Гинж Таслагч дахин далбаагаа мандуулав. Энэ удаа тэд тэнгэр нь номин цэнхэр байдаг Их Мөрний дунд хэсэг рүү буцах ёстой байлаа. Бас өнгөрсөн рүү нэлээд хол аялах шаардлагатай байв. Ирмэгт ойртох хэмжээнд хүрэхгүй ч гурвуулаа өмнө нь хэзээ ч хүрч байгаагүй гүнд орох нь тодорхой.
Англи эх
The Chain Breaker had set sail once again. This time, they had to travel back to the middle area of the Great River, where the sky was azure. They also had to travel some distance into the past, not enough to bring them anywhere near Verge, but deeper than any of the three had ever ventured.
Санни эхний өглөөг орондоо залхуурч, тааз ширтэн өнгөрөөв. Тэр Салхин Цэцгийн тухай бодож байлаа. Хүчтэй салхи, мушгирсан урсгал, хөлөг онгоцнуудыг мөхөл рүү нь чирдэг асар том эргүүлэг, харанхуй ангалын дээгүүр хөвөх арал… энэ бүхэн нэг л таагүй сонсогдож байв.
Англи эх
Sunny spent the first morning lazing in bed and staring at the ceiling. He was thinking about Wind Flower. The strong winds, the twisted currents, the colossal whirlpool that pulled ships to their doom, and the island flying above the dark abyss… all of it sounded rather nasty.
Дээр нь арал дээр сүндэрлэх цамхаг нэгэн цагт хүчирхэг Эрэлчийнх байсан гэдэг.
Англи эх
There was the fact that the tower standing on the island had once belonged to a powerful Seeker, as well.
Үнэний Эрэлчид бол Ариэлийн Булшинд зөнч бүсгүйчүүдтэй нэгэн зэрэг, эсвэл тэднээс ч өмнө орсон хүмүүс байсан ч огт өөр шалтгаанаар тийшээ очсон юм.
Англи эх
The Seekers of Truth were people who had entered the Tomb of Ariel at the same time as the sybils, or even earlier than them, but for an entirely different reason.
Эрэлчид тамын дайны сүйрлээс аврал хайгаагүй. Харин мэдлэгт цангасан тул Хар Зүүдний Цөлийг туулж, Аймшгийн Адын барьсан булш руу зам олж оржээ.
Англи эх
The Seekers had not been searching for salvation from the devastation of the doomsday war. Instead, they had braved the Nightmare Desert and found their way into the tomb built by the Demon of Dread due to their thirst for knowledge.
…Товчхондоо, сониуч занаасаа болж.
Англи эх
…Out of curiosity, basically.
Тэд нэгдмэл бүлэг ч байгаагүй, харин зөвхөн мэдлэгт галзуурсан донтой адилхнаараа л холбогдсон, тус тусдаа хүмүүс байжээ.
Англи эх
They had not been a unified group of people, either, but rather disparate individuals united only by the similarity of their obsession with knowledge.
«Хачин амьтдын бөөгнөрөл…»
Англи эх
'Bunch of weirdos…'
Хэн ч зүгээр сониуч зангаа дарахын тулд аймшигт булш руу авирч орохов дээ? Санни бол хэзээ ч тэгэхгүй!
Англи эх
Who would climb into a dreadful tomb simply to satiate their curiosity? Sunny would never!
За… тэр Зүүдний Орныг судлах хүслээ дарахын тулд аюултай балгас туурь руу олон удаа орж байсан л даа. Гэхдээ энэ чинь огт өөр хэрэг! Нэгдүгээрт, тэр эр зоригийнхоо төлөө хааяа ч гэсэн хувь нэмрийн оноо авдаг байсан. Хоёрдугаарт, тэр балгасуудын нэгийг нь ч аймшигт бурхад үлдээгээгүй.
Англи эх
Well… he had entered plenty of dangerous ruins to satiate his desire to explore the Dream Realm. But that was an entirely different matter! Firstly, he received contribution points for his exploits, from time to time. Secondly, none of those ruins had been left behind by terrifying deities.
