Эцэст нь Нефис Сүнсний Хэлтэрхийн овоог шавхаж дуусав. Санни тэдгээрийн хэдийг нь Шунахай Авдарт хийж хадгалаад, хайлшин авдраа буцаан алга болгож, үерт автсан танхимыг тойруулан харангаа өндийв.
Англи эх
Eventually, Nephis was done with the pile of soul shards. Sunny stored a few of them inside the Covetous Coffer, then dismissed the alloy chest and rose, looking around the flooded hall.
Тулалдааны үеэр барилга бага сага эвдэрсэн ч хараахан нураагүй байлаа. Гэхдээ мартагдсан сүм цаашид хэр удаан тэсэхийг тэр мэдэхгүй. Холын таазыг бүрхсэн тоо томшгүй ан цавыг харахад сэтгэл төдийлөн тайвширсангүй.
Англи эх
Although the structure sustained some damage during the battle, it had not collapsed yet. He did not know how much longer the lost temple would last, though. The sight of numerous cracks covering the distant ceiling did not fill him with confidence.
«...Ертөнц сөнөх биш дээ.»
Англи эх
'...It's not the end of the world.'
Сүм нурлаа ч гэсэн тэд гурвуулаа гэмгүй гарна гэдгийг Санни өөртөө сануулах хэрэгтэй болов. Тэд жирийн хүмүүс биш, Мастерууд шүү дээ. Гэхдээ энэ ялгааг заримдаа санахад хэцүү байлаа. Толгой дээр чинь хэдэн мянган тонн чулуу, хүйтэн ус унахад бэлэн байхад хэн ч сэтгэлээ хянаж чадахгүй.
Англи эх
Sunny had to remind himself that even if the temple collapsed, the three of them would be just fine. They were Masters, not mundane people, it was just hard to remember the difference, sometimes. No one would be able to remain composed when there were countless tons of stone and cold water ready to fall on their heads.
"Явах уу?"
Англи эх
"Shall we go?"
Нефис Сүнсний Хэлтэрхийнүүдийг шингээж дуусгасан, Бүг ч Живэгсдээс үлдсэн юмаар гэдсээ дүүртэл чихэж дууссан байв. Тэд хангалттай амарсан ч байлаа... сүмийн гүнд нэвтэрч судлахад нь саад болох юм алга.
Англи эх
Nephis had finished absorbing the soul shards, and Fiend had finished stuffing his face with what remained of the Drowned. They had rested enough, as well… nothing was preventing them from exploring deeper into the temple.
Кэсси хөл дээрээ босоод толгой дохив.
Англи эх
Rising to her feet, Cassie nodded.
"Тиймээ. Явцгаая."
Англи эх
"Yeah. Let's go."
Нефис хэд сунгалт хийгээд, сэлмээ уян хатан цохилтын цуваагаар эргэлдүүлж, бие бялдрынхаа нарийн өөрчлөлтөд дасаж авав. Тэгээд хоёулангийнх нь араас дагаж үерт автсан танхимын нөгөө захыг зорилоо.
Англи эх
Nephis did a few stretches and brandished her sword in a flowing series of strikes, familiarizing herself with the subtle change of her physical power. Then, she followed the two of them to the far end of the flooded hall.
"Бид яг юу хайж байгаа юм бэ?"
Англи эх
"What are we searching for, exactly?"
Кэсси тавцангийн арын цуурсан ханыг ширтэж, царай нь гунигтай байв. Хэсэг чимээгүй байсны эцэст тэр хаа нэгтээ холын юм ярих мэт хариулав:
Англи эх
Cassie was looking at the cracked wall behind the dais, her expression glum. After a few moments of silence, she responded in a distant tone:
"Энэ сүм нэгэн цагт мэдлэгт зориулагдсан байжээ. Унасан Ивээлийг захирч байсан гурван зөнч бүсгүй тус бүр өөр өөр үүрэгтэй байсан бөгөөд энэ нь ахмад нь болохын хувьд үнэний сахиул байсан юм. Тэр зөнч бүсгүйчүүдийн ертөнцийн талаар мэддэг бүхнийг тэмдэглэн үлдээсэн асар том номын санг хариуцдаг байлаа. Номын санг хадгалж, өргөжүүлэх үүргийг олон үнэнч тахилч, тахилч бүсгүйчүүд хүлээж байсан."
