээ мэдэрсэн мангас гайхсан янзтай өндийн харав, яг л ингэж асуух гэсэн мэт:
Англи эх
Having already climbed on top of the dead depth dweller, Fiend was enthusiastically tearing into the creature's repugnant flesh with his fangs. Feeling Sunny's gaze on him, the ogre looked up in confusion, as if trying to ask:
"Юу?"
Англи эх
What?
Амнаас нь жигшмээр, зөөлөн махны тасархайнууд унжсаар байв.
Англи эх
Pieces of disgusting, fleshy meat were still hanging from his maw.
«Ч… энэ… энэ новш! Зүрх минь амаар гарах шахлаа шүү!»
Англи эх
'T, this… this bastard! He almost gave me a heart attack!'
Хариу сонсоогүй ган чөтгөр мөрөө хавчаад, үхсэн жигшүүрт амьтныг ховдоглон залгисаар байв. Баясалдаа бараг гэрэлтэж байлаа.
Англи эх
Not receiving an answer, the steel devil shrugged and continued ravenously devouring the dead abomination. He was practically beaming with delight.
Санни урт санаа алдав.
Англи эх
Sunny let out a long sigh.
«За, яах вэ. Тэр золиг шагнал хүртэх л ёстой.»
Англи эх
'Well, whatever. The rascal deserves a reward.'
Тэр Бүгийн тулаанд үзүүлсэн ур чадварт маш их сэтгэл хангалуун байв. Саннигийн хичээл зүтгэл үр дүнгээ өгч байгаа бололтой, гол Шинжүүд нь тогтох хүртэл ховдог Сүүдэрт зөвхөн ид шидтэй металл идүүлэх шийдвэр нь түүнийг туйлын бат бөх болгоод зогсохгүй, хүч хөдөлмөргүйхэн үхэл тараагч болгожээ.
Англи эх
He was very satisfied with how Fiend had performed in the battle. It seemed that Sunny's efforts were paying off, the decision to only feed the gluttonous Shadow enchanted metals until his primary Attributes were set had turned him not only extremely durable, but also effortlessly lethal.
Бүг яг л хуяг ялтас, ган ирээр зэрэг бүтээгдсэн юм шиг бөгөөд тамын дөл аль алиныг нь улам хүчирхэгжүүлж байв. Ган мангаст зэвсэг ч хэрэггүй, учир нь тэр өөрөө амьд зэвсэг байлаа.
Англи эх
It was as though Fiend was made from both armor plates and steel blades, with infernal flames enhancing both the former and the latter. The steel ogre did not even need to use weapons, because he was a living weapon himself.
«...Гэхдээ ёстой ховдог юм даа.»
Англи эх
'...He's so gluttonous, though.'
Бүг дахин хувьсахын тулд хичнээн их идэх шаардлагатайг Санни одоо бол үнэндээ мэдэхгүй байв. Жинхэнэ уул овоо хоол хэрэг болох нь лав. Сайн тал нь гэвэл, тэд алах аймшигт Хар Зүүдний Амьтадаар хэзээ ч гачигдаж байгаагүй тул ядаж хоолгүй үлдэх аюул алга.
Англи эх
At this point, Sunny was really not sure how much Fiend was going to have to eat to evolve once again. It was probably going to take veritable mountains of food. On the bright side, they never found themselves lacking terrible Nightmare Creatures to kill, so at least there was no risk of running short on meals.
«Тийм ээ… Гэхдээ үүнд баярлах ёстой эсэхийг бүү мэд.»
Англи эх
'Yeah… I'm not sure that it's something to be happy about.'
Санни нөгөө хоёр Сүүдрээ ажиглаад, хэсэг бодсоны эцэст Хар Зүүдийг буцаав. Аймшигт хүлэг нь хүнд шархдаагүй ч булган хар зүсэнд нь хэдэн шарх үлджээ. Ойр хавьд дахиж дайсан байх ёсгүй болсон одоо хар азаргыг эдгэрүүлсэн нь дээр.
Англи эх
Sunny studied his other two Shadows and dismissed Nightmare after a moment of thought. Although his dreadful steed was not wounded seriously, there were some wounds on his sable coat. It was better to let the black stallion heal now that there were not supposed to be any more enemies around.
Тэр мөчид хоёр Цуурай хагас нь цагаан, хагас нь час улаан очин хуйлралд уусан алга болов. Зөнч Бүсгүй гайгүй харагдсан ч илдэн хүүхэлдэй ноцтой гэмтжээ. Кэсси хиймэл илдчинг дахин дуудах хүртэл нэлээд хугацаа өнгөрнө.
