Дараагийн хэдэн ханын зураг гэрэлтсэн зургаан дүрс ангалын хоосны харанхуйд нуугдсан бүрэг дүрстэй тулалдаж буйг дүрсэлжээ. Санни тэднийг нэлээд инээдтэй гэж бодов. Бурхад ба тодорхойгүйн хоорондох дайныг үхэл, цаг хугацаа, орон зай мэт зэвсгээр хийсэн гэдгийг тэр аль хэдийн мэдэж байлаа. Тэр үнэхээр хүний ухаанд багтахааргүй дайн байсан юм.
Англи эх
The next few murals depicted the battles between the six radiant figures and the vague shapes hiding in the darkness of the abyssal void. Sunny found them quite funny… he already knew that the war between the gods and the unknown were waged with weapons like death, time, and space. It had truly been a war beyond human comprehension.
Гэвч эртний хүмүүс ханын зургийг хүний төсөөллөөрөө л зуржээ. Зурган дээр бурхад Хоосны Амьтадтай илд, жадаар, бүр хааяа нударгаараа ч тулалдаж байв. Бурхан анхдагч аймшигтай нударга зөрүүлж буйг төсөөлөхөд нэлээд хөгжилтэй байлаа.
Англи эх
However, the ancient people had drawn the murals according to their human imagination. In them, the gods battled the void creatures with swords, spears… and even fists, from time to time. Imagining a god having a fistfight with a primordial horror was rather comical.
Санни толгой сэгсрэв.
Англи эх
Sunny shook his head.
"Сонин байгаа биз? Бурхдыг үргэлж Хоосны Амьтдын дайсан гэж ярьдаг... гэтэл үнэндээ тэд өөрсдөө ч Хоосны Амьтад шүү дээ. Зүгээр л өөр төрлийнх."
Англи эх
"It's curious, isn't it? The gods are always said to be the enemies of the void creatures… but really, they are void creatures themselves. Just of a different breed."
Тодорхойгүй ч, бурхад ч хоёулаа хоосноос төрсөн. Тэгэхээр бурхад өөрсдөө ч тодорхойгүйн нэг байсан хэрэг, хүнтэй дэмий ч төстэй юм бүү хэл оршиж эхлэхээс өмнөх анхдагч оршнолууд. Зүгээр л тэд эдгээр эртний жигшүүрт амьтдын дундаас онцгой нэгэн төрөл байсан. Өөрсдийг нь төрүүлсэн ангал болон түүний илэрхийлдэг бүхний эсрэг угаасаа зогсдог төрөл.
Англи эх
Both the unknown and the gods had been born from the void. So, the gods were unknown themselves, primordial beings from before anything remotely human had ever existed. It was just that they were a very special kind of these ancient abominations. A kind that was inherently opposed to the abyss that had spawned them, and everything it represented.
Нефис аажуухан толгой дохив.
Англи эх
Nephis slowly nodded.
"Тийм. Гэхдээ үүнд ялгаа байна уу?"
Англи эх
"Indeed. But does it matter?"
Санни үл ялиг толгой сэгсрэв.
Англи эх
Sunny lightly shook his head.
"Байхгүй л байх."
Англи эх
"I guess it doesn't."
Сэрэгсэд ба Хар Зүүдний Амьтад ч бас нэг зоосны хоёр тал. Гэхдээ тэр нь тэднийг адилхан болгодоггүй.
Англи эх
Awakened and Nightmare Creatures were also two sides of the same coin. That didn't make them the same.
Гурвуулаа ханын зургуудыг судалсаар цааш алхав. Эцэст нь Хоосны Амьтад ялагдсан бололтой, гэхдээ устаагүй ажээ. Цохигдон доройтсон тэд ангалын харанхуй буланд гэрэлтсэн зургаан дүрсэд бүслэгдэн мөхөөлдөж байв.
Англи эх
The three of them continued forward, studying the murals. Eventually, the void creatures seemed to have been defeated, albeit not destroyed. Beaten and diminished, they crouched in a dark corner of the abyss, surrounded by the six radiant figures.
«Сонирхолтой юм.»
Англи эх
'This is interesting.'
Бурхад ба тодорхойгүйн хоорондох дайн хэрхэн дууссаныг Санни бараг мэддэггүй байлаа. Ихорын дуслын тодорхойлолтод хоосныг хүлсэн гэж л өгүүлсэн бөгөөд яаж хүлснийг дурдаагүй юм.