Англи эх
"This temple used to be dedicated to knowledge. The three sybils who ruled Fallen Grace each had different responsibilities, and this one, as the senior, was the guardian of truths. She oversaw a vast library where everything the sybils knew about the world was recorded. Many faithful priests and priestesses were responsible for keeping and expanding the library, as well."
Сохор охин санаа алдав.
Англи эх
The blind girl sighed.
"...Мэдээж, Зөнч Бүсгүй Бузарталд автахад тэр мэдлэгийн ихэнх нь үгүй болсон, үлдсэн нь ч түүнийг хоригдсоны дараа аажмаар муудаж ялзарсан байх учиртай. Саяхны үер үлдсэн юмны дийлэнхийг нь арчиж хаясан байх. Гэсэн ч аяллын маань үеэр юу хүлээж байгаагийн сураг сэжүүрийг олох боломж бий."
Англи эх
"...Of course, most of that knowledge was lost when the sybil succumbed to the Defilement, and the rest had to have slowly deteriorated after her imprisonment. The recent water damage probably obliterated most of what was left. Still, there is a chance that we'll find hints of what to expect on our journey."
Эцэст нь Кэсси харанхуйд далдлагдсан жижигхэн хаалгыг анзаарав. Түүний цаадах нарийн хонгилын ихэнх нь усан дор живсэн байлаа. Тийш нэг алхаад тэр хэлэв:
Англи эх
Finally, Cassie noticed a small door that was obscured by darkness, most of the narrow corridor it led to submerged underwater. Taking a step in that direction, she said:
"Бусад зүйлсээс гадна, зөнч бүсгүйчүүд энд Их Мөрний нарийн зураг, тэмдэглэлүүдийг хадгалдаг байжээ. Хот бүр, суурин бүр, хүчирхэг Эрэлчийн бэхлэлт бүр... миний олж мэдсэнээр эдгээр зургийг чулуун хавтан дээр сийлдэг байсан. Тиймэрхүү юм тийм амархан устахгүй. Эффи, Сүнс Хураагч хоёрын хавчигдаад байгаа газрын тухай мэдээлэл ч бас тэмдэглэгдсэн байх ёстой."
Англи эх
"Among other things, the sybils kept detailed maps and records of the Great River here. Every city, every settlement, every stronghold of a powerful Seeker… from what I was able to learn, these maps were engraved on stone slates. They would not have been destroyed that easily. The information about the place where Effie and Soul Reaper are trapped should have been recorded, as well."
Ариэлийн Булшны газар зүй, бүр тодруулбал, хүний суурингууд болон аюултай орчны аль алиных нь байршил, байнга өөрчлөгдөж байдаг. Хүний хотууд нүүдэллэж, аюулт бүс нутгууд хувирч эсвэл шилжинэ. Их Мөрний урвамтгай зан чанарыг бодоход газрын зураг хөтөлнө гэдэг тийм ч амар ажил биш.
Англи эх
The geography of the Tomb of Ariel, or rather, of both the human settlements and the hazardous environments, was constantly shifting. Human cities migrated, while dangerous areas changed or moved. Considering the treacherous nature of the Great River, keeping maps was not too simple of a task.
Тэгсэн хэдий ч зарим газар байршлаа өөрчилдөггүй. Өөрчилсөн ч гэсэн тэдгээр газрын урьд ямар байсныг мэдэх нь Санни, Нефис, Кэсси гурвыг яг юутай нүүр тулахаа ойлгоход нь тус болж мэдэх юм.
Англи эх
That said, some places had a constant location. And even if it changed, the knowledge of how they had been in the past could help Sunny, Nephis, and Cassie learn what it was exactly that they would have to face.
«Гайхалтай...»
Англи эх
'Great…'
Ер нь бол Санни эссенцээ хэмнэх байсан ч тулалдаан ард хоцорсон, тэгээд ч Бүрэнхийн Титэмд эрхлүүлэгдэж дассан болохоор хүйтэн усны тэвэрт үсрэхийн оронд ердөө л усыг хоёр тийш зайлахыг тушаав.
Англи эх
Usually, Sunny would have preserved his essence, but since the battle was behind them, and he was being spoiled by the Crown of Twilight, he simply commanded the water to part instead of jumping into its cold embrace.
Ийм их усыг хөдөлгөхөд тодорхой хүч гарсан ч хэдхэн секундийн дараа үерт автсан хонгил үерт автсан байхаа больжээ. Гурвуулаа тавцангаас бууж, жижигхэн хаалгаар орон, мартагдсан сүмийн яг зүрх рүү нь гүнзгийрэв.
