lightnovel.mnСүүдрийн боол 1393-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 1393

Эргүүлэг

6 минут уншина
✦

Удалгүй гурвуулаа мөр зэрэгцэн сууцгааж, чулуун хавтанг өмнөө ширээн дээр тавив. Кэсси нүүрэндээ анхааралтай төрх тодруулан, чулууны гадаргууг хуруугаараа даган тэмтэрч байлаа.

Англи эх

Soon, all three of them were sitting side by side, with the slate resting on the table in front of them. Cassie was tracing her fingers across the stone surface, a focused look on her face.

Хэсэг болоод тэр аажуухан толгой дохив.

Англи эх

After a while, she slowly nodded.

"Солбицол таарч байна. Яг мөнөөх газар нь мөн."

Англи эх

"The coordinates match. It is indeed the right place."

Сохор охин Саннигаас ч, Нефисээс ч хамаагүй удаан энд байсан тул Их Мөрний урсгалд тэднээс хавьгүй сайн чиг баримжаалдаг байв. Угаасаа зөнч бүсгүйчүүдийн тэмдэглэлийн тогтолцоог сурч, Эффи, Жет хоёрын хоригдсон газрыг тогтоосон хүн нь тэр л байсан юм.

Англи эх

The blind girl was much more proficient in navigating the Great River, considering how much longer she had spent here than Sunny and Nephis. She was also the one who had learned the transcript system of the sybils and pinned down where Effie and Jet were trapped, in the first place.

"Салхин Цэцэг гэнэ ээ…"

Англи эх

"Wind Flower, huh…"

Санни хавтан руу харав. Түүн дээр тэмдэгтүүд нямбай баганалан сийлэгдсэн байхаас гадна захаараа сэмэрсэн, замбараагүй дугуй дүрс бий. Тэр дүрс юу юунаас илүү эргүүлэг, эсвэл хуй салхитай адилхан харагдана. Хэдэн хором ажиглаж байснаа Санни гараа сунган хавтанг хөмрөв.

Англи эх

Sunny looked at the slate. There were neat columns of symbols engraved on it, as well as an image of a messy circle with frayed edges. It resembled a vortex more than anything, or maybe a cyclone. After studying it for a few moments, he reached out and turned the slate over.

Ар талыг нь танил рунууд бүрхсэн байлаа. Гурван Мастер цаг алдалгүй уншиж эхлэв.

Англи эх

Familiar runes covered its reverse side. Without wasting any time, the three Masters read them.

Удалгүй Саннигийн царай гэрэлгүй болов.

Англи эх

Pretty soon, Sunny's expression darkened.

«...Салхин Цэцгийн ойролцоо Мөрний урсгал мушгиа, урвагч. Хүчит шуурга хөлөг онгоцыг маань ухраах гэж буй мэт ширүүн цохино. Мөрдөгчдөөсөө зугтах гэж цөхрөнгөө барсан бид тэвчин тэсвэрлэж, манан руу улам гүнзгий нэвтэрлээ. Эргэн тойрны ус буруу зүг рүү, ер бусын хурдтай урсаж байв. Яг л замаа төөрүүлж, Захын ойролцоо ирчихсэн юм шиг.

Англи эх

'...The currents of the River are twisted and treacherous near Wind Flower. Strong gales violently assaulted our ship, as if trying to push it back. Desperate to escape our pursuers, we persisted, entering deeper into the mist. The surrounding waters moved in the wrong direction and with unnatural speed. It was as if we had lost our way and found ourselves near the Edge.

Хэзээ нэгэн цагт бид түлхэх салхитай ноцолдохоо больсон байлаа. Харин айдаст автан, биднийг улам бүр гүн рүү, салхины эх ундарга руу чирэх ширүүн урсгалтай тэмцэж байв…»

Англи эх

At some point, we were not struggling against the repelling winds anymore. Instead, overcome by fear, we were battling the raging tide that pulled us deeper and deeper, toward the source of the wind…'

Хавтангийн ар талд сийлсэн бичвэрийн эхний хэсэг нь Унасан Ивээлд амьдарч байсан Гадныхны нэгнийх нь тайлангаас авсан хэсэг байв.

Англи эх

The first part of the text engraved into the reverse side of the slate was an excerpt from a report made by one of the Outsiders who had lived in Fallen Grace.

