Санни чулуун хавтангууд руугаа буцахыг хүсэж байсан ч нууц өрөөнөөс гарах мөчид сэтгэл нь гэнэт түгшив. Танхимд ямар нэг зүйл өөрчлөгдсөн байлаа... яг юу болохыг нь хэлж мэдэхгүй ч, тэнд байгаа сүүдрүүд хөдөлж байгаа юм шиг санагдав.
Англи эх
Sunny had wanted to get back to the slates, but as he left the secret room, he suddenly felt uneasy. Something about the chamber had changed… he couldn't quite put a finger on it, but it was as if the shadows populating it were moving.
"Ямар нэг юмнаас зууралдаад ав."
Англи эх
"Hold on to something."
Кэссигийн дууг сонсоод Санни чулуун багананд гараа тулав. Дараагийн агшинд хөлийн доорх шал ширүүн доргив. Аль хэдийн нэлээд хазайсан шал гэнэт бүр ч эгц болж, тоо томшгүй олон жижиг хад чулуу тэдний зүг өнхрөн ирлээ.
Англи эх
Hearing Cassie's voice, he put his hand on a stone pillar. In the next moment, the floor beneath him violently shook. Its already pronounced tilt was suddenly even steeper, causing countless small pieces of rubble to roll in their direction.
Унах усны чимээ улам чангарчээ.
Англи эх
The sound of falling water had grown louder.
«Хараал ид!»
Англи эх
'Curses.'
Нөхдөө харсан Санни санаа алдаад, гунигтай өнгөөр хэлэв:
Англи эх
Looking at his companions, Sunny sighed and said in a glum tone:
"Тулаан сүмд хэтэрхий их хохирол учруулсан бололтой."
Англи эх
"I guess the battle did too much damage to the temple, after all."
Нефис дүнсгэр төрхтэй толгой дохив.
Англи эх
Nephis nodded somberly.
"Яарах уу?"
Англи эх
"Should we hurry?"
Санни хэсэг эргэлзсэнээ толгой сэгсэрлээ. Агаарт бөөн оч дэгдэж, аажмаар нийлсээр танил хайлшин авдрын дүрсийг олов.
Англи эх
He hesitated for a moment, then shook his head. A swarm of sparks rose into the air, slowly forming into a familiar alloy chest.
"Энэ газар бүхэлдээ живэхэд нэг их хугацаа үлдээгүй байх. Бүгдийг нь Шунахай Авдарт ачаад авъя... хавтангуудыг Гинж Таслагч дээр аюулгүй буцаж очсоныхоо дараа үргэлжлүүлээд судалж болно."
Англи эх
"We probably don't have much time before this entire place sinks. Let's just load everything into the Covetous Coffer… we can continue studying the slates when we're safely back on the Chain Breaker."
Мэдээж, энд, Ариэлийн Булшинд «аюулгүй» гэдэг ойлголт харьцангуй л байлаа. Энэ эртний танхимд хадгалагдсан тэмдэглэлүүдийг уншсаны дараа Санни Их Мөрнөөс бүр ч их болгоомжлох болсон ч гэсэн... яг живж буй сүмээс зугтах ёстой гэсэн бодол түүнд огт таалагдсангүй.
Англи эх
Of course, safety was a relative term here in the Tomb of Ariel. Sunny had only grown more wary of the Great River after reading the records in this ancient chamber, but still… he was not enthused at the idea of having to escape the temple while it was actively drowning.
Хугацаа тун бага үлдсэнийг мэдэрсэн гурван Мастер хавтангуудыг ангилах гэсэн оролдлогоо бүр мөсөн орхиж, арай гэж бүтэн үлдсэн бүхнийг Шунахай Авдрын угтан ангайсан ам руу шидэж эхлэв. Тэднийг ингэж байх зуур сүм дахин доргиж, Санни уцаарлан хараал урсгалаа.
Англи эх
Feeling like they had very little time left, the three Masters abandoned all attempts of categorizing the slates and simply threw everything remotely intact into the welcoming maw of the Covetous Coffer. The temple shook once more while they were at it, causing Sunny to curse in frustration.
Эцэст нь тэд дуусгав. Цаг алдалгүй Санни урдаа гарч, төв танхимаас гараад, ялзарч буй гүйлгэмэл бичгүүдээр дүүрэн өрөөнүүдийн хажуугаар өнгөрч, их танхим руу хөтөлдөг нарийн хонгилуудын хүйтэн харанхуй руу орлоо. Тэр үед тэд эгц гүвээ өөд авирч байгаа мэт санагдаж байв, чулуун шал доошоо хазайж, ус хөлийнх нь хажуугаар шуугин урсаж, дээрээс нь цутгаж норгож байлаа.
Англи эх
Finally, they were done. Not wasting any time, Sunny led the way out of the central chamber, past the rooms full of rotting scrolls, and into the cold darkness of the narrow corridors leading to the great hall. By then, it felt like they were climbing a steep hill, the stone floor was tilted downward, water rushing past their feet and drenching them from above.
«Аа, надад энэ огт таалагдахгүй байна...»
Англи эх
'Ah, I don't like this…'
Ухаандаа бол сүм нурж, живж эхэлсэн ч гэсэн зугтаж чадна гэдгээ Санни ойлгож байв. Тэр чулуун ханыг цөм цохиод гарах хүчтэй төдийгүй, загас мэт сэлж, усан дор амьсгалах боломж олгодог Шөнийн Өргөөний Дурсамжуудыг эзэмшдэг билээ.
Англи эх
Logically, Sunny understood that he would be able to escape the drowning temple even if it collapsed and started sinking. Not only was he strong enough to break through the stone walls, he also possessed Memories of the House of Night that allowed him to swim like a fish and breathe underwater.
Гэсэн ч бие нь чангарч, давчдаж бачуурах мэдрэмж түүнийг дарсаар байв. Асар их чулуун бөөгнөрлийн дор хавчуулагдаж, хүйтэн ус агшин тутам улам дээшилсээр байх нь тийм ч таатай мэдрэмж биш ажээ. Эртний сүм доргин ёолж, тэдний эргэн тойронд аажмаар нурсаар байлаа.
Англи эх
However, he still felt tense and claustrophobic. Being caught under an immense mass of stone, with cold water rising higher and higher with each moment, was not the most pleasant of feelings. The ancient temple was shaking and groaning, slowly crumbling around them.
«Сүүдрүүдийн нэгийг урд нь явуулчаад, Сүүдрийн Алхмаар гадаргуу руу гарч болно. Нефисийг ч бас дагуулж чадна.»
Англи эх
'I can just send one of the shadows ahead and get to the surface by using Shadow Step. I can take Nephis with me, as well.'
Тэр ариун таягаа тулгуур болгон араас нь алхаж яваа Кэсси рүү харцаа чиглүүлэв. Хэсэгхэн эргэлзсэний эцэст Санни бүх сүүдрээ дэргэдээ үлдээхээр шийдлээ.
Англи эх
He glanced at Cassie, who was walking behind them while using the holy staff as a cane. After a short moment of hesitation, Sunny chose to keep all the shadows with him.
Удалгүй тэд тулаан болсон их танхимд хүрэв. Төдийлөн их хугацаа өнгөрөөгүй ч энд байдал аль хэдийн хамаагүй муудсан байлаа, алс өндөр таазны өргөн ан цаваар жинхэнэ хүрхрээнүүд цутгаж, Кэсси Зөнч Бүсгүй хоёрын тулалдсан тавцан хэсэгчлэн усанд живжээ.
Англи эх
Soon, they reached the great hall where the battle had taken place. Although not much time had passed, it was in far worse shape already, there were actual waterfalls flowing through wide cracks in the distant ceiling, and the dais where Cassie and the sybil had clashed was partially submerged underwater.
Харуул хамгаалалтад үлдээсэн түүний Сүүдрүүд нэмэгдэх усыг чимээгүйхэн ажиглан зогсож байв.
Англи эх
His Shadows, whom he had left there to stand guard, were silently watching the rising water.
"Хар Зүүд! Наашаа!"
Англи эх
"Nightmare! Come!"
Нүд ирмэхийн зуур хар азарга аль хэдийн хажууд нь ирчихсэн байлаа. Санни хэсэг тээнэгэлзсэнээ эргэж, Кэссиг нарийхан бэлхүүсээр нь барьж авав.
Англи эх
In the blink of an eye, the black stallion was already at his side. Sunny lingered for a moment, then turned around and grabbed Cassie by her thin waist.
"Уучлаарай..."
Англи эх
"Excuse me…"
Нарийн эмзэг бүсгүйг ямар ч хүчин зүтгэлгүй өргөөд, хар морины өргөн нуруун дээр суулгаж, аль болох хурдан гадаргуу руу гар гэж Хар Зүүдэнд дуугүй тушаал өгөв.
Англи эх
Effortlessly lifting the delicate girl, he placed her on the dark destrier's broad back and gave Nightmare a silent command to reach the surface as soon as possible.
"Сайн зуурч аваарай!"
Англи эх
"You better hold on tight!"
Кэсси хормын төдий хөдөлгөөнгүй байснаа гэнэт цонхийж, аймшигт морины дэлнээс чанга зуурав. Тэр ямар нэг юм хэлэх гэж амаа ангайсан ч, агшны дараа хоёулаа салхи шуурган дунд алга болжээ. Алсаас чулуун дээр цангинах адамантин туурайн чимээ, мөн богинохон хашгирах дуу л сонсогдов.
Англи эх
Cassie remained motionless for a split second, then suddenly paled and grabbed onto the dreadful steed's mane tightly. She opened her mouth to say something, but a moment later, both of them were gone in a burst of wind. All that could be heard was the sound of adamantine hooves ringing on stone in the distance, and a short shriek.
«За, тэгэхээр...»
Англи эх
'Now, then…'
Санни сүүдрүүдийнхээ хамт хичнээн хурдан байлаа ч Хар Зүүд түүнээс хэд дахин хурдан. Тэгээд тэр сүүдрүүдийн нэг нь хар азаргыг дагалдаж байсан тул тэд гурав, Сүүдэр, сүүдэр, сохор зөнч гурав, гадаргуу дээр Саннигаас хамаагүй түрүүлж гарсан нь мэдээж.
Англи эх
No matter how fast Sunny and his shadows were, Nightmare was many times faster. And since one of those shadows had been accompanying the black stallion, the three of them, the Shadow, the shadow, and the blind seer, reached the surface much sooner than Sunny would have.
Түүнийг Нефистэй хамт тавцангийн захад хүрэх үед бүрэнхий тэнгэрийн час улаан дөл аль хэдийн харагдаж байлаа. Яг тэр мөчид сүм дахин нэг ширүүн доргилтод чичрэв...
Англи эх
By the time he and Nephis reached the edge of the dais, he could already see the crimson blaze of the twilight sky. Just at that moment, the temple shuddered in another violent quake…
Нефийн гараас атгасан Санни түүнийг сүүдрийн харанхуй тэвэрт татан оруулав. Хормын дараа тэд шатаж үнс болсон цэцэрлэгийн үнсэн хөрсөн дээр гишгэж, хурц нарны гэрэл хоёулангийнх нь нүдийг түр сохлов.
Англи эх
Grasping Neph's hand, Sunny pulled her into the dark embrace of shadows. A short instance later, they stepped on the ashen soil of the incinerated garden, bright sunlight briefly blinding both.
Хараа нь эргэж ирэхэд Саннигийн хамгийн түрүүнд харсан зүйл бол Хар Зүүдний өмнө газар сөхөрч суусан, нүүр нь эрүүл бус ногоовтор өнгөтэй болсон Кэсси байлаа. Хэд гүнзгий амьсгаа авсны эцэст сохор охин чичирсэн гараа өргөж, түүн рүү буруутгасан янзтай хуруугаа чичлэв.
Англи эх
When Sunny regained his vision, the first thing he saw was Cassie kneeling on the ground in front of Nightmare, her face of an unhealthy greenish color. Taking a few deep breaths, the blind girl raised a trembling hand and pointed an accusing finger at him.
"Д... д... дараагийн удаа анхааруулж байгаарай! Н... новш гэж!"
Англи эх
"W, w… warn me next time! D, damn it!"
Санни ярсхийв.
Англи эх
He grinned.
"Тэгээд ямар хэрэг байгаа юм? Би юу хийхийг чи аль хэдийн мэдэж байсан биз дээ?"
Англи эх
"What's the point? Didn't you already know what I was going to do?"
Санни түүнийг яаран босгож, энэ зуур Хөтөч Гэрлийн үзүүрээс арай гэж зайлсхийв.
Англи эх
Sunny hurriedly helped her stand up, dodging the tip of the Guiding Light in the process.
"Энэ юмаа хаашаа чичилж байгаагаа хараач... ямар ч байсан, удаах цаг алга! Сүмээс гарсан ч гэсэн энэ арал бүхэлдээ удахгүй задарч унана. Тиймээс яараад гүй!"
Англи эх
"Watch where you point this thing… in any case, there's no time to tarry! We might have escaped the temple, but this whole island is going to fall apart soon. So, hurry up and run!"
Тэр үед Нефис түүн рүү дүнсгэр харцаар хараад, хоосон өнгөөр хэлэв:
Англи эх
At that point, Nephis gave him a somber look and said, her voice flat:
"Би яараад гүйнэ... чи миний гарыг тавьмагц л."
Англи эх
"I'll hurry and run… as soon as you let go of my hand."
Тэр хэсэг азнаснаа тайван өнгөөр нэмж хэлэв:
Англи эх
She lingered for a moment, and then added evenly:
"...Эсвэл чамайг үүрээд гүйгээсэй гэж байна уу?"
Англи эх
"...Or do you want me to carry you?"
Санни хөшиж орхиод, харцаа доош буулгатал үнэхээр Нефийн гарыг атгасаар байгаагаа ойлгов. Тэр хэд нүд ирмэчлээд, дээш харж түүнд инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny froze, then lowered his gaze and realized that he was, indeed, still holding Neph's hand. He blinked a couple of times, then looked up and gave her a smile.
"Үнэндээ, тийм ээ. Үүрүүлэхэд би огт дургүйцэхгүй."
Англи эх
"Actually, yeah. I wouldn't mind being carried."
Ингэж хэлээд Санни гараа тавьж, арал-хөлгийн эрэг рүү давхин гүйв.
Англи эх
With that, Sunny let go and dashed toward the shore of the island-ship.
Удалгүй Гинж Таслагчийн гоолиг дүрс тэдний өмнө гарч ирэв. Эртний хөлгийг хараад тэрээр хэтэрхий их баярласан бөгөөд ганц ч хором алдалгүй тавцан дээр нь үсрэн гарлаа.
Англи эх
Soon, the graceful silhouette of the Chain Breaker appeared in front of them. He felt much too happy to see the ancient ship, and leaped onto its deck without wasting a single second.
Яг тэр агшинд живж буй арал чих дүлийрэм тачигнан, хоёр хуваагдав.
Англи эх
Just as he did, the drowning island resounded with a deafening crack, and split apart.
Сэтгэгдлүүд
1391-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…