Англи эх
It took some effort for him to move so much of it, but a few seconds later, the flooded corridor was flooded no more. The three of them descended from the dais and entered through the small door, venturing into the very heart of the lost temple.
Алхах зуураа Санни үл ялиг эвгүй санагдахыг тэвчиж чадсангүй. Энд, Дотоод Ариун Газрын ойролцоо Зөнч Бүсгүйн галзуурлын ул мөр хавьгүй олон байлаа. Бузартсан жигшүүрт амьтан одоо үхсэн ч эртний хананд үлдээсэн мөрүүд нь урьдын адил аймшигтай, хар дагуул мэт харагдана.
Англи эх
As they walked, Sunny couldn't help but feel a bit disturbed. There were much more signs of the sybil's rampage here, close to the inner sanctum. Even though the Defiled abomination was dead now, the marks she had left on the ancient walls remained as eerie and ominous as ever.
Кэсси нэг юм хэлэх гэж амаа ангайсан ч эцэст нь дуугүй өнгөрөв. Тансаг гоё царайг нь гунигт байдал бүрхэв. Үзэсгэлэнт нүднийх нь тод гялбаа бүдгэрч, оронд нь гунигт харанхуй ноёлов.
Англи эх
Cassie opened her mouth to say something, but remained silent in the end. A grim expression settled on her exquisite face. The bright glimmer of her beautiful eyes dimmed, replaced by somber darkness.
Санни сохор охинд арай илүү амрах хугацаа өгөх ёстой байсан болов уу хэмээн санаа зовж, хөмсгөө зангидав.
Англи эх
He frowned, worried that they should have given the blind girl more time to rest.
Эцэст нь тэр алхаагаа хурдасган түүнийг гүйцэж очоод асуув:
Англи эх
In the end, Sunny hurried his steps to catch up to her and asked:
"Чи зүгээр үү?"
Англи эх
"Are you alright?"
Кэсси хэсэг зуур эргэлзсэнээ үл ялиг инээмсэглэв.
Англи эх
Cassie hesitated for a few moments, then smiled faintly.
"Тиймээ... мэдээж. Яагаад зүгээр биш байх ёстой юм?"
Англи эх
"Yes… sure. Why wouldn't I be?"
Тэгээд хоригдсон зөнч бүсгүйн уур хилэнгийн хананд үлдээсэн аймшигт мөрүүдийг хуруугаараа даган илэв.
Англи эх
Then, she traced the frightening marks left on the wall by the fury of the imprisoned sybil.
"Энд амьдаар нь булагдах ямар байсан бол гэж бодож л явлаа. Унасан Ивээлийн хүмүүс... түүнийг алахгүй орхисноороо өршөөл үзүүлж байна гэж бодсон байх. Эсвэл хүндэтгэл, сүсэг бишрэлээ илэрхийлж байна гэж ч юм уу. Гэхдээ..."
Англи эх
"I was just thinking what it must have felt like, to be buried here alive. The people of Fallen Grace… they thought that they were showing mercy by not killing her. Or reverence and devotion, perhaps. But…"
Тэр санаа алдаж, толгой сэгсрэв.
Англи эх
She sighed and shook her head.
"Ердөө үхсэн нь дээр байгаагүй гэж үү?"
Англи эх
"Wouldn't it have been better to just die?"
Санни юу гэж хариулахаа мэдэхгүй, хэсэг тээнэгэлзэв. Түүний хувьд энэ бол сонирхолтой асуулт төдий байсан ч бүтэн жилийн турш зөнч бүсгүйн дүрд амьдарсан Кэссигийн хувьд хавьгүй хувийн зүйл байх учиртай.
Англи эх
Sunny lingered for a while, not knowing what to answer. It was just a curious question to him, but to Cassie, who had lived an entire year playing the role of a sybil, it had to be much more personal.
Эцэст нь тэр мөрөө хавчив:
Англи эх
Eventually, he shrugged:
"Би бол үхсэнийг нь илүүд үзэх байсан, тиймээ."
Англи эх
"I'd rather die, yes."
Сохор охин инээмсэглэв.
Англи эх
The blind girl smiled.
"Тийм ээ. Энэ л... сайн санаа ихэнхдээ хамгийн харгис үр дүнд хүргэдэг гэдгийг харуулж байгаа юм. Тийм биз дээ?"
Англи эх
"Yeah. That just goes to show… that good intentions often produce the most cruel of results. Don't you think?"