Тэрбээр жижиг флот дагуулан холын аянд мордож, Унасан Ивээлийн харилцаа холбоогоо тасраагүй сүүлчийн хотуудын нэгний хувь заяаг олж мэдэхийг зорьсон аж… Тэр хотоос ирдэг зочид, худалдааны хөлгүүд ирэхээ больчихсон хойно.

Англи эх

He ventured on a long journey with a small fleet, hoping to find out the fate of a different city, one of the last with which Fallen Grace still maintained a connection… until the visitors and merchant ship from that city had stopped coming, as well.

Флот хот сүйрсэн болохыг олж мэдсэн ч буцах замдаа хүчирхэг Бузартсан жигшүүрт амьтдын довтолгоонд өртжээ. Ширүүн тулалдааны дараа ердөө гурван хөлөг л зугтаж чадсан байна. Дайснууд араас нь мөрдөхөд тэд Салхин Цэцгийг тойрсон аюултай усанд орохоос өөр аргагүй болжээ.

Англи эх

The fleet managed to learn that the city had been destroyed, but on their way back, they were attacked by powerful Defiled abominations. After a furious battle, only three ships managed to escape. Pursued by the enemies, they were forced to enter the dangerous waters around Wind Flower.

«...Хэдхэн хоромын турш манан арилж, урсгалын жинхэнэ мөн чанарыг би олж харлаа. Бид ёроолгүй хар ангалыг тойрон эргэлдэх аварга том хуйлрааны дотор гарцаагүй баригдсан байв. Харанхуйн дээр нэгэн арал хөвж, манантай хадан хясааны дээгүүр өндөр, сүрлэг цамхаг сүндэрлэн харагдана.

Англи эх

'...For a few moments, the mist cleared, allowing me to glimpse the true nature of the tide. We were hopelessly caught inside a whirlpool of titanic proportions, which spun around a bottomless and dark abyss. There was an island hovering above the darkness, with a tall and magnificent tower rising above the misty cliffs.

Урсгал биднийг харанхуй руу чирж буйг ухаарахад аймшиг зүрхийг минь базлав. Амь гарах гэж цөхрөнгөө барсан бид зугтахыг оролдлоо…»

Англи эх

Terror grasped our hearts when we realized that the tide was pulling us into the darkness. Desperate to save our lives, we tried to escape…'

Эцэст нь гурван хөлгийн ганцхан нь л тэмцэн байж гарч чаджээ. Нөгөө хоёрыг нь эргүүлэг залгиж, дахин хэзээ ч харагдаагүй ажээ.

Англи эх

In the end, only one of the three ships managed to fight its way out. The other two were swallowed by the vortex, never to be seen again.

Санни хэдэн хором дуугүй байснаа санаа алдав.

Англи эх

Sunny remained silent for a few moments, then sighed.

"Тэгэхээр… аварга том хуйлраа юм байна."

Англи эх

"So… it's a giant whirlpool."

Ийм зүйл байдаг бол Эффи, Жет хоёр яагаад гацчихсаныг тайлбарлаж болох юм. Хэрэв тэдний сууж явсан хөлөг тэр мангас шиг эргүүлэгт татагдаж сүйрсэн бол дахин гарах ямар ч аргагүй… эсвэл, асар их азгүй бол гарах ямар ч аргагүй болно.

Англи эх

Something like that would explain how Effie and Jet had ended up stranded. If the vessel they were traveling on had been pulled into the monstrous vortex and destroyed, they would have no way of getting out again… or rather, no way of getting out again without some great luck.

Ядаж гүнд бяцарсангүй, төв дэх хөвөгч арал дээр хүрч чадсан бололтой. Кроу Кроу захиа зөөж байгаа нь үүнийг баталж байлаа.

Англи эх

It seemed that they had reached the flying island at the center instead of being crushed in the depths, at least. The fact that Crow Crow was around to deliver messages proved that.

Кэсси чимээгүйхэн толгой сэгсрэв.

Англи эх

Cassie silently shook her head.

"Зүгээр нэг аварга хуйлраа биш. Их Мөрөн бол цаг хугацааны мөрөн гэдгийг бүү март… урсгалын нь аливаа гажуудал энгийн зүйл байдаггүй. Салхин Цэцэгт ч гэсэн ямар нэг хачин юм болж байгаа байх ёстой."