Англи эх
Sunny knew very little about how the war between the gods and the unknown had ended. The description of the drop of ichor only said that the void had been bound… but not how it had happened.
Эцэст нь гурвуулаа сүүлээсээ хоёр дахь ханын зургийн өмнө зогсов. Түүн дээр гэрэлтсэн зургаан дүрс оч гэрлийн хуйлралд бүрхэгдэн, алтан галын үлдэгдлээр нэхсэн тор барьж байгаа бололтой. Тэд уг торыг мөхөөлдсөн хоосны амьтад дээр шидэж, тэднийг гэрэл туяанд ороов.
Англи эх
Finally, the three of them stopped in front of the second to last mural. On it, the six radiant figures seemed to be holding a net made from what was left of the golden flame, surrounded by a whirlwind of sparks. They threw the net on the crouching creatures of the void, engulfing them in radiance.
Сүүлчийн ханын зурагт танил байдал дүрслэгджээ, хар ангал алга болж, оронд нь ой, тал хээр, гол мөрөн, уудам цэнхэр тэнгэр бий болжээ.
Англи эх
The last mural depicted a familiar landscape, the black abyss was gone, replaced by forests, plains, rivers, and a vast blue sky.
Тэр Кэсси рүү хүлээсэн харцаар харав. Ямартай ч Хар Зүүдний оршин суугчидтай бүтэн жил хамт өнгөрөөсөн хүн нь тэр. Тэдний домгийг хэн нэгэн мэддэг бол тэр л мэдэх ёстой.
Англи эх
He looked at Cassie expectedly. She had been the one to spend a whole year with the inhabitants of the Nightmare, after all. If anyone knew their myths, it would be her.
Сохор охин санаа алдав.
Англи эх
The blind girl sighed.
"Эцэст нь хуучин оршнолууд ялагдахад бурхад чиглэлийг авч, зэвсгүүдээ ашиглан түүгээр хоосныг ороосон. Хоосныг ингэж битүүмжилсэн юм. Мөн... ертөнц ч ингэж бүтээгдсэн."
Англи эх
"In the end, when the old ones were defeated, the gods took direction and used their weapons to wrap it around the void. That was how the void was sealed. And... that was also how the world was created."
Санни сүүлчийн ханын зургийг ширтэн, ямар нэгэн аймаар мэдрэмжид автав.
Англи эх
Sunny stared at the last mural, overcome by an eerie feeling.
«Түр хүлээ л дээ...»
Англи эх
'Wait a second…'
Ой, тал хээр, гол мөрөн, уудам цэнхэр тэнгэр... алтан гэрлийн торонд ороогдсон мөхөөлдсөн оршнолууд...
Англи эх
The forests, plains, rivers, and a vast blue sky… the crouching beings enveloped by a net of golden radiance…
Эдгээр ханын зургийг бүтээгчдийнхээ хязгаарлагдмал төсөөллөөр зурсан гэдгийг тэр аль хэдийн мэдэж байв. Тэгэхээр зурсан зүйлийн цаана, түүний гүн утга руу харвал...
Англи эх
He already knew that these murals had been drawn according to the limited imagination of their creators. So, if he looked beyond what was drawn, at the underlying meaning…
Хүсэл, чиглэл... дэг журам... бурхдын зэвсэг болгон ашиглахаар бүтээсэн цаг хугацаа, орон зай мэт үнэмлэхүй хуулиуд.
Англи эх
Desire, direction… order… the absolute laws like time and space that the gods had created to use as weapons.
Тэгвэл бурхад хоосныг ертөнцийн хуулиудын торонд битүүмжилснээр ертөнцийг... илүү зөв хэлбэл, орчлонг бүтээсэн гэсэн үг үү?
Англи эх
Did it mean that the gods had created the world… the universe, rather… by sealing the void in the cage of universal laws?
Хэрэв ертөнц үнэхээр ингэж төрсөн бол...
Англи эх
And if this was how the world had been born…
Тэр жихүүцэв.
Англи эх
He shivered.
"Тэгэхээр... хүлээ... бидний мэддэг бүхэн үндсэндээ хоосны ангалын оршнолуудын тор гэсэн үг үү? Бүх зүйл... бүх зүйл ангалыг хорьж байлгахаар барьсан шоронгийн гадна хальс л гэсэн үг үү?"