Санни толгой дохиход тэр хэсэг зогтусаж байснаа гэнэт бараан өнгөөр нэмж хэлэв:
Англи эх
When Sunny nodded, she paused for a moment, then suddenly added in a dark tone:
"Гэхдээ... би хувьдаа санал нийлэхгүй. Юу ч болсон хамаагүй, би амьд үлдэхийг илүүд үзнэ."
Англи эх
"However… personally, I disagree. I'd rather live, no matter what."
Санни энэ зөрчилдөөнд үл ялиг гайхширч, түүн рүү гайхсан харцаар харав.
Англи эх
He looked at her with surprise, slightly confused by the contradiction.
"Яагаад?"
Англи эх
"Why?"
Кэсси хэсэг зуур чимээгүй байв. Түүний асуултыг нухацтай тунгааж байгаа бололтой.
Англи эх
Cassie remained silent for a few moments. It seemed as though she was considering his questions seriously.
Эцэст нь тэр мушилзав:
Англи эх
Eventually, she chuckled:
"...Үнэнийг хэлэхэд, сайн мэдэхгүй байна. Омог бардам зан ч юм уу? Ертөнц биднийг алах гэж ийм их зүтгэж байна шүү дээ. Түүний хүссэнээр болгочихвол ёстой харамсалтай юм шиг санагддаг."
Англи эх
"...Honestly, I'm not quite sure. Pride, maybe? The world is trying to kill us so hard. It just feels like such a shame, to let it have its way."
Санни итгэж ядсан царайтай түүнийг ширтэв.
Англи эх
Sunny stared at her with an incredulous expression.
«Энэ чинь юу гэсэн үг вэ?!»
Англи эх
'What the hell?'
Энэ чинь олон жилийн өмнө Анхны Хар Зүүдэнд Баатарт хэлж байсан үгтэй нь бараг адилхан биш гэж үү? Өөрийнхөө илүү боловсронгуй, уран цэцэн хувилбарыг сонсож байгаа юм шиг л.
Англи эх
Wasn't it basically the same thing he had told Hero all those years ago, in the First Nightmare? It was like listening to a more refined and eloquent version of himself.
Гэхдээ үнэндээ гайхах юм байсан гэж үү? Санни, Кэсси хоёр огт өөр орчноос гаралтай ч хэний ч бодож байснаас илүү төстэй байв... учир нь хоёулаа хувь тавилантай холбоотой, хувь тавилан ямар дарангуйлагч болохыг бусдаас илүү сайн мэддэг байлаа.
Англи эх
Was it such a surprise, though? Although he and Cassie came from entirely different backgrounds, they were more alike than anyone would think… simply because they both shared an affinity to fate, and knew better than most how tyrannical fate was.
Тэр хэсэг дуугүй явснаа хамраараа пүрхийв. Гэвч Саннийг хариулж амжаагүй байхад ард нь Нефис дуу алдав:
Англи эх
He kept quiet for a bit, then scoffed. Before Sunny could respond, though, Nephis spoke from behind them:
"За тэгээд асуудал нь юу юм бэ? Зүгээр л үхэхгүй байхыг хичээ. Ингээд л асуудал шийдэгдлээ."
Англи эх
"Well, then, what's the problem? Just make sure not to die. There, problem solved."
Санни ярсхийн толгой дохив.
Англи эх
He nodded with a grin.
"Яг тийм. Тийм ч хэцүү юм биш шүү дээ... над шиг тэнэг амьд үлдэж чадаж байхад хэн ч чадна."
Англи эх
"Exactly. I mean, it's not that hard… if a fool like me can stay alive, anyone can."
Тэдний сэтгэлийг нь сэргээх гэсэн болхи оролдлогод нь Кэсси хөгжилдөн инээмсэглэв.
Англи эх
Cassie smiled, amused by their awkward attempts to raise her mood.
Тэр толгой дохив.
Англи эх
She nodded.
"Аа... за за. Ямар шинэлэг санаа вэ. Анхааралдаа авъя."
Англи эх
"Ah… alright. What a novel idea. I'll take it under advisement."
Нам гүм инээдийн чимээ харанхуй хонгилоор цуурайтах зуур гурван Мастер эртний сүмийн харанхуйн улам гүн рүү алхсаар одов.
Англи эх
As the sound of quiet chuckling echoed in the dark corridor, the three Masters went deeper into the darkness of the ancient temple.
Сэтгэгдлүүд
1384-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…