Эртний номын сангийн төв танхимд орсны дараа Саннигийн догдлол бага зэрэг намдав. Гаднаас харахад чулуун хавтангууд бүрэн бүтэн мэт санагдаж байсан ч ойроос ажиглахад тийм ч сайн байдалтай биш ажээ.
Англи эх
After entering the central chamber of the ancient library, Sunny felt his excitement diminish somewhat. The stone slates had seemed unharmed from the outside, but at a closer look, they were not in the best state.
Бузартсан Зөнч Бүсгүй энэ танхимд ч бас галзууран сүйтгэжээ. Олон хавтан хагарч бутарсан, зарим нь нуранги, зарим нь тоос болон хувирчээ. Хана, таазаар гүн ан цав сүлжилдэж, бүх юм эмх замбараагүй байлаа. Шалан дээр гүн шалбааг тогтож, танхимыг бүрхсэн хүйтэн харанхуйд дусал усны чимээ цуурайтна.
Англи эх
The Defiled sybil had rampaged in this chamber, as well. Many slates were shattered, some turned to rubble, others to dust. The whole place was a mess, with deep cracks littering its walls and the ceiling. There were deep puddles on the floor, and the cold darkness shrouding the chamber echoed with the sound of falling water.
Гэсэн ч... бүрэн бүтэн үлдсэн хавтан бас цөөнгүй байв.
Англи эх
Still… there were many slates that were unharmed, as well.
Кэсси хэсэг зуур хөдөлгөөнгүй зогсож байснаа санаа алдаад, харьцангуй хуурай нуранги овоон дээр суулаа.
Англи эх
Cassie remained motionless for a few moments, then sighed and sat down on a relatively dry pile of rubble.
Санни түүн рүү ширтэв.
Англи эх
Sunny gave her a stare.
"...Юу вэ, чи бидэнтэй хамт хайж харахгүй юм уу?"
Англи эх
"...What, you're not going to help us look?"
Сохор охин инээмсэглэв.
Англи эх
The blind girl smiled.
"Би харж л байна шүү дээ."
Англи эх
"I am looking."
Санни ханиалгаад, эвгүйхэн нүүр буруулав.
Англи эх
He coughed and awkwardly turned away.
«Ёстой гайхалтай, суут ухаантан минь. Сохор хүнээс харах уу гэж асуух гэж...»
Англи эх
'Yeah, way to go, genius. Asking a blind person if she'll look…'
Кэссигийн Сэрсэн Чадвар түүнд орчноо барьж явах боломж олгодог ч хараа өгдөггүй байв, Кэсси ирээдүйг яг л амьдарч буй мэт мэдэрдэг ч сохор хэвээрээ л үлджээ.
Англи эх
Although Cassie's Awakened Ability allowed her to navigate the world, it did not grant her sight, Cassie sensed the future as if she lived it, meaning that she remained blind.
Түүнийг харах боломжтой болгосон нь Дэвшсэн Чадвар нь байв, гэхдээ зөвхөн өөр хэн нэгний нүдээр. Жишээ нь Санни юм уу Нефисийн нүдээр, тэгэхээр тэр хоёрын харж буй хавтангуудыг л харж чадна гэсэн үг.
Англи эх
It was her Ascended Ability that allowed her to see, even if it was only through someone else's eyes. Someone like Sunny or Nephis, for example, which meant that she could only look at the slates that they were looking at.
Ийм учраас тэр зөв хавтанг таньж тодорхойлоход л тусалж чадах болохоос өөрөө хайж олж чадахгүй.
Англи эх
So, she could only help them identify the correct one, not find it herself.
Ичсэнээ нуух гэж Санни хоолойгоо засав.
Англи эх
Hiding his embarrassment, Sunny cleared his throat.
"За, тэгээд бид яг юу хайх ёстой юм бэ?"
Англи эх
"So, what exactly should we search for?"
Кэсси хэсэг тээнэглэв.
Англи эх
Cassie lingered for a moment.
"Эхлээд бүрэн бүтэн хавтангуудыг бүгдийг нь ялгаж авсан нь дээр байх. Одоо хайж буй мэдээлэл маань тэдгээрт байхгүй ч гэсэн хожим хэрэг болж магадгүй."
Англи эх
"We should probably separate all the intact slates first. Even those that do not contain the information we're currently looking for might be useful later."
Үнэхээр ч... Эффи, Жет хоёрыг аврах нь тэдний Их Мөрөн дээрх сүүлчийн буудал биш. Тэд Бүрэнхий рүү ч явах ёстой, тэгээд Ирмэг рүү дайрахын тулд цаг хугацааны үүрийн гэгээ хүртэл бүхий л замыг туулах шаардлагатай.
Англи эх
Indeed… rescuing Effie and Jet was not going to be their last stop on the Great River. They would have to travel to Twilight as well, and then journey all the way to the dawn of time to attack Verge.
Төгсгөлгүй мөрний гадаргуун дор ямар аюул нуугдаж буйг хэн ч таашгүй. Зөнч бүсгүйчүүдийн тэмдэглэн үлдээсэн мэдээлэл одоо хуучирсан ч гэсэн асар их үнэ цэнэтэй хэвээр байв.
Англи эх
There was no telling what kind of dangers hid beneath the surface of the endless river. Even though the information recorded by the sybils was outdated by now, it was still immensely valuable.
Кэсси толгойгоо үл ялиг хазайлгав.
Англи эх
Cassie tilted her head a little.
"Үүнээс гадна... цэцгийн тухай дурдсан юм байвал анхааралтай байгаарай."
Англи эх
"Other than that… keep an eye out for any mention of flowers."
Санни толгой дохив. Эффи, Жет хоёрын хоригдсон газрын талаар мэдэгдэх зүйл бага байсан ч Унасан Ивээлийн оршин суугчид түүнийг Салхин Цэцэг гэж нэрлэдэг байв. Их Мөрний тэр хэсгийн тухай сонссон бүрхэг яриануудаас тэндээс хэн ч эргэж ирж байгаагүй гэхээс өөр бараг юу ч мэдэгдсэнгүй.
Англи эх
Sunny nodded. There was not much known about the place where Effie and Jet were trapped, but the inhabitants of Fallen Grace referred to it as the Wind Flower. The vague stories they had heard about that area of the Great River told very little, except for how no one ever returned from there.
Салхин Цэцэг гэдэг нэр хаанаас гаралтайг ч хэн ч мэддэггүй ажээ.
Англи эх
It wasn't even known where the name Wind Flower had come from.
Санни санаа алдан толгой дохиод, цаг алдалгүй нуранги ухаж эхлэв. Удалгүй тэр Нефистэй хамт хог хаягдал дундуур мөлхөж, бага зэрэг гэмтсэн хавтангуудыг бүрмөсөн эвдэрснээс нь ялгаж байлаа.
Англи эх
With a sigh, Sunny nodded and went about sifting through the rubble without wasting much time. Soon, he and Nephis were crawling through the debris, separating those slates that were only lightly damaged from those that were completely destroyed.
Ингэхдээ Санни хавтан бүрийг товчхон харж гарав.
Англи эх
As they did, Sunny briefly looked at each one.
Ананке тэдэнд Их Мөрөн дээр зам олж явахыг, наад зах нь Унасан Ивээл хүртэл хүрэх хэмжээнд, зааж өгсөн ч хавтангуудад сийлсэн газрын зургийг Санни төдийлөн уншиж чадахгүй байв. Түүний дассан газрын зургууд нь гадаргын хэлбэр, уул, гол, тогоо зэрэг тэмдэгт газарт тулгуурладаг.
Англи эх
Although Ananke had taught them how to navigate the Great River, at least enough for them to make their way to Fallen Grace, he couldn't really read the maps engraved into the slates. The maps Sunny was used to were based on topography and landmarks like mountains, rivers, and craters.
Төгсгөлгүй, уудам мөрний газрын зураг дээр юу тэмдэглэх юм бэ? Зөнч бүсгүйчүүдийн хэрэглэж байсан тогтолцоо нэлээд нарийн төвөгтэй байлаа. Энэ нь хавтан бүрт Их Мөрний захуудтай харьцуулсан байрлал, нарнуудын явц, Ариэлийн Булшийг зовоодог цөөн хэдэн хөдөлгөөнгүй аюул хүртэлх ойролцоо зай зэргээс хамаарсан нэгэн төрлийн солбицлыг оноох ээдрээтэй арга дээр үндэслэжээ.
Англи эх
What was there to put on a map of an endless, vast river? The system the sybils had used was rather elaborate. It was based on a convoluted method of assigning each slate a kind of coordinates that had to do with its relation to the edges of the Great River, the passage of the suns, and the approximate distance to the few stationary hazards plaguing the Tomb of Ariel.
Мөн аль ч хавтан Их Мөрний бүтэн зургийг дүрслээгүй байв. Харин тэдгээрийг нийлүүлэн тавьж, дээр нь дүрсэлсэн газрууд байршлаа өөрчлөх тусам зөөн хөдөлгөх ёстой байсан бөгөөд хуучин солбицлыг хавтангаас арилгаж, шинийг нэмж сийлдэг байжээ.
Англи эх
None of the slates depicted the full map of the Great River, either. Instead, they were supposed to be put together and moved around as the areas described on them shifted their locations, with old coordinates being stricken from the slate and new ones added.
Хавтангуудын ихэнх нь устсан тул бүтэн газрын зургийг сэргээх найдвар байсангүй.
Англи эх
Since most of the slates had been destroyed, there was no hope of recreating the full map.
Гэвч... зөнч бүсгүйчүүд болон тэдний зарц нарын хийсэн нэг гайхалтай зүйл бол хавтан дээр юу дүрсэлснийг тайлбарласан бичгийг ар талд нь сийлсэн явдал байв. Тиймээс Санни солбицлыг заасан тэмдэгтүүдийг тайлах гэж оролдохын оронд эдгээр тайлбарыг уншив.
Англи эх
However… one great thing that the sybils and their servants had done was including a description of what was depicted on the slates, engraved on the back. So, instead of trying to decipher the markings describing the coordinates, Sunny read these descriptions instead.
Нүүр нь аажмаар барайв.
Англи эх
His face slowly grew gloomy.
"Усан доор ангайж, арал-хөлгийг бүхэлд нь залгидаг аварга ам... салхи нь шууд утгаараа мах зүсдэг нутаг... энэ чинь юу гэсэн үг вэ, чөтгөр гэж, зөвхөн үхэж буй хүнд л харагддаг хуурмаг арал..."
Англи эх
"A giant maw that opens underwater and swallows entire island-ships… a region where the wind literally cuts flesh… what the hell, an illusory island that can only be seen by the dying…"
Тэгэхээр хэрэв тэр гэнэт тэр арлыг харвал хэдхэн минутын дотор үхэх нь гэсэн үг үү? Эсвэл эсрэгээрээ, арлыг харах нь өөрөө хүмүүсийг хөнөөдөг юм болов уу?
Англи эх
So what, if he suddenly saw that island, it would mean that he was going to die in the next few minutes? Or was it the other way around, and it was seeing the island that killed people?
Ямар ч байсан энэ нь хэтэрхий, үнэхээр хэтэрхий аймаар байлаа.
Англи эх
In any way, it was very much way too creepy.
Ариэлийн Булш бол аймшигт газар гэдгийг Санни мэдэж байсан ч Унасан Ивээлд бүтэн биетэй хүрч ирсэндээ одоо гэнэт азтай санагдав.
Англи эх
Sunny knew that the Tomb of Ariel was a dreadful place, but now, he suddenly felt lucky to have made it to Fallen Grace in one piece.
За... тэд цаг хугацааны шуургатай таарсан, тэр нь энэ нутгийн аюулуудтай харьцуулахад ч нэлээд аймшигтай байсан. Тэгэхээр өөрийгөө азтай гэх нь тийм ч оновчтой биш байж мэдэх юм.
Англи эх
Well… they had encountered the time storm, which was pretty terrifying even as far as the local perils were concerned. So, calling himself lucky might have not been quite correct.
«Юу ч байсан яахав...»