Англи эх

"Not just a giant whirlpool. Don't forget that the Great River is a river of time… any anomaly of its current is not a mundane one. There has to be something strange going on at Wind Flower, as well."

Нефис толгой дохив.

Англи эх

Nephis nodded.

"Гэхдээ юу?"

Англи эх

"But what?"

Хариултыг нь хэн ч мэдэхгүй тул тэд дахин хавтан руу эргэв. Ар талын үлдсэн рунууд нь зөнч бүсгүйчүүдэд үйлчилж байсан тахилч, тахилч бүсгүйчүүдийн тэмдэглэл байлаа.

Англи эх

Since none of them knew the answer, they turned back to the slate. The rest of the runes on its reverse side contained notes made by the priests and priestesses who had served the sybils.

Гэвч тэдний бичиж үлдээсэн мэдээлэл төдийлөн тус болохооргүй байв, учир нь Салхин Цэцгээс амьд буцаж ирсэн хүн бараг байгаагүй ажээ. Харин энэ нь өөрөө үнэтэй мэдлэг байлаа.

Англи эх

The information they had recorded was not too helpful, though, due to the fact that almost no one returned from Wind Flower alive. That, however, was valuable knowledge in and of itself.

Салхин Цэцэг гэдэг газар үргэлж ийм нэртэй байгаагүй. Гэхдээ өмнөх нэр нь эрт дээр үед мартагдсан аж. Унасан Ивээлийн Гадны Хүний дурдсан тэр сүрлэг цамхаг нэгэн цагт хүчирхэг Эрэлчийн бэхлэлт байжээ, Ирмэгийг байгуулахаас өмнө Ариэлийн Булшны өнцөг булан бүрд тэд цөөнгүй байсан юм.

Англи эх

The place called Wind Flower had not always been known by that name. Its previous one, however, was long lost. The magnificent tower the Outsider from the Fallen Grace mentioned had been a stronghold of a powerful Seeker once, there had been plenty of them throughout the Tomb of Ariel before the foundation of Verge.

Тэр Эрэлч бэхлэлтээ орхин Бэлчирийг сорихоор явсан уу, одоо ч тэнд суудаг уу, аль эсвэл аль эрт мөхсөн үү гэдэг нь тодорхойгүй. Унасан Ивээлийн зөнч бүсгүйчүүдийн мэдэх цорын ганц зүйл нь хэзээ нэгэн цагаас хойш тэр бэхлэлт рүү хэн ч ойртож чадахаа больсон гэдэг л байв.

Англи эх

It was unknown whether the Seeker had left the citadel to challenge the Estuary, still resided there, or perished a long time ago. All that the sybils of Fallen Grace knew was that, at some point, no one could approach the citadel anymore.

Тэдний сонссон ганцхан үл хамаарах тохиолдол л бий…

Англи эх

There was only one exception that they had heard of…

Танил нэр.

Англи эх

A familiar name.

«Могой Хаан…»

Англи эх

'The Serpent King…'

Могой Хаан, Бүрэнхийн Тэнгисийн Дэйрон, тэр бэхлэлтэд хүрч, тэнд хэсэг хугацаа өнгөрөөсний дараа буцаж ирээд ард түмнээ Бузартлын эсрэг дайнд удирдсан гэх цуу яриа байжээ.

Англи эх

It was rumored that the Serpent King, Daeron of the Twilight Sea, had reached the stronghold and spent some time there, then returned to lead his people in the war against the Defilement.

Санни бодолд автсан төрхтэй рунууд руу ширтэв.

Англи эх

Sunny stared at the runes with a thoughtful expression.

Хавтангаас тэд Салхин Цэцгийн бүх нууцыг олж мэдсэн гэж хэлэхэд бэрх. Гэхдээ хоёр чухал мэдээлэл олж авсан нь лавтай.

Англи эх

They had not learned all the secrets of Wind Flower from the slate, exactly. But they had learned two crucial pieces of information.

Нэгдүгээрт, аюулыг нь даван туулж, бүтэн бүрэн буцаж ирэх боломжтой, Могой Хаан үүнийг баталсан.

Англи эх

First, that it was possible to brave its danger and come back in one piece, the Serpent King had proved it.

Хоёрдугаарт…

Англи эх

Second…

Тэр Нефис рүү, дараа нь Кэсси рүү хараад хэлэв:

Англи эх

He looked at Nephis, then at Cassie, and said:

"Ядаж тэр газар ерөнхийдөө ямар байдгийг бид мэдэж байна. Хуйлраатай тэмцэх хэцүү ч боломжтой. Харин асуудал нь арал ангалынхаа дээр хөвж байгаад байна. Тэгэхээр гүн рүү татагдаж үхэхийг хүсэхгүй бол… Салхин Цэцэгт хүрэх үед Гинж Таслагч нисэх чадвартай байх ёстой. Кэсси, чи амжиж засаж чадах уу?"

Англи эх

"At least we know the general nature of that place. Fighting against the whirlpool will be hard, but doable. The problem, though, is that the island is floating above its chasm. So, if we don't want to be pulled into the depths and killed… the Chain Breaker has to be able to fly by the time we reach Wind Flower. Cassie, can you repair it in time?"

Сохор охин хөмсгөө зангидан нэлээд удаан дуугүй байв. Эцэст нь аажуухан толгой сэгсрэв.

Англи эх

The blind girl frowned and remained silent for a few long moments. Eventually, she slowly shook her head.

"Үгүй… Тэр болтол хөлгийн Домуудыг бүрэн сэргээх хангалттай цаг ч, нөөц ч байхгүй."

Англи эх

"No… there is not enough time, nor is there enough resources to fully restore the enchantments of the ship by then."

Саннигийн царай гунигтай болоход тэр бага зэрэг эргэлзэж байснаа нэмж хэлэв:

Англи эх

As Sunny's expression grew somber, she hesitated a bit, and added:

"Гэхдээ… хийж чадах нэг юм байгаа юм шиг санагдаж байна."

Англи эх

"However… I think there is something I can do."

Кэсси босож, ямар нэг юмыг улайран бодсоор минут орчим нааш цааш алхав.

Англи эх

Cassie stood up and paced for about a minute, thinking about something furiously.

"Тийм… тийм, тэр ч бас болж магадгүй… Надад хэрэгтэй нь…"

Англи эх

"Yes… yes, that can work, too… I'll need to…"

Эцэст нь тэр зогсож, дахин үг дуугарав:

Англи эх

Finally, she stopped and spoke again:

"Ариун мод болон Домын тойргийн холбоог амжиж сэргээж чадахгүй ч тойргийг өөрийг нь засаж чадна гэж бодож байна."

Англи эх

"I can't restore the connection between the sacred tree and the enchantment circle in time, but I can repair the circle itself, I think."

Нефис хөмсгөө өргөв.

Англи эх

Nephis raised an eyebrow.

"Энэ юу гэсэн үг вэ?"

Англи эх

"What would it mean?"

Хараагүй охин тавцан руу заав.

Англи эх

The blinded girl pointed to the deck.

"Хөлгийг нисгэдэг шид бүрэн ажиллана гэсэн үг. Зөвхөн эрчим хүчний эх үүсвэргүй л байна. Гэхдээ… бид өөрсдийнхөө сүнсний эрчмээр Домыг тэжээж болно, хязгаартай ч гэсэн. Гинж Таслагч агаарт удаан байж ч чадахгүй, хурдан ч явахгүй, гэхдээ биднийг тэр арал руу хүргээд буцааж авчирна."

Англи эх

"It means that the sorcery that allows the ship to fly will be fully functional. It's just that it would not have a source of power. But… we can use our own essence to fuel the enchantment, limited as it is. The Chain Breaker won't stay in the air for long, nor will it be fast, but it will carry us to that island and back."

Тэр эвгүйцэн толгойгоо маажаад, жижигхэн дуугаар нэмж хэлэв:

Англи эх

She scratched her head awkwardly, and then added in a small voice:

"...Магадгүй."

Англи эх

"...Probably."

Санни хэсэг түүн рүү ширтсэнээ хөгжилтэйгээр мушилзан инээв.

Англи эх

Sunny stared at her for a while, then let out an amused chuckle.

Азын хуваарь урьдын адил тэдний талд биш байлаа. Гэхдээ хэзээ өөрөөр байж байсан юм бэ?

Англи эх

The odds, as always, were against them. But when had it been any different?

Тэр мөрөө хавчив.

Англи эх

He shrugged.

"Болж байна."

Англи эх

"Good enough."

✦

1393-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

1393-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

1393-р бүлэг: Эргүүлэг · Shadow Slave · lightnovel.mn