Тэднийг хонгилоор алхах зуур Санни Бүрэнхийн Титмийн тусламжтайгаар замаа цэвэрлэсээр байлаа. Мэдээж, сүмийн усанд автсан хэсгүүдийг сэлээд гарчих нь тэдэнд амархан л ажил. Гэхдээ илүү хялбар арга байхад юуны төлөө тэгэх юм бэ?
Англи эх
As they walked through the corridors, Sunny kept clearing their way with the help of the Crown of Twilight. Of course, they could easily swim through the flooded portions of the temple, but why would they, if there was an easier way?
Нарийн хонгилын хана Нефисийн дуудсан гэрэлтэгч Дурсамжийн туяаг ойлгон гялтганана. Удалгүй Санни ханан дээр өчүүхэн өөрчлөлт гарсныг анзаарав. Эртний чулуу өмнө нь ямар ч чимэггүй байсан бол одоо гоёмсог ханын зургийн үлдэгдлээр бүрхэгдсэн байлаа.
Англи эх
The walls of the narrow corridors glistened, reflecting the light of a luminous Memory Nephis had summoned. Soon, Sunny noticed a subtle change in them. If the ancient stone was unadorned before, now, it was covered by the remains of beautiful murals.
Гэвч тэнд юу дүрслэгдсэнийг тэр төдийлөн ойлгосонгүй. Нэг талаар зургууд маш их гэмтсэн, нөгөө талаар дүрслэл нь нэлээд хачирхалтай байсан юм. Тэдгээр нь ямар нэг юмыг тайлбарлахаас илүү бэлгэдлийн шинжтэй… ядаж л тэр ингэж дүгнэв.
Англи эх
He couldn't quite understand what was depicted on them, though, partially because the murals were heavily damaged, partially because the images were quite strange. They were more symbolic than descriptive… at least that was the conclusion he made.
"...Энэ юу вэ?"
Англи эх
"...What's that?"
Нефис ч мөн ханын зургуудыг сонирхож байгааг анзаараад Санни эцэст нь сониуч зангаа дуу гаргав.
Англи эх
Noticing that Nephis seemed to be interested in the murals as well, Sunny finally gave voice to his curiosity.
Тэр хэсэг зуур эргэлзсэнээ толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
She hesitated for a few moments, then shook her head.
"Сайн мэдэхгүй байна."
Англи эх
"I'm not sure."
Тэдний өмнө хачин аймшигтай харагдах уудам хар талбайг дүрсэлсэн зураг байв. Түүний голд алтан галын бөөгнөрөл дүрэлзэн, харанхуйг туяагаараа гэрэлтүүлж байлаа.
Англи эх
In front of them was an image depicting a vast black field that looked strangely terrifying. In the middle of it, a mass of golden flame was burning, illuminating the darkness with its radiance.
Кэсси алхаагаа удаашруулж, ханын зураг руу үл ялиг эргэв. Хэсэг чимээгүй байснаа тэр энгийн байдлаар хэлэв:
Англи эх
Cassie slowed her steps and turned slightly, facing the mural. After a moment of silence, she said matter-of-factly:
"Энэ бол ертөнцийн үүслийн домог."
Англи эх
"It's the myth of creation."
Тэр хоёр түүн рүү бага зэрэг гайхширсан харцаар харлаа. Тэдний харцыг мэдэрсэн сохор охин санаа алдаад, үл ялиг инээмсэглэв.
Англи эх
The two of them looked at her with some confusion. Feeling their gazes, the blind girl sighed, then smiled lightly.
"Зүүдний Орны оршин суугчид ертөнц хэрхэн бий болсон тухай домогтой байсан нь мэдээж. Үнэндээ бол олон домогтой. Гэхдээ ихэнх нь нийтлэг санаатай."
Англи эх
"The inhabitants of the Dream Realm had a myth of how the world came to be, of course. Actually, many of them. Most shared common points, though."
Тэр ханын зураг руу заав.
Англи эх
She pointed to the mural.
"Эхэндээ зөвхөн эмх замбараагүй байдлын хязгааргүй хоосон л байсан…"
Англи эх
"In the beginning, there was only the boundless void of chaos…"
Санни нэгэн цагт өөрт нь байсан Дурсамжийн тайлбарыг санан толгойгоо үл ялиг хазайлгав… Сүүдрийн Бурхны цусны дуслын Дурсамж. Түүний уншсан рунууд ч яг үүнийг өгүүлж байсан.