Англи эх
'Whatever…'
Хэсэг хугацааны дараа тэр хоёр нэг хэмнэлд оров. Санни бүрэн бүтэн хавтангуудыг хайж байхад Нефис хэсэг хэсгээрээ хагарсан ч сэргээж болохуйц хавтангуудыг цуглуулж, Харанхуй Хэлбэржүүлэгчийн тусламжтайгаар буцааж нийлүүлж байлаа.
Англи эх
After a while, the two of them settled into a rhythm. Sunny was looking for those slates that were in one piece, while Nephis collected those that had been broken into pieces, but could be restored, and put them back together with the help of the Dark Shaper.
Энэ хооронд Кэсси нуранги овоон дээр хэсэг амарснаа уйдаад, босож танхимаар алхав.
Англи эх
Cassie, meanwhile, rested on the pile of rubble for a while, then got bored and stood up to take a walk around the chamber.
Тэр хэсэг зуур тэдний ойролцоо эргэлдсэнээ гараа хананд тавьж, танхимын хүрээг хуруугаараа аажуухан тэмтэрч эхлэв. Хаа сайгүй нуранги байсан тул тойргоо дуусгаж, орох хаалга руу буцаж ирэхэд түүнд нэлээд удаан хугацаа шаардагдав.
Англи эх
She hovered near them for a bit, then put her hand on the wall and slowly traced the perimeter of the chamber with her fingers. Since there was rubble everywhere, it took her a long time to complete the circle and get back to the entrance.
...Үнэндээ тэр хэтэрхий удаж байгаа юм биш үү?
Англи эх
…Actually, hadn't she been gone for too long?
Гэнэт санаа зовсон Санни анхаарлаа хавтангуудаас салгаж, Сүүдрийн Мэдрэмждээ төвлөрөв. Түүнд ердөө агшин л хэрэгтэй байлаа.
Англи эх
Suddenly worried, Sunny pulled his attention away from the slates and concentrated on his shadow sense. It only took him a split second.
Санаа нь амрахад тэр Кэссигийн сүүдрийг тод мэдэрсээр байв. Эргэн танхимын нөгөө үзүүр рүү харвал түүний нарийхан дүр ан цавтай ханын өмнө зогсож байлаа. Тэр гүн бодолд автсан бололтой.
Англи эх
To his relief, he could still clearly feel Cassie's shadow. Turning around, he looked at the far end of the chamber and saw her delicate figure there, standing in front of the cracked wall. She seemed deep in thought.
Санни үл ялиг хөмсөг зангидан түүн рүү дуудав:
Англи эх
Frowning slightly, Sunny called out to her:
"Хөөе! Тэр хана тийм сонирхолтой юм уу? Наашаа ирээд бидэнд нөхөр болооч!"
Англи эх
"Hey! Is that wall very interesting? Come here and keep us company!"
Кэсси ирээдүйг мэдэрч чаддагийг бодоход энэ нь тэнэг хэрэг байж магадгүй... гэвч усанд автсан сүм одоо аюулгүй болсон гэдэгт Санни бүрэн итгэлгүй байсан бөгөөд сохор охин гар хүрэх зайнаас нь хол байгаа нь түүнд эвгүй санагдаж байлаа.
Англи эх
Perhaps it was foolish, considering that Cassie could sense the future… but Sunny was not absolutely sure that the flooded temple was safe now, and having the blind girl outside his immediate reach made him feel uncomfortable.
Тэдэн рүү гэнэт дайрвал яах вэ?
Англи эх
What would happen if they were suddenly attacked?
Түүний дууг сонссон Кэсси хэсэг зуур эргэлзсэнээ тэдэн рүү эргэж, хана руу заав.
Англи эх
Hearing his voice, Cassie hesitated for a few moments, then turned to face them and pointed to the wall.
"Үнэндээ... сонирхолтой л байна."
Англи эх
"Actually… it is interesting."
Тэр түр зогтусаад, итгэл муутайхан нэмж хэлэв:
Англи эх
She paused for a moment, and then added with uncertainty:
"Ан цаваас сэвэлзсэн салхи үлээж байна. Тэр ханын цаана өөр өрөө байгаа гэж бодож байна."
Англи эх
"A slight wind is coming from the cracks. I think there is another room behind that wall."
Сэтгэгдлүүд
1389-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…