Англи эх
At the same time, the two Echoes dissolved into a whirlwind of sparks, half of them white, half of them scarlet. The sybil seemed fine, but the blade mannequin was seriously damaged. It would be some time before Cassie would be able to summon the artificial swordsman again.
Санни жаахан тээнэгэлзээд, Нэхэгчийн Багийг буцааж, гүнзгий амьсгаа авав. Газар доорх танхимын түгжирсэн агаар арьсанд нь тааламжтай сэрүүн тусав. Тэр хэсэг зуур таашаал авснаа өндөрлөг тавцан руу чиглэв.
Англи эх
Sunny lingered a bit, then dismissed Weaver's Mask and took a deep breath. The stale air of the underground hall was pleasantly cool on his skin. He enjoyed it for a moment and headed for the raised dais.
Удалгүй гурван Мастер тавцангийн үл ялиг хазайсан гадаргуу дээр дахин нийлэв.
Англи эх
Not long after, the three Masters were reunited on its slightly tilted surface.
Нефис огт гэмгүй харагдаж байв… мэдээж шүү дээ. Түүний авсан ямар ч шархыг цагаан дөл аль эрт эдгээчихсэн байх нь гарцаагүй. Үнэндээ энэ бол Хувьсах Одны хамгийн аймшигтай зүйлсийн нэг, хэн нэгэн түүнийг агшин зуур, бүрмөсөн алж чадахгүй л бол тэр бараг юунаас ч эдгэрч чадна.
Англи эх
Nephis looked perfectly fine… well, of course she did. Any wound she had received would have been healed by the white flames long ago. In fact, that was one of the most frightening things about Changing Star, unless someone managed to kill her both instantly and utterly, she could recover from almost anything.
Гэсэн ч тэр аймаар туйлдаж, тамир тэнхээгүй болсон харагдаж байлаа. Шархыг нь эдгээж, дайснуудыг нь үнс болгон шатаадаг тэр л хүч Нефисийг үгээр хэлшгүй зовлонд унагадаг тул тэр Төрхөө зөвхөн өөр аргагүй үед л ашигладаг байв.
Англи эх
Nevertheless, she looked terribly drained and exhausted. The same power that healed her wounds and burned her enemies to ash subjected Nephis to unspeakable agony, which was why she only used her Aspect when there was no other choice.
Кэсси ч бас гэмтээгүй бололтой. Гэхдээ бүхэл тулааны турш хэдхэн шуурхай цохилт хийсэн атлаа яагаад ч юм Нефисээс ч илүү ядарсан харагдаж байлаа.
Англи эх
Cassie seemed untouched, too. But although she only delivered a few swift strikes throughout the entire battle, she somehow looked even more fatigued than Nephis.
Яг одоо л унаад өгөх юм шиг.
Англи эх
It was as though she would collapse at any moment.
Санни гэнэт санаа зовов.
Англи эх
Sunny was suddenly worried.
"Өө… чи зүгээр үү?"
Англи эх
"Uh… are you alright?"
Сохор охин хэсэг тээнэгэлзээд, үл ялиг инээмсэглэв.
Англи эх
The blind girl lingered for a few moments, then smiled faintly.
"Тийм ээ. Зүгээр л… чамд ярьсан толгойны өвчнийг минь санаж байна уу? Одоо тэр хөдөлчихөөд байна."
Англи эх
"Yes. It's just that… remember the headache I told you about? I'm feeling it now."
Тэр хөмсгөө зангидав.
Англи эх
He frowned.
«Тийм шүү. Бүх юм аймаар хурдан болсон ч тэр юмыг алахын тулд Төрхийн Чадвараа хэтрүүлэн ашигласан байх нь.»
Англи эх
'Right. Although it all happened terribly fast, she must have overused her Aspect Ability to be able to kill that thing.'
Санни толгой сэгсрэв.
Англи эх
Sunny shook his head.
"Ямартай ч…" Гажсан Дарангуйлагчийг ганцхан мөргөлдөөнөөр дуусгачихлаа. Гайхалтай байлаа. Чи хэзээнээс ийм аймшигтай болчихсон юм бэ?
Англи эх
"Anyway… dispatching a Corrupted Tyrant in a single exchange. That was impressive. Since when are you so terrifying?"
Кэсси түүн рүү нүүр буруулаад гэнэт инээв.
Англи эх
Cassie faced him and suddenly laughed.