Англи эх
Sunny tilted his head a little, remembering the description of a Memory he once possessed… the Memory of a drop of Shadow God's blood. The runes he had read told the same.
Мэдээж, Сэрүүн Ертөнцийн хэл болон Шившлэгийн хэрэглэдэг руни хэлний ялгаанаас болж Кэсси утгыг нь бага зэрэг өөрчилж байв. Эмх замбараагүй байдлын хоосон гэж юм байгаагүй… учир нь «хоосон», «эмх замбараагүй байдал» гэдэг үгс нэг л утгатай байсан юм.
Англи эх
Of course, Cassie was slightly altering the meaning due to the difference between the language of the waking world and the runic language the Spell used. There was no void of chaos… because the words "void" and "chaos" meant the same thing.
Бодоод үзвэл, хүмүүсийн хэлэнд ч нэгэн цагт яг ийм байсан. Өнөө үед хэн нэгэн «эмх замбараагүй байдал» гэвэл асар том хутгалдаан, үймээн самууныг л хэлж буй хэрэг. Гэтэл тэр үгийн анхны утга нь зүгээр л хоосон чанар… хоосон гэсэн санаа байжээ.
Англи эх
Come to think of it, it had been the same in the human language once, as well. These days, when someone said "chaos", they wanted to describe some sort of a huge mess. But the initial meaning of that word simply meant emptiness… the void.
Тиймээс зөвхөн хоосон байсан гэж хэлэх нь зөвхөн эмх замбараагүй байдал байсан гэхтэй адилхан утгатай.
Англи эх
So, saying that there was only the void meant the same thing as saying there was only chaos.
Энэ бол Нэхэгчийн очиж байсан бололтой, бурхад ч бас тэндээс гаралтай тэрхүү харанхуй ангал байлаа.
Англи эх
It was the dark abyss that Weaver had apparently visited, and where the gods had come from.
Энэ хооронд Кэсси үргэлжлүүлэв:
Англи эх
Cassie, meanwhile, continued:
"Хоосон мөнхийн бөгөөд мөнхөд өөрчлөгдөж байв. Хоосны дотор аймшигт оршнолууд ч бас оршин суудаг байлаа. Гэтэл дараа нь хүсэл ирж, түүнтэй хамт чиг ирэв."
Англи эх
"The void was everlasting and everchanging. Terrible beings dwelled within the void, as well. But then came desire, and with it came direction."
Тэр алтан дөл рүү заав.
Англи эх
She pointed to the golden flame.
Санни хөмсгөө өргөв. Сүүлийн үгс нь ихорын дуслын тайлбартай үг үсгийн зөрөөгүй адилхан байлаа.
Англи эх
Sunny raised his eyebrow. These last words were exactly the same as in the description of the drop of ichor.
"Тиймээ, би үүнтэй төстэй юм өмнө нь сонсож байсан. Гэхдээ үнэнийг хэлэхэд, энэ бүхэн үнэндээ юу гэсэн үг болохыг хэзээ ч сайн ойлгож байгаагүй. Хүсэл, чиг… тэд яагаад тийм чухал юм бэ?"
Англи эх
"Yeah, I've heard something similar before. But, to be honest, I never really understood what all of it actually means. Desire, direction… why are they so significant?"
Кэсси биш, харин Нефис хариулав:
Англи эх
It was Nephis, not Cassie, who answered:
"Үнэндээ энгийн л зүйл. За… энэ бол парадокс, гэхдээ нэлээд энгийн нэг нь. Хоосон мөнхийн, хязгааргүй, үүрд өөрчлөгдөж байсан болохоор эрт орой хэзээ нэгэн цагт өөрийн үндсэн чанарт харшлах ямар нэг юмыг бий болгох нь гарцаагүй байсан. Өөрөөр хэлбэл, өөрчлөгддөггүй ямар нэг юмыг. Тэр нь хүсэл байсан юм. Мөнхөд хувирах ангал дахь цорын ганц хувиршгүй зүйл."