«Бодоод үзэхэд, нэг хоёр нь тийм байсан шүү…»
Англи эх
'Come to think of it, a couple of them were…'
Хар Модон Цамхаг шиг. Гэхдээ тэр тийшээ сониуч занаасаа болж очоогүй. Шуналаасаа болж очсон! Энэ чинь хамаагүй дээр шалтгаан, тиймээс… тэр тэр хачин Эрэлчидтэй огтхон ч адилгүй…
Англи эх
Like the Ebony Tower. But he had not ended up there out of curiosity. He had ended up there out of greed! That was a much better reason, so… he was not like those weird Seekers at all….
Ямар ч байсан Санни хүчирхэг Эрэлчийн бэхлэлтэд зочлохыг тэсэн ядан хүлээгээгүй. Ариэлийн үнэнийг мэдэх гэсэн тэдний хүсэл Бузартлыг төрүүлсэн гэдгийг хойш тавьсан ч гэсэн эдгээр хүн огтхон ч итгэл төрүүлэхгүй санагдаж байв.
Англи эх
In any case, Sunny was not excited to visit the stronghold of a powerful Seeker. Not even considering the fact their desire to learn Ariel's truth had caused the birth of the Defilement, these people did not seem trustworthy at all.
Ус, салхи, мушгирсан цаг хугацааны бараг нэвтэршгүй хаалтаар хүрээлэгдсэн, нэгэн нууцлаг Эрэлч ул мөргүй алга болохоосоо өмнө амьдарч байсан нууц арал… тийм ээ, огтхон ч аймаар сонсогдохгүй байна шүү.
Англи эх
A hidden island where a mysterious Seeker had lived before disappearing without a trace, surrounded by a nearly impassable barrier of water, wind, and twisted time… yes, that did not sound ominous at all.
«Хараал ид…»
Англи эх
'Damnation…'
Мэдээж, тэдэнд үнэндээ сонголт байсангүй. Эффи, Жет хоёр тэнд байгаа тул Санни, Нефис, Кэсси гурав буцаж эргэж чадахгүй.
Англи эх
Of course, they did not really have a choice. Effie and Jet were there, so Sunny, Nephis, and Cassie couldn't turn back.
«Хүмүүс тодорхойгүй зүйлээс хамгийн их айдаг.»
Англи эх
'People fear the unknown the most.'
Хэрэв чулуун хавтан тэдэнд Салхин Цэцэгт Их Хар Зүүдний Амьтан амьдардаг гэж хэлсэн бол Санни дурамжхан ч гэсэн тайван, түүнийг ялах төлөвлөгөө гаргаж суух байсан. Харин эргүүлгийн төвд тэднийг юу хүлээж байгааг мэдэхгүй байгаа нь л Саннийг сандаргаж байлаа.
Англи эх
If the slate had told them that there was a Great Nightmare Creature living at Wind Flower, he would have been reluctantly, but calmly coming up with plans to defeat it. But it was the not knowing what waited for them at the center of the whirlpool that made Sunny feel nervous.
Эцэст нь түгшихээс залхсан тэрээр ямар нэг хэрэгтэй ажил хийж анхаарлаа сарниулахаар шийдэв. Санаа алдан орноосоо босож, Санни эцэст нь бүхээгээсээ гарч дээд тавцан руу гарлаа.
Англи эх
In the end, tired of being anxious, he decided to distract himself by doing something useful. Climbing out of his bed with a sigh, Sunny finally left his cabin and went to the upper deck.
Гэгээнтэн, Бүг, Хар Зүүд гурав хөлгийн хошуу, дунд хэсэг, хойд хэсэгт харуул хамгаалалт хийж байв. Нефис жолооны сэлүүр барьж, Кэсси хөлгийн шидэт тойргийг засах бэлтгэл базааж байлаа.
Англи эх
Saint, Fiend, and Nightmare were standing guard at the bow, middle section, and the stern of the ship. Nephis was holding the steering oar, while Cassie was making preparations to repair the sorcerous circle of the ship.
Санни хэсэг зуур эргэлзсэнээ сохор охинд ойртлоо.
