Санни босож, суниаж аваад Кэссигийн зогсож буй газар руу алхав. Сүүдрийн Мэдрэмжээ хагарсан хананы цаана сунгаж, хэсэг дуугүй байснаа инээмсэглэв.
Англи эх
Standing up, Sunny stretched and walked over to where Cassie was standing. Extending his shadow sense through the cracked wall, he remained silent for a few moments, then smiled.
"Сайн ажигласан байна. Тэнд үнэхээр нууц орон зай байна."
Англи эх
"Good catch. There is indeed a hidden space there."
Бараг л анзааралгүй өнгөрөх шахсан гэж бодохоор...
Англи эх
To think that he had almost missed it...
Сохор охин түүн рүү хэсэг ширтсэн нь Саннид эргэн тойрноо харах сануулга болов.
Англи эх
The blind girl stared at him for a bit, which gave Sunny a hint to look around.
«Хараал ид... Миний мэдрэхүйг дамжиж байгааг нь мэдэхээр одоо ч гэсэн зүрх зусах юм. Ядаж асуучихаж болдоггүй юм уу? Тэр Чадвар нь зөвхөн хараагаар хязгаарлагддаггүй, тэгэхээр... аа, намайг мэдэрч байх үед ямар ямар юм мэдэрдэг байж болох талаар бодохыг ч хүсэхгүй байна...»
Англи эх
'Damn… it's still creepy, to know that she's riding my senses. Can't she ask, at least? That Ability of hers is not limited to sight, so… ah, I don't even want to think what kinds of things she can sense me sensing…'
Гэнэт халуу оргиж, Санни Кэсси рүү хялайн хараад, дуугаа барьж асуув:
Англи эх
Suddenly feeling hot, Sunny glanced at Cassie and asked in a stifled tone:
"Юу хайж байгаа юм?"
Англи эх
"What are you looking for?"
Сохор охин түр саатав.
Англи эх
The blind girl lingered.
"Нууц орон зай байгаа бол түүнийг онгойлгох ямар нэгэн механизм байх ёстой. Хөшүүрэг ч юм уу. Өө... тэгээд намайг жаахан ч гэсэн үнэлээч, за юу? Чадвараа хэзээ хэрэглэж болохгүйг мэдэх хэмжээний эелдэг шүү би."
Англи эх
"If there's a secret space, there has to be a mechanism to unlock it. Some kind of lever, perhaps. Oh… and give me some credit, alright? I am polite enough to know when not to use my Ability."
Тэр арагш үсрэх хүслээ арай гэж дарав.
Англи эх
He suppressed an impulse to jump back.
"Юу? Чи одоо бас бодол уншдаг болчихсон юм уу?!"
Англи эх
"What, you can read thoughts now, too?!"
Кэсси гүнзгий амьсгаа аваад, тэвчээртэйгээр толгой сэгсрэв.
Англи эх
Cassie took a deep breath, then patiently shook her head.
"Үгүй. Нүүрэн дээр чинь тод бичээстэй байсан."
Англи эх
"No. It was just written all over your face."
Санни уужуу санаа алдсанаа гэнэт чичрэв.
Англи эх
Sunny let out a sigh of relief, then trembled.
«Хүлээгээрэй... тэр миний нүдээр харж байгаа шүү дээ, тэгвэл миний нүүрийг яаж харсан юм бэ?»
Англи эх
'Wait… she's looking through my eyes, so how can she see my face?'
Яг тэр мөчид Неф түүний мөрийг алгадав.
Англи эх
At that moment, Neph's patted him on the shoulder.
"Миний нүдээр харсан болохоор. Үнэнийг хэлэхэд, Санни... Академийн дотуур байранд сүүдрээрээ хэзээ ч бузар булай юм хийгээгүй гэж зүтгэдэг хүний хувьд чи чинь хачин юм их боддог юм аа."
Англи эх
"Because she looked through mine. Honestly, Sunny… for someone who claims to have never used his shadow to do perverted things at the Academy dormitory, you sure think of weird stuff often."
Тэр итгэж ядан түүн рүү ширтэв.
Англи эх
He stared at her in disbelief.
"«Зүтгэдэг» гэж юу гэсэн үг вэ? Би огт тэгж хийгээгүй! Намайг худал хэлж чаддаггүйг чи мэднэ шүү дээ!"
Англи эх
"What do you mean, "claims to"? I absolutely did not! You know I can't lie!"
Нефис уруулдаа үл ялиг инээмсэглэл тодруулан Кэсси рүү харав.
Англи эх
Nephis looked at Cassie with a hint of a smile on her lips.
"Анзаарсан уу, «хийдэггүй» биш... «хийгээгүй» гэлээ шүү. Хм."
Англи эх
"Notice that he said "did not"... instead of "have not". Hmm."
Санни ам ангайсаар дуугүй зогсов.
Англи эх
Sunny remained silent, his mouth open.
«Аа... Юу болоод байгааг ойлголоо.»
Англи эх
'Oh… I see what's going on.'
Тэр мушилзсанаа нүүр буруулав.
Англи эх
Scoffing, he turned away.
"Тийм шүү, тэгэхээр намайг «хийхгүй» гэж хэлэх хүртэл та нар биеэ зөв авч яваарай. Би ямар хачин юм бодож олохыг хэн мэдлээ?"
Англи эх
"Yeah, and until I say "will not", you better behave. Who knows what weird stuff I'll think of?"
Хэдэн хором чимээгүй байсны дараа Нефис түүний ард жаахан эвгүйхэн дуугарав:
Англи эх
There were a few moments of silence, and then Nephis said a bit awkwardly from behind him:
"...За тэгэхээр, хаалгыг онгойлгох ямар механизм байсан ч хамаагүй, аль хэдийнэ эвдэрсэн байх нь лавтай."
Англи эх
"...So, whatever mechanism there was to unlock the door, it has to have broken a long time ago."
Тэр мишээн, Нефис урагш алхаж хагарсан хана руу хурдан нударга шидэхийг харж зогсов. Эртний чулуу бутран нурж, цаана нь харанхуй орон зай ил гарав.
Англи эх
He grinned and watched as she stepped forward and delivered a swift punch to the cracked wall. The ancient stone shattered and collapsed, revealing a dark space beyond.
Санни чулууны тоосон үүлнээс нүүрээ халхлаад дотогш шагайв.
Англи эх
Sunny shielded his face from the cloud of stone dust and peered inside.
Хуурамч хананы цаана жижигхэн дугуй өрөө нуугдаж байлаа. Голд нь тахилын ширээ байх бөгөөд дээр нь нэг юм хэвтэж байв. Нефис бамбараа өргөхөд гэрэл нь өнгөлсөн металл гадаргаас ойж гялсхийв.
Англи эх
Hidden behind a false wall was a small circular chamber. There was an altar in its center, with something laying on it. As Nephis raised her torch, its light reflected from a polished metal surface.
Тэр гэнэт сүүдэр үл ялиг хөдлөхийг мэдэрч, итгэж ядан нүдээ томруулав.
Англи эх
He suddenly felt the shadows shift slightly, and widened his eyes in disbelief.
«Тэр туяа...»
Англи эх
'That glow…'
Тахилын ширээн дээр тоос шороо огт хүрээгүй, ариун цагаан модон таяг хэвтэж байлаа. Хоёр үзүүрийг нь өнгөлсөн алтан туузуудын гоёмсог нэхээс бүрхэж, оройг нь ганц гэрэлтсэн эрдэнийн чулуу... үгүй ээ, талст... титэмлэн чимж байв.
Англи эх
There was a staff of pristine white wood laying on the altar, untouched by dust or dirt. Both its ends were encased in a beautiful weave of bands of polished gold, with a single radiant gem… no, a crystal… crowning the top.
Барзгар талст бол нэлээд өндөр Зэргийн сүнсний хэлтэрхий гэдгийг таних амархан байлаа. Дээд, магадгүй бүр түүнээс ч өндөр. Гэвч Саннийг өөрийн мэдэлгүй амьсгаагаа түгжихэд хүргэсэн зүйл өөр байв.
Англи эх
The rough crystal was easy to identify as a soul shard of a rather high Rank. Supreme, perhaps, or even higher. What made Sunny instinctively hold his breath, however, was something else.
Цагаан таяг тунгалаг алтан туяа цацруулж байлаа... Саннигийн нүд Нэхэгчийн удмаар өөрчлөгдсөн болохоор л харж чадах тийм туяа. Тэнгэрлэгтэй холбоотой зүйлсийн эзэмшдэг, танил бөгөөд эндүүрэх аргагүй гэрэлтэлт.
Англи эх
The white staff was emanating an ethereal golden glow… the kind that Sunny could only see because his eyes had been altered by Weaver's lineage. The familiar and unmistakable shine that the things having to do with divinity possessed.
Түүнийг гайхширсаар гоёмсог таягийг харж зогстол Кэсси тахилын ширээнд ойртож, толгойгоо бөхийлгөв. Түүний царайд цочирдлоос илүү гайхширал тодорч байлаа. Тэр хэсэг дуугүй байснаа намуухан хэлэв:
Англи эх
As he was looking at the beautiful staff, stunned, Cassie approached the altar and lowered her head. Her expression was more perplexed than shocked. She remained silent for a few moments, then said quietly:
"Ямар... сонин юм бэ. Энд байдгийг нь би мэдээгүй."
Англи эх
"How… curious. I did not know that it was here."
Санни, Нефис хоёр түүн рүү гайхан харав. Санни таяг руу дахин нэг харснаа асуув:
Англи эх
Both Sunny and Nephis looked at her with surprise. Throwing another glance at the staff, he asked:
"Энэ юу болохыг чи мэдэх юм уу?"
Англи эх
"You know what this thing is?"
Сохор охин жаахан саатсанаа толгой дохив.
Англи эх
The blind girl lingered for a bit, then nodded.
"Тийм ээ... мэдэх шиг байна. Зөнч бүсгүйчүүдийн гадаад ертөнцөөс Ариэлийн Булшинд авчирсан ариун эрдэнэсийн нэгний тодорхойлолттой таарч байна. Эрт дээр үед нэгэн бурхан өөрийн сүмийн тахилч бүсгүйд хайрласан бэлэг гэдэг юм."
Англи эх
"Yes… I think I do. It fits the description of one of the holy relics that the sybils brought into the Tomb of Ariel from the outside world. Supposedly, it was a gift from one of the gods, bestowed to a priestess of their temple in the distant past."
Саннигийн нүд бүлтэрхий болов.
Англи эх
Sunny's eyes widened.
"Хүлээгээрэй. Чи надад энэ юм... Тэнгэрлэг олдвор гэж хэлж байгаа юм уу?"
Англи эх
"Wait. Are you telling me that this thing… is a Divine artifact?"
Түүний зүрх галзуу мэт цохилж байлаа.
Англи эх
His heart was beating wildly.
Кэсси инээмсэглэв.
Англи эх
Cassie smiled.
"Тийм, нэг талаараа... өөрөөр хэлбэл, үүнийг бурхан бүтээсэн гэж ярьдаг. Гэхдээ чиний асуугаад байгаа зүйл тэр бол Тэнгэрлэг Зэргийн олдвор биш. Ямар нэгэн ид шидийн шинжтэй ч гэсэн хүч нь үнэндээ тийм ч их биш."
Англи эх
"Yes, in a sense… meaning that it is rumored to have been created by a god. However, it is not a Divine Rank artifact, if that is what you're asking. Although it does have some mystical qualities, its power is actually not that great."
Тэр хэсэг дуугүй байснаа нэмж хэлэв:
Англи эх
She remained silent for a bit, and then added:
"Үнэндээ ихэнх Тэнгэрлэг эрдэнэсийн талаар, тэгэхээр тэдгээрийн дүр төрхөөр бүтээгдсэн ихэнх Тэнгэрлэг Дурсамжуудын талаар ч мөн адил хэлж болно... тийм юм тэр бүр олдоод байдаггүй л дээ. Бид хүмүүс Дурсамжийг хүч өгдөг зүйл гэж ойлгодог, харин бурхад болон бага бурхдын хувьд... тэд өөрсдөө л хүч байсан юм. Тиймээс тэдний бүтээсэн аливаа эрдэнэ зүгээр л хэрэглэхэд эвтэйхэн багаж байсан болохоос өөрсдийгөө хүчирхэгжүүлэх зориулалттай зүйл биш."
Англи эх
"Actually, that can be said about most Divine relics, and therefore about most Divine Memories created in their image… not that there's many of those around. We humans perceive Memories as something that grants us power, but for the gods and the lesser deities… they themselves were the power. So, any relic they created would have been a mere tool of convenience, not something meant to empower them."
Санни өөрийн хоёр Тэнгэрлэг Дурсамжийн талаар бодов. Тэр тодорхойлолт тэдэнд яг таарч байлаа. Нэхэгчийн Баг ч, Сүүдрийн Дэнлүү ч түүнд гайхалтай зүйл хийх боломж олгодог... гэсэн ч түүний зэвсгийн санд өөрийг нь хамаагүй илүү хүчирхэгжүүлдэг Дурсамжууд үнэхээр байсан юм.
Англи эх
Sunny thought about his own two Divine Memories. That description fit them perfectly. Both Weaver's Mask and the Shadow Lantern allowed him to do astonishing things… and yet, there were indeed Memories in his arsenal that empowered him much more.
Түүний Тэнгэрлэг Дурсамжууд хэмжээлшгүй хүчтэй гэдэгт эргэлзэх зүйлгүй ч тэд түүнийг тийм ч их хүчирхэгжүүлдэггүй байв. Энэ парадокс байдлын талаар тэр олон удаа бодож байсан бөгөөд хийсэн дүгнэлт нь Кэссигийн хэлсэнтэй төстэй байлаа.
Англи эх
There was no doubt that his Divine Memories were infinitely more powerful, and yet, they did not make him much more powerful. He had considered this paradoxical situation plenty of times, and the conclusions he made were similar to what Cassie said.
Бурхдад гаднын хүч хэрэггүй байсан тул тэдний үлдээсэн багажууд тодорхой зорилготой, гайхамшигтай, ид шидтэй ч хүнд заавал тус болох албагүй байв.
Англи эх
The gods did not need external sources of power, and so, the tools they left behind served specific purposes, astonishing and wondrous, but not necessarily helpful to a human.
Энэ хооронд сохор охин гоёмсог таягийн цагаан модыг зөөлөн илээд нэмж хэлэв:
Англи эх
The blind girl, meanwhile, gently caressed the white wood of the beautiful staff and added:
"Ямартай ч энэ эрдэнийг Хөтөч Гэрэл гэдэг. Бурхны хэрэглэхэд зориулсан багаж ч биш... зүгээр л хайр энэрлээс болж мөнх бус хүнд бэлэглэсэн юм. Эзэмшдэг хүч нь тийм ч гайхам биш. Зөнч бүсгүйчүүд Ариэлийн Булшинд ирэхээсээ өмнө үүнийг ихэд ашигладаг байсан ч түүнээс хойш энэ таяг ихэвчлэн бэлгэдлийн утгатай л болсон."
Англи эх
"In any case, this relic is called Guiding Light. It's not even a tool made to be used by a god… just something gifted to a mortal out of affection. The powers it possesses are not that stunning. It had served the sybils well before they came to the Tomb of Ariel, but after that, this staff mostly held symbolic meaning."
Санни гоёмсог алтан туяаг хэсэг ширтснээ эргэлзсэн өнгөөр асуув:
Англи эх
Sunny stared at the beautiful golden glow for a while, then asked in a dubious tone:
"Тийм ч гайхам биш гэнэ ээ? Тэгээд юу хийдэг юм?"
Англи эх
"Not that stunning? So what does it do?"
Кэсси жаахан бодсоноо тээнэгэлзэн мөрөө хавчив.
Англи эх
Cassie thought for a bit, then hesitantly shrugged.
"Хүмүүсийг хөтөлдөг юм гэсэн... Үнэндээ би сайн мэдэхгүй."
Англи эх
"It's supposed to guide people? Actually, I don't know that well."
Тэр таягийг өргөн аваад болгоомжтой барив. Хэдэн хормын дараа эрдэнийн оройг чимсэн сүнсний хэлтэрхийн зөөлөн туяа эргэлдэж, нэг тал руугаа илүү хурц болов.
Англи эх
She picked up the staff and held it carefully. After a few moments, the soft radiance of the soul shard crowning the relic swirled, growing more intense on one side.
Санни нүдээ анивчив.
Англи эх
Sunny blinked.
"Чи юу хийчихэв?"
Англи эх
"What did you do?"
Сохор охин гэнэт жаахан ичсэн бололтой.
Англи эх
The blind girl suddenly seemed a little embarrassed.
"Өө, би зүгээр л... нэг иймэрхүү... дотроо «Хөтөч Гэрэл авхай, намайг Салхин Цэцэг рүү хөтлөөд өгөөч, гуйя» гэж бодсон юм."
Англи эх
"Uh, I just... sort of... thought in my head, "Miss Guiding Light, can you guide me to Wind Flower, please?""
Тэр итгэж ядан түүн рүү ширтэв.
Англи эх
He stared at her incredulously.
«Эхний хэсгийг нь одоохондоо орхиё...»
Англи эх
'Let's skip the first part for now...'
"Тэгэхээр энэ тэнгэрлэг эрдэнэ... үндсэндээ маш энгийн чиглүүлэх чадвартай хөөрхөн гар чийдэн гэсэн үг үү?"
Англи эх
"So, this divine relic… is basically a pretty flashlight with a very basic navigation function?"
Кэсси ханиалгав.
Англи эх
Cassie coughed.
"Би... тийм байх аа?"
Англи эх
"I… guess so?"
Санни санаа алдаад, толгой сэгсрэн алгаараа нүүрээ таглав.
Англи эх
Sunny sighed, then shook his head and covered his face with a palm.
«Би бас ямар их баярласан гээч...»
Англи эх
'And here I was all excited…'
За, үүнээс ч дор байж болох л байсан. Түүний өмнө нь ан цавд олсон тэнгэрлэг эрдэнэ бол зөвхөн ганц тодорхой хүнийг л алж чаддаг, тэгсэн атлаа тэр хүнийг үхэшгүй хүчирхэг амьтан болгосон гол буруутан нь байсан модон хутга байлаа шүү дээ.
Англи эх
Well, it could have been worse. The previous divine relic he had found in the wild was a wooden knife that could only kill one specific person, while simultaneously being responsible for turning that person into an immortal powerhouse.
Хөтөч Гэрэл тэнгэрлэг гэж нэрлүүлэх зохистой олдвор биш ч гэсэн ядаж тэрнээс илүү хэрэгтэй байлаа.
Англи эх
Although the Guiding Light was not exactly an artifact worthy of being called divine, it was at least more useful than that.
...Үнэндээ бодсон бараг бүх зүйлийнхээ ерөнхий чиглэлийг мэдэж чадна гэдэг бол алсыг харж ухаалаг ашиглавал үнэхээр гайхалтай хишиг байв. Тэр бүү хэл багийнхаа гишүүдийг эрт олоход нь туслах байсан, тэд чинь угаасаа энэ сүмд тийм л учраас ирсэн юм.
Англи эх
…Actually, being able to know the general direction of almost anything you thought about was quite an amazing boon if used with foresight. Not to mention that it would help them find the members of the cohort sooner, which was why they had come to this temple, in the first place.
Санни модон таягийг хэдэн хором ширтснээ дахин толгой сэгсрэв.
Англи эх
Sunny stared at the wooden staff for a few moments, then shook his head again.
"За, гайхалтай. Үүнийг сайн ашиглая. Гэхдээ одоохондоо бид Салхин Цэцгийн талаарх мэдээллийг олох хэрэгтэй хэвээр байна."
Англи эх
"Well, great. Let's use this thing well. For now, though, we still have to find the information about Wind Flower."
Тэр газар хаана байрладгийг тэд аль хэдийнэ мэдэж байсан. Энд ирсэн жинхэнэ зорилго нь тэнд тэднийг ямар аюул хүлээж буй талаар мэдээлэл олох байлаа.
Англи эх
They had already known where that place was located. What they had really come here to find was the information about what kind of dangers were waiting for them there.
Санни нүүр буруулж, урам хугарсан шинжтэй санаа алдав.
Англи эх
Turning away, Sunny let out a disappointed sigh.
«Хараал ид.»
Англи эх
'Damn it.'
Чулуун хавтангууд руу буцаж алхахдаа тэр хэт гутарсан харагдахгүйг хичээв.
Англи эх
As he walked back to the slates, he tried not to look too disheartened.
«Энэ бол тэнгэрлэг эрдэнийг олсон түүхэн дэх хамгийн урам хугалсан нээлт байх нь лавтай...»
Англи эх
'This had to be the most anticlimactic discovery of a divine relic ever...'
Сэтгэгдлүүд
1390-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…