"Би… үүнийг магтаал гэж хүлээж авъя? Хэрэв чи дургүйцэхгүй бол."
Англи эх
"I'll… take it as a compliment? If you don't mind."
Түүний инээд гэгээлэг, тунгалаг байв. Тэр Зөнч Бүсгүй харанхуй усан дор алга болсон зүг рүү эргэж, санаа алдав.
Англи эх
Her laugh was bright and clear. She turned in the direction where the sybil had disappeared beneath the dark water and sighed.
"Тэр бол Унасан Ивээлийн талыг надад алдуулсан дайсан. Хотыг голын эх рүү нүүлгэсний улмаас үрэгдсэн бүх амь насыг ч бас. Би энэ тулаанд маш удаан бэлтгэсэн, тиймээс… тэгтлээ битгий гайхаарай."
Англи эх
"She was the enemy that cost me half of Fallen Grace. And all the lives that have been lost as a result of moving the city upstream. I've been preparing for this fight for a very long time, so… don't be too surprised."
Санни ханиалгаад, өөр тийш харав. Бузартсан Зөнч Бүсгүй түүний хувьд аюултай өрсөлдөгч байсан… харин Кэссигийн хувьд тэр үүнээс илүү зүйл байлаа. Хариуцаж явсан хүмүүсээ давшгүй хүчтэй дайсанд алдахын ичгүүрийг тэр дэндүү сайн мэднэ.
Англи эх
Sunny coughed and looked away. The Defiled sybil had been a dangerous adversary to him… but to Cassie, she was something more. He knew all too well the shame of losing people you were responsible for to an overwhelming enemy.
«Сайн байна… Кэсси өшөөгөө авсан нь сайн хэрэг.»
Англи эх
'Good… it's good that Cassie got some payback.'
Тэр ч бас хэзээ нэгэн өдөр Өвлийн Араатныг нядална гэж найдаж байв.
Англи эх
He hoped that he would be able to slaughter the Winter Beast one day, too.
Санни сохор охины нурууг алгадах уу, эсвэл мөрнөөс нь атгах уу гэж хэсэг эргэлзэв. Ийм үед хүн яг юу хийх ёстой юм бол?
Англи эх
Sunny hesitated for a moment, thinking if he should pat the blind girl on the back. Or maybe grip her shoulder. What was one supposed to do in these situations?
Гэвч түүнийг шийдэж амжаагүй байтал Нефис хэдэн алхам урагшилж, Кэссиг зөөлөн тэвэрлээ. Тэр юу ч хэлсэнгүй, гэхдээ үг хэрэггүй мэт санагдав.
Англи эх
Before he could decide, though, Nephis took a few steps forward and took Cassie into a gentle embrace. She did not say anything, but there seemed to be no need for words.
Сохор охин инээмсэглэв.
Англи эх
The blind girl smiled.
"Баярлалаа... ямартай ч, сүм одоо аюулгүй болсон байх. Удахгүй нурна гэж ч бодохгүй байна. Гэсэн ч удаж болохгүй. Бага зэрэг амраад, олзоо цуглуулчихаад, тэгээд ирсэн ажлаа хийвэл ямар вэ?"
Англи эх
"Thank you... anyway, the temple should be safe now. I don't think it will collapse any time soon, either. Still, we shouldn't linger. How about we rest a little, gather our spoils, and then do what we came here to do?"
Санни толгой дохив. Зорилгоо аль болох хурдан биелүүлэх нь сайн төлөвлөгөө шиг санагдлаа.
Англи эх
Sunny nodded. Accomplishing their goal as soon as possible sounded like a good plan.
…Элбэг олз цуглуулах нь бүр ч сайхан сонсогдов.
Англи эх
…Gathering plentiful spoils sounded even better.
Гэхдээ Кэссигийн санал болгосноос хамгийн сэтгэл татам нь мэдээж амрах явдал байлаа.
Англи эх
But the most enticing thing Cassie suggested, by far, was to rest.
"Гайхалтай санаа!"
Англи эх
"Great idea!"
Цаг алдалгүй Санни газар пал хийтэл суугаад, Шунахай Авдрыг дуудав...
Англи эх
Without wasting any time, Sunny plopped on the ground and summoned the Covetous Coffer...
Ядаргаатай тулааны турш гэдэс нь хорхойтсон хүн ганц Бүг биш байлаа.
Англи эх
Fiend was not the only one who had worked up quite an appetite during the tiresome battle.
Сэтгэгдлүүд
1382-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…