Англи эх
"It's simple, really. Well… it's a paradox, but a rather simple one. Since the void was eternal, limitless, and forever changing, it was inevitable that sooner or later, it would produce something that contradicted its fundamental qualities. In other words, something unchanging. That was desire. A single constant in the forever shifting abyss."
Тэр ханиаж аваад, ичингүйрэн нэмж хэлэв:
Англи эх
She coughed, and then added with embarrassment:
"Өө… ядаж надад ингэж л тайлбарлаж байсан. Гэхдээ бодоод үзвэл, учир утгатай. Хүсэл өөрчлөгдөж чадахгүй, учир нь өөрчлөгдвөл тэр өөрөө байхаа больж, өөр хүсэл болчихно. Тиймээс хүсэл гэдэг ойлголт угаасаа хөдөлгөөнгүй юм."
Англи эх
"Oh… at least that was how it was explained to me. But if you think about it, it makes sense. A desire can't change, because if it does, it ceases to be itself and becomes a different desire. So, the concept of desire is static by nature."
Санни хэд хэдэн удаа нүдээ цавчлав.
Англи эх
Sunny blinked a couple of times.
"Аан? Юу гэнээ? Энэ чинь... надад жаахан дэндүү төвөгтэй юм байна. Ямар хачин домог вэ! Чиний ярьдаг үлгэрүүд надад хамаагүй илүү таалагддаг шүү. Мэдэж байгаа биз дээ, аварга биетнийг ялсан овжин эрчүүд, хот эзлэхийн тулд модон илж… морь бүтээсэн, далайн мангастай тулалдсан тухай үлгэрүүд."
Англи эх
"Huh? What? That's... a bit too complicated for me. What a weird myth! I like the ones you tell way better, you know, the stories about cunning men defeating giants, building wooden as… horses to conquer cities, and fighting sea monsters."
Нефийн царайд үл ялиг инээмсэглэл тодорлоо.
Англи эх
A subtle smile appeared on Neph's face.
Санни тэр дүр төрхийг таашаан харснаа шилээ маажаад нэмж хэлэв:
Англи эх
Sunny enjoyed the view of it, then scratched the back of his head and added:
"Гэхдээ санааг нь ойлголоо. Хүсэл бол мөнхөд хувирах хоосноос төрсөн анхны хувиршгүй зүйл байсан учраас хоосонтой зөрчилдөж байсан гэсэн үг."
Англи эх
"But I get the idea. Desire was the first unchanging thing born from the everchanging void, so it was in contradiction to the void."
Тэр толгой дохив.
Англи эх
She nodded.
"Тийм. Мөн хүсэл дангаараа оршин байж чадахгүй. Түүнд объект хэрэгтэй. Чи ямар нэг юм хүсдэг, ямар нэг юмны төлөө тэмүүлдэг, ямар нэг юмыг мөрөөддөг… тиймээс хүсэл хаа нэгтээ чиглэсэн байх ёстой. Ийм учраас түүнтэй хамт чиг ирсэн юм."
Англи эх
"Yes. A desire also can't exist by itself. It needs a subject. You want something, strive for something, dream of something… so, a desire has to be directed somewhere. Hence, with it came direction."
Санни түүн рүү хачин илэрхийлэлтэй харав.
Англи эх
Sunny looked at her with a strange expression.
"Энэ чинь… хачирхалтай нь, учир утгатай юм байна."
Англи эх
"That… strangely makes sense."
Тэгэхээр домогт өгүүлсэн чиг нь хүслийн… эс бөгөөс хүсэл гэдэг ойлголт хоосны дунд төрсний зүй ёсны үр дагавар байжээ. Тэгээд хоёулаа хувиршгүй байсан тул тэдний оршихуй мөнхөд хувирах ангалын эсрэг тэсрэг байв.
Англи эх
So the direction the myth spoke about was a natural consequence of desire… or rather the concept of desire being born within the void. And since both were constant, their existence was in opposition to the forever changing abyss.
Зөвхөн эмх замбараагүй байдал оршиж байсан тэр газарт одоо дэг журамтай төстэй ямар нэг зүйл бий болсон юм.
Англи эх
Where there had been only chaos, there was now something resembling order.
…Санамсаргүй давхцал гэхэд, руни хэлэнд «чиггүй» гэдэг үг «эмх замбараагүй» гэсэн утгатай ч байж болдог. Тиймээс «чиг» гэдэг үг «дэг журам» гэсэн утгатай ч байж болох юм.
Англи эх
…Coincidentally, the word "directionless" could also mean "disorderly" in the runic language. And therefore, the word "direction" could also mean "order".
Энэ нь бүрэн зөв биш ч, ийм зүйрлэл Саннид хачирхалтай үүслийн домгийн цаад утгыг ойлгоход хялбар болгов. Энэ бол эмх замбараагүй байдал ба дэг журмын хоорондох зөрчил байжээ… Хоосны Амьтад эмх замбараагүй байдлыг, харин бурхад дэг журмыг төлөөлдөг байв.
Англи эх
Even though it was not entirely correct, such an analogy made it easier for Sunny to understand the underlying meaning of the strange creation myth. It was a conflict between chaos and order… the void creatures represented chaos, while the gods represented order.
Тэр хэсэг зуур эргэлзсэнээ асуулаа:
Англи эх
He hesitated for a moment, then asked:
"Гэхдээ юуны төлөөх хүсэл вэ? Тэр хүсэл юу байсан юм бэ?"
Англи эх
"But a desire for what? What was that desire?"
Кэсси чимээгүйхэн инээв.
Англи эх
Cassie laughed quietly.
"Хэн ч мэдэхгүй. Үнэндээ, хэн ч мэдэж чадахгүй байх гэж би боддог… Бид хүмүүс тэнгэрлэг хэргийг үнэн ёсоор ойлгох чадваргүй шүү дээ, тиймээс энэ домог бол жинхэнэ түүхийн бүдүүлэг хуулбар л юм. Миний бодлоор, тодорхой нэг хүсэл биш, харин хүсэл гэдэг санаа өөрөө байсан болов уу."
Англи эх
"Nobody knows. In fact, I don't think that anyone can know… we humans are not capable of truly understanding divine matters, after all, so this myth is merely a crude facsimile of the real story. Personally, I think it was the very idea of desire, not a specific one.
"Тийм учраас энд, Ариэлийн Булшинд Хүслийн Худгийн тухай үлгэр байдаг юм. Зөвхөн зөв хүслийг биш, ямар ч хүслийг биелүүлж чадах ид шидийн газар."
Англи эх
That's why there is a fairy tale about the Well of Wishes here in the Tomb of Ariel, a magical place that can grant any wish, not just the correct one."
Санни түүн рүү хөгжилтэйгээр харав.
Англи эх
Sunny looked at her, amused.
"...Чи ч бас тэр үлгэрийг мэддэг юм уу?"
Англи эх
"...You know that fairy tale too?"
Кэсси ханиаж аваад ичингүйрэн нүүр буруулав.
Англи эх
Cassie coughed and turned away in embarrassment.
"Өө. Тиймээ… Унасан Ивээлийн бага насны оршин суугчдын дунд их алдартай юм. Сониуч занаараа нэг хоёр удаа сонсож байсан л даа."
Англи эх
"Oh. Yeah… it's popular among the younger inhabitants of Fallen Grace. I listened to it once or twice out of curiosity."
Тэр хэсэг зуур саатсанаа дараагийн ханын зураг руу алхав. Түүн дээр нэлээд жижгэрсэн алтан галын бөөгнөрлийг тойрон зогсох зургаан гэрэлт дүрс дүрслэгдсэн байв. Хүрээлэн буй харанхуйд бүрхэг атлаа аймшигт дүрсүүд тэднийг бужигнан бүсэлж буй нь харагдана. Сохор охин зураг руу заав.
Англи эх
She lingered for a moment, then walked to the next mural. On it, six radiant figures were shown standing around the mass of golden flames, which had become much smaller. Vague, but terrifying shapes could be seen in the surrounding darkness, swarming them. The blind girl pointed at the image.
"Бурхад хүслээс төрсөн юм. Дараа нь тэд эртний оршнолууд, Хоосны амьтадтай аймшигт дайн хийсэн."
Англи эх
"The gods were born from desire. Then, they waged a terrible war on the old ones, the creatures of the void."
Сэтгэгдлүүд
1385-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…