Англи эх
Sunny hesitated for a few moments, then approached the blind girl.
"Хөөе. Хөтөч Гэрлийг дахиад нэг хармаар байна, болох уу?"
Англи эх
"Hey. Can I take another look at the Guiding Light?"
Кэсси өөдөөс нь харан инээмсэглээд ариун мод руу заав. Гоёмсог таяг түүний их бие налан зогсож байлаа.
Англи эх
Looking up, Cassie smiled at him and pointed to the sacred tree. The beautiful staff stood there, propped against its trunk.
"Баярлалаа."
Англи эх
"Thanks."
Зөнч бүсгүйчүүдийн ариун эрдэнийг шүүрэн авч, Санни дарвуулын сүүдэр дэх ердийн байрандаа очоод тавцан дээр суув.
Англи эх
Grabbing the sacred relic of the sybils, Sunny went to his usual spot in the shade of the ketch and sat down on the deck.
«За, эхэлье дээ…»
Англи эх
'Let's start, then…'
Тэрээр Гэтэлсэн сүнсний хэлтэрхийн эргэн тойронд үндсэн Домуудыг нэхэж хэсэг хугацааг өнгөрөөв. Зорилго нь энгийн байлаа, Хөтөч Гэрлийг Дурсамж болгож, хэрэглэхэд хялбар, Сэрүүн Ертөнц рүү авч очиж болохуйц болгох.
Англи эх
He spent some time weaving the basic enchantments around a Transcendent soul shard. His goal was simple, to turn the Guiding Light into a Memory, so that it was easier to use and could be taken back into the waking world.
Гэвч хэдэн цаг төвлөрөн ажилласны эцэст Санни модон таягийг ямар ч илэрхийлэлгүй царайгаар ширтээд үлдлээ. Нүд нь үл ялиг таталдаж байв.
Англи эх
After hours of focused work, however, Sunny was left staring at the wooden staff with a deadpan expression. His eye was twitching slightly.
«Новш!»
Англи эх
'Damn it!'
Бүх хөдөлмөр нь дэмий болжээ. Энгийн нэхээсээ эрдэнэ дотор байршуулах гэсэн мөчид сүүдрийн мөн чанарын гэрэлгүй утаснууд цагаан модонд нуугдсан нүд гялбам туяанд уусан замхарчээ. Тэнгэрлэг шидэд хүрсэн төдийд л шатаж үнс болсон мэт.
Англи эх
It was all a waste. The moment he tried to place the rudimentary weave inside the relic, the lightless strings of shadow essence dissolved in the blinding radiance hidden within the white wood. It was as if they were incinerated from simply touching divine sorcery.
«Тэр бүх ажил, хоосон хий дэмий.»
Англи эх
'All that work, for nothing.'
Чимээгүйхэн хараал урсгаад тэр босож, Хөтөч Гэрлийг ариун модны доор буцааж тавив.
Англи эх
Uttering a quiet curse, he stood up and put the Guiding Light back under the sacred tree.
Санни бага зэрэг сэтгэл гутран Нефисийг жолоон дээр солихоор очлоо. Долоон нар час улаан тэнгэрийг аажуухан туулах зуур тэр хөлгийг жолоодож, бүсгүй сэлмээрээ дасгал хийн, түүнтэйгээ бүжиглэх мэт хөдөлж байв.
Англи эх
Somewhat disheartened, Sunny went to switch with Nephis at the steering wheel. He guided the ship as she practiced with her sword, dancing with it as the seven suns slowly traveled across the crimson sky.
Тэр энэ үзэмжийг ихэд таашаав.
Англи эх
He enjoyed the view a great deal.
Дараа нь Санни Бэлчрийн Түлхүүрийг хэсэг ширтсэн ч түүний олон нууцыг тайлахад огтхон ч ойртсонгүй.
Англи эх
Later, Sunny spent some time staring at the Estuary Key, not at all closer to solving its many mysteries.
Нефис, Кэсси хоёртой хамт хоол идэв.
Англи эх
He had a meal with Nephis and Cassie.
Устгагдсан утаснуудын оронд мөн чанарын шинэ утас бүтээв.
Англи эