Арал хагарч бутарсны дараа хэлтэрхийнүүд нь Их Мөрний гүнд төдөлгүй алга болов. Санни, Нефис, Кэсси гурав Гинж Таслагчийн тавцан дээр зогсоод, Унасан Ивээлийн энэ мартагдсан хэсгийн үхэл тулалдааныг дуугүй гунигтайгаар ажиглаж байлаа.
Англи эх
After the island broke apart, it did not take a lot of time for the debris to disappear into the depths of the Great River. Sunny, Nephis, and Cassie stood on the deck of the Chain Breaker, observing the death throes of this lost part of Fallen Grace in somber silence.
Урсгал ус оргилон буцалж, цагаан хөөс болон сүүмэлзэв. Харанхуй цэцэрлэгийн үнсэрсэн үлдэгдлийг урсгал доош чирж, гүн залгилаа. Гэвч хэтэрхий богино мэт санагдах хугацааны дараа мөрний гадарга дахин тунгалаг, нам гүм болж, асар том арал-хөлгийн ул мөр ч харагдахгүй болжээ.
Англи эх
The flowing water seethed and boiled, turning into white foam. The ashen remains of the dark garden were pulled down by the current and swallowed by the depths. In something that felt like too short of a time, though, the surface of the river became calm and clear once again, with not a sign of the massive island-vessel left in sight.
Санни аяархан санаа алдав.
Англи эх
Sunny sighed softly.
Хиймэл арлын сүйрэл хэтэрхий сэтгэл гутам үзэгдэл байлаа. Яг л хүний оршихуйн дэмий хоосныг илтгэх зүйрлэл мэт… тоолж барахгүй олон Мөрнийхөн түүнийг бүтээж, арчлахын тулд хөлсөө урсгаж, бүр түүнээс ч олон нь насаа түүний хөрсөн дээр өнгөрөөсөн. Гэтэл одоо тэр алга болж, байгалийн хүчинд хэдхэн минутын дотор залгигджээ. Оршин байсан ул мөр бүр нь арчигдан.
Англи эх
The destruction of the artificial island had been too depressing of a scene. It was like a metaphor of the futility of human existence… countless River People had worked hard to create and maintain it, and even more spent their lives walking upon its ground. But now, it was gone, swallowed by the elements in mere minutes. With every trace of it erased from existence.
Нэхээс ч удалгүй яг ийм байдлаар арчигдах нь гарцаагүй. Зөнч Бүсгүйчүүдийн хотууд аль хэдийн алга болжээ… зөвхөн Унасан Ивээл л үлдсэн бөгөөд түүний хувь заяа ч бараг шийдэгдчихсэн. Ариэлийн Булш нэгэн цагт цэцэглэн хөгжсөн соёл иргэншлийн өлгий нутаг байсан юм…
Англи эх
Weave was going to be erased the same way before too long. The cities of the sybils had already disappeared… only Fallen Grace remained, its fate all but decided. The Tomb of Ariel had been home to a thriving civilization once…
Харин одоо Хар Зүүднээс өөр юу ч биш болжээ.
Англи эх
But now, it was nothing but a Nightmare.
Санни гэнэт гунигтай болж, толгой сэгсрэв. Сэрүүн Ертөнцийн хотууд ч нэг л өдөр ингэж алга болох болов уу? Нэгэн цагт тэр ХХБН-ийн төгсгөлгүй тэлсэн хорооллоос гадна өөр ертөнц байдгийг ч мэддэггүй байлаа. Тийм хүн ам шигүү, хязгааргүй уудам газар оршихоо болино гэдгийг төсөөлөхөд бэрх.
Англи эх
Sunny shook his head, suddenly grim. Would the cities of the waking world be gone one day, too? He had not even known that there was a world outside the endless sprawl of NQSC once. It was hard to imagine that a place so populous and boundless could cease to exist.
…Гэвч нөгөө талаар Сэрүүн Ертөнц аль хэдийн балгас тоосны ертөнц болчихоод байгаа. Цэцэглэн хөгжиж байсан олон хот газрын зургаас арчигдсан, бүр ихэнх нь. Бүхэл бүтэн тивүүд эзгүйрч, амьгүй, хүн суудаггүй болжээ. Тэр бүр ийм эзгүй тивүүдийн нэгнийх нь мөхлийг нүдээрээ үзсэн шүү дээ.
Англи эх
…But then again, the waking world was already a world of ruins. Plenty of thriving cities had been erased from its maps, most of them, even. Entire continents stood desolate, devoid of life, and uninhabited. He even witnessed the extinction of one of these empty continents himself.
«Өнөөдөр сэтгэл санаа маань нэг л тогтворгүй байна.»
Англи эх
'My mood is all over the place today.'
Гуних юм юу байх билээ? Тэр арал аюултай жигшүүрт амьтны үүрнээс өөр юу ч биш байсан. Тэд эрэг дээр нь буугаад, жигшүүрт амьтныг алж, үнэ цэнэтэй олзоо аваад зугтсан. Кэсси бүр урамшуулал болгож хөөрхөн саваа хүртсэн.
Англи эх
What was there to feel sad about? That island had been nothing by the lair of a dangerous abomination. They had come to its shore, killed the abomination, and absconded with precious loot. Cassie even received a pretty stick as a bonus.
Ер нь бол тэр бүр баярлаж хөөрөх ёстой.
Англи эх
If anything, he should be feeling utterly delighted.
Гэсэн ч Санни ихэвчлэн ядарч, бие нь бүхэлдээ өвдөж байгааг л мэдэрч байв. Живэгсэдтэй хийсэн тулаан богинохон боловч маш ширүүн болсон. Тэр хөхөрч балбуулсан ч тийм ч хүнд шархадсангүй.
Англи эх
However, Sunny felt mostly tired and sore all over. The battle against the Drowned was a short one, but nevertheless very intense. He was battered and bruised, albeit not injured too badly.
"Алга! Алга!"
Англи эх
"Gone! Gone!"
Санни эргэж, хашлага дээр догдлон дэвхцэж, арал байсан хоосон орон зай руу сониуч төрхөөр ширтэж буй Хэрээ Хэрээ рүү харав. Бяцхан шувуу ямар ч хүнд бодолд дарагдсангүй. Үнэндээ, түүнд бодол гэж огт байхгүй…
Англи эх
Sunny turned and glanced at Crow Crow, who was hopping excitedly on the railing and staring at the empty space where the island had been with a curious expression. The small bird was unburdened by any kind of heavy thoughts. In fact, it did not have any thoughts at all…
Юутай ч тэр бол Цуурай.
Англи эх
After all, it was an Echo.
Гэвч арал сүйрсэн тул тэр Цуурайд хийх ажил гарчээ.
Англи эх
Now that the island was destroyed, though, that Echo had a job to do.
Санниг харж байтал Кэсси хар шувуу руу ойртож, түүнийг зөөлөн гартаа авав. Сохор охин нэг юм хэлээд, алгаа дэлгэн хэрээг нисгэж орхилоо.
Англи эх
As he watched, Cassie approached the black bird and gently took it into her hands. Saying something, the blind girl opened her palms and let the crow fly away.
Жетийн Цуурай алсад үл үзэгдэхээс өмнө тэдний сонссон хамгийн сүүлчийн зүйл бол уурсан гуагалах дуу байв:
Англи эх
The last thing they heard before Jet's Echo disappeared into the distance were indignant caws:
"Гацлаа! Гацлаа!"
Англи эх
"Stuck! Stuck!"
Хэрээ Хэрээгийн даалгавар энгийн, Унасан Ивээлийн оршин суугчдад Бузартсан Зөнч Бүсгүйн үхлийг дуулгаад, хөлөг рүүгээ буцах замаа олох. Эффи, Жет хоёрыг аврахад хэр удахыг гурван Мастер мэдэхгүй байсан тул тэднийг эзгүйд сүүлчийн хот урсгал уруудан нүүх нь гарцаагүй байлгахыг хүссэн юм.
Англи эх
Crow Crow had a simple mission, to inform the inhabitants of Fallen Grace about the death of the Defiled sybil, and then find its way back to the ship. The three Masters did not know how long it would take them to rescue Effie and Jet, so they wanted to make sure that the last city would migrate downstream in their absence.
Тэднийг буцаж ирэх үед эмзэг Мөрөнд Төрөгсөд хамаагүй дээрдсэн байх болтугай.
Англи эх
Hopefully, by the time they returned, the frail Riverborn would be doing much better.
«Нэг ажил дууслаа.»
Англи эх
'That's done, then.'
Санни Кэссигийн гарт буй модон таяг руу, дараа нь Гинж Таслагчийн далбаа руу харав. Тэр хэсэг эргэлзсэнээ ядарсан янзтай асуулаа:
Англи эх
Sunny glanced at the wooden staff in Cassie's hands, then at the sails of the Chain Breaker. He hesitated for a moment, then asked tiredly:
"Далбаагаа дэлгэх үү?"
Англи эх
"Should we set sail?"
Хэсэг чимээгүй байсны эцэст Нефис толгой сэгсрэв.
Англи эх
After a moment of silence, Nephis shook her head.
"Шөнө ойртож байна, бид бүгд ядарсан. Маргааш хүртэл урсгалыг дагаад л хөвөөд байвал дээр. Жаахан амрах нь илүүдэхгүй."
Англи эх
"The night is approaching, and all of us are tired. I'd rather just drift with the current until tomorrow. A little rest won't do us any harm."
Санни үүнийг сонсоод баярлав.
Англи эх
Sunny was happy to hear it.
…Удалгүй тэд хөлгийн хойд хэсэгт буй хоолны тавцанд цугларчээ. Хөлгийн бүх тасалгааг Унасан Ивээлийн оршин суугчид хог хаягдлаас цэвэрлэж засварласан ч гурван Мастер шаардлагагүй тул ихэнхэд нь төдийлөн ордоггүй байлаа. Тэд цагаа голдуу дээд тавцан, өөрсдийн өрөөнүүд, эсвэл гал тогооны дэргэдэх хоолны тавцанд өнгөрөөдөг байв.
Англи эх
…Soon, they were gathered on the mess deck at the stern of the ship. All its compartments had been cleared of debris and repaired by the inhabitants of Fallen Grace, but the three Masters did not visit most of them often, since there was no need to. They mostly spent their time on the upper deck, in their living quarters, or on the mess deck near the galley.
Ширээн дээр шинэхэн хийсэн хоол тавиастай, Нефийн хоолны танил, амтат үнэр ханхалж байлаа. Шунахай Авдар тагаа ангайлгасан зогсох бөгөөд шүд нь дэнлүүний дулаан гэрэлд гялалзана. Санни аяга цайг алгандаа тэвэрч, өмнөө дэлгэсэн хэдэн хавтанг харна.
Англи эх
There was freshly prepared food on the table, giving off the familiar, delicious smell of Neph's cooking. The Covetous Coffer stood with its lid open, its teeth gleaming in the warm light of a lantern. Sunny was cradling a cup of tea in his hands, glancing at the several slates laid down in front of him.
Гэвч үнэнийг хэлэхэд, тэдний нууцыг судлах сэтгэл түүнд огт алга. Тэр зүгээр л гэдсээ дүүргээд амармаар байв.
Англи эх
Honestly, though, he was in no mood to study their mysteries. He just wanted to fill his belly and rest.
Санаа алдаад тэр хавтангуудыг холдуулж, тавгаа өөр рүүгээ татлаа. Анхилуун махтай будааны эхний халбагыг залгимагцаа Санни таашаан нүдээ анив.
Англи эх
With a sigh, he pushed the slates away and pulled his plate closer. Swallowing the first mouthful of a fragrant meat porridge, Sunny closed his eyes in delight.
Нефис ч мөн адил хоолондоо умбаж байлаа. Харин Кэсси хоол идэхээ мартчихсан бололтой, оронд нь шинэ гялалзсан тоглоомоороо тоглож суув. Ариун таягийн үзүүр дэх сүнсний хэлтэрхий гэрэл цацруулах бөгөөд хурц нь үе үе өөрчлөгдөнө.
Англи эх
Nephis was preoccupied with eating, as well. Cassie, though, seemed to have forgotten about it, she was playing with her new shiny toy instead. The soul shard at the tip of the holy staff was emanating light, its intensity changing from time to time.
Санни түүн рүү хэсэг ширтсэнээ асуув:
Англи эх
Sunny stared at her for a bit, then asked:
"Чи юу хийгээд байгаа юм бэ?"
Англи эх
"What are you doing?"
Сохор охин сэтгэл нь өөр газар байгаа янзтай цайнаасаа балгав.
Англи эх
The blind girl took a sip of tea absentmindedly.
"Яаж ажилладгийг нь ойлгох гэж оролдож байна. Хачин юм… дом нь бүх зүйлд хариу үйлдэл үзүүлэхгүй юм шиг. Чамайг, Нефисийг, Эффи, Кай хоёрыг заадаг… гэхдээ Жетийг ч, тэр Мордрет гэдэг хүнийг ч заадаггүй. Бүр Унасан Ивээлийг ч заахгүй. Харин Салхин Цэцэгт хариу үзүүлдэг юм."
Англи эх
"Trying to figure out how it works. It's weird… the enchantment doesn't seem to respond to everything. It points to you, Nephis, Effie, and Kai… but not Jet or that person, Mordret. Or Fallen Grace, for that matter. It does respond to Wind Flower, though."
Санни хөмсгөө өргөөд, мэдрэхүйгээ шилжүүлэн Хөтөч Гэрлийн гадаргын доор харав. Түүний бодсончлон тэнд нэхээс гэж байсангүй. Рун ч алга… зөвхөн нүд гялбуулам туяаны орон зай л байлаа.
Англи эх
Sunny raised an eyebrow, then shifted his perception and gazed beneath the surface of the Guiding Light. Just as he had expected, there was no weave there. There were no runes, either… just a field of blinding radiance.
Тэр Нарны Бурханы бүтээсэн хутгануудыг харахдаа үүнтэй төстэй зүйл үзэж байсан. Тус бүрийн дотор ямар нэг зүйлийн гэрэлт далай, магадгүй сүнсний шим, болон өөр дээрээ ороогдож, төгсгөлгүй эргэлдэх хувь заяаны ганцхан утаснаас өөр юу ч байгаагүй.
Англи эх
He had seen something similar when looking at the knives created by Sun God. Within each, there was nothing but a radiant ocean of something, soul essence, perhaps, and a sole string of fate, bound onto itself and looping endlessly.
Бурхдын ид шид гэдэг ийм л юм, огт учир зүйгүй, түүний ойлгож чадах ямар ч логикоос ангид.
Англи эх
Such was the sorcery of gods, entirely unreasonable and void of any kind of logic he could understand.
«Төгсгөлгүй эргэлдэх…»
Англи эх
'Looping endlessly…'
Түүний ядарсан оюун ухаан эдгээр үгэн дээр торсон ч яг тэр мөчид Нефийн хачин бүдэг дуу анхаарлыг нь сарниулав:
Англи эх
His tired mind got caught on these words, but he was distracted just then by Neph's strangely muffled voice:
"Оллоо."
Англи эх
"Found it."
Бодлоосоо сэхээрсэн Санни эргэж түүн рүү харав.
Англи эх
Shaking awake from his reverie, Sunny turned and looked at her.
Нефис амандаа халбага зуусан, түүний холдуулсан хавтангуудын нэгийг хоёр гараараа барьж байлаа. Энэ дүр зураг Саннийг ихэд хөгжөөв.
Англи эх
Nephis had a spoon in her mouth, holding one of the slates he had pushed away in both hands. Sunny was rather amused by that sight.
"...Юу оллоо?"
Англи эх
"...What did you find?"
Тэр хэд хэдэн удаа нүдээ цавчилсанаа, халбагаа амнаасаа эвгүйхэн гаргаж, хавтан руу заалаа.
Англи эх
She blinked a couple of times, then awkwardly removed the spoon from her mouth and pointed it at the slate.
"Салхин Цэцэг. Аан... яг энд бичсэн байна."
Англи эх
"Wind Flower. Uh... it's described right here."
Сэтгэгдлүүд
1392-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…