Англи эх
"So… wait… does it mean that everything we know is basically a cage for the abyssal beings of the void? That… that everything is just the outer shell of a prison built to contain the abyss?"
Кэсси, Нефис хоёр түүн рүү гунигтай эргэв.
Англи эх
Cassie and Nephis turned to him somberly.
Хэсэг завсарлаад сохор охин хачин тайван дуугаар хэлэв:
Англи эх
After a while, the blind girl said, her voice strangely calm:
"Би бодохдоо... яг шууд утгаараа биш ч гэлээ, тийм ээ. Хоосон хэзээ ч устаагүй, зөвхөн хүлэгдсэн. Түүнийг хүлж байгаа зүйл нь ертөнц... Сэрүүн Ертөнц ч биш, Зүүдний Орон ч биш. Бидний мэдэх оршихуй өөрөө гэх нь илүү зөв байх."
Англи эх
"I think… not quite that literally, but yes. The void was never destroyed, it was only bound. And the world is what binds it… not the waking world, and not the Dream Realm. More of… existence itself, as we know it."
Юу хэлэхээ мэдэхгүй Санни хэсэг дуугүй зогсов. Кэссигийн хэлсэн зүйл аймшигтай сонсогдож байлаа. Тэр яг л гүн харанхуй далайн гадаргуу дээр зогсож, гэрэлгүй гүнээс нь зөвхөн нимгэн, эмзэг мөсөн хальсаар л тусгаарлагдаж байгаа юм шиг.
Англи эх
Sunny remained silent for a while, not knowing what to say. What Cassie said sounded terrifying. It was as though he was standing on the surface of a deep, dark ocean, separated from its lightless depths only by a thin, fragile film of ice.
Тэр мөс бол бүх оршихуй байв.
Англи эх
That ice was all of existence.
«Хараал идмээр...»
Англи эх
'Damnation...'
Гэхдээ тэр яагаад нэг тэнэг домогт ингэтлээ сэтгэл зовоод байгаа юм бэ?
Англи эх
Why was he so bothered by some stupid myth, anyway?
Хариулт нь тодорхой. Хэрэв ганцхан нарийн зүйл байгаагүй бол энэ бүхнийг эртний мухар сүсэг гэж үл тоох амархан байлаа. Шившлэг яг ижил түүхийг Сүүдрийн Бурхны цусны дуслын тодорхойлолтод оруулсан нь энэ домог хичнээн гуйвагдсан ч гэсэн дор хаяж үнэний ширхэг агуулж байгаагийн шинж.
Англи эх
The answer was obvious. It would have been easy to dismiss the whole thing as an ancient superstition if not for one detail. The Spell had put the same story in the description of the drop of Shadow God's blood, which meant that there was at least some truth to this myth, no matter how distorted.
«Хараал.»
Англи эх
'Curses.'
Эцэст нь тэр чичирхийлсэн амьсгал гаргаж, итгэл төрүүлэхгүй хайхрамжгүй өнгөөр хэлэв:
Англи эх
Eventually, he let out a shaky breath and said in an unconvincingly carefree tone:
"За... энэ жаахан түгшүүртэй юм аа, тийм үү?"
Англи эх
"Well… that's a bit disturbing, isn't it?"
Үнэхээр тийм байлаа.
Англи эх
Indeed, it was.
Гэвч түүнээс ч илүү...
Англи эх
Much more than that, however…
Энэ чинь асар олон асуулт дагуулж байв.
Англи эх
It raised so many questions.
Түүний домгийг тайлсан нь үнэнд ойрхон байна уу? Хэрэв хоосныг оршихуй өөрөө битүүмжилсэн юм бол Нэхэгч түүн рүү яаж орсон юм бэ? Хувь Заяаны Ад тэнд яг юу харсан бэ?
Англи эх
Was his interpretation of the myth close to truth? How had Weaver entered the void if it was sealed by existence itself? What had the Demon of Fate witnessed there, exactly?
Бодоод үзвэл, ертөнцийн үүслийн домог олон зүйлийг тайлбарлаж байгаа ч ганц зүйлийг тайлбарлаж чадахгүй байв, дэймонуудыг. Тэд хаанаас гаралтай юм бэ? Тэд хүүхдүүд нь гэгддэг Тодорхойгүй гэж хэн бэ? Дэймонууд болон тэдний өвөг эцэг бурхад болон хоосонтой ямар холбоотой юм бэ?
Англи эх
Come to think of it, the creation myth explained a lot of things, but one thing it failed to explain were the daemons. Where had they come from? Who was the Unknown, whose children they supposedly were? How were the daemons and their progenitor connected to the gods and to the void?
Бүр илүү суурь асуултууд ч байлаа.
Англи эх
There were much more fundamental questions, as well.
Жишээ нь, Дэвшлийн зам тэнгэрлэг чанар руу хөтөлдөг бол Гажилтын зам түүний эсрэг, бузарт хөтөлдөг. Бурхдын эсрэг зогсдог зүйл нь хоосон юм бол... Шившлэгийн хэрэглэдэг «ариун бус», «бузар» гэдэг үгийн жинхэнэ утга нь үнэндээ «хоосонтой холбоотой» гэсэн үг байсан юм болов уу?
Англи эх
For example, the path of Ascension led to divinity, while the path of Corruption was opposed to it, leading to unholiness. And since what opposed the gods was the void… was the true meaning of "profane" and "unholy", as used by the Spell, actually "having to do with the void"?
Ертөнцөд битүүмжлэгдсэн ангал Гажилтын эх үүсвэр мөн үү? Хар Зүүдний Амьтны сүнсийг нэвчсэн жигшүүрт харанхуй бол мөнхийн хоосны илрэл мөн үү?
Англи эх
Was the abyss sealed within the world the source of Corruption? Was the vile darkness permeating the souls of Nightmare Creature a manifestation of the everlasting void?
Тэгвэл Хар Зүүднүүд, Шившлэг, Нэхэгчийн учир битүүлэг төлөвлөгөөнүүд энэ бүхэнд хаанаа таарах юм бэ?
Англи эх
And how did the Nightmares, the Spell, and Weaver's mysterious schemes fit into all of this?
Нэгэн бодол толгойд нь орж ирэхэд Санни гэнэт чичрэв.
Англи эх
Sunny suddenly shuddered as a certain thought entered his mind.
Бурхад одоо үхсэн болохоор...
Англи эх
Now that the gods were dead…
Тархаж буй Гажилт бол хоосныг хорьсон битүүмжүүд суларч байгаагийн шинж юм болов уу?
Англи эх
Was the spreading Corruption a sign that the seals containing the void were weakening?
Бурхдын бүтээсэн тор аажмаар нурж байгаа юм болов уу?
Англи эх
Was the cage the gods had created slowly falling apart?
Сүүлчийн ханын зургийн үнэнийг мэдсэний дараа мэдэрсэн түгшүүртэй жихүүдэс сониуч занд угаагдан арилсан байлаа... гэвч одоо айдас буцаж иржээ.
Англи эх
The disturbing chill he had felt after learning the truth of the last mural was washed away by curiosity… but now, the feeling of dread was back.
Тэр хэсэг эргэлзсэнээ хоолойгоо засаж, ой, гол мөрөн, тал хээрийн эртний, гэмтэж бүдгэрсэн дүрслэлээс харцаа буруулав.
Англи эх
He hesitated for a few moments, then cleared his throat and looked away from the ancient, damaged, fading image of forests, rivers, and plains.
...Уудам цэнхэр тэнгэрийн зурсан дэлгэрлийг бүрхсэн хар ан цавын тор огтхон ч цээрлэлтэй харагдсангүй.
Англи эх
...The net of black cracks covering the painted vastness of a blue sky did not look ominous at all.
"Тэр хараал идсэн номын санг олоод эндээс аль болох хурдан зайлцгаая, тэгэх үү? Энэ газар... үнэхээр арьс зарайлгаж байна..."
Англи эх
"Let's go find that damned library and get the hell away from here as fast as possible, shall we? This place… it seriously gives me creeps…"
Амьдралдаа анх удаа Санни оюун санааг нь хазаж буй асуултуудын хариултыг хэзээ ч олохгүй байхыг хүсэв.
Англи эх
For once in his life, Sunny hoped to never find answers to the questions gnawing at his mind.
Сэтгэгдлүүд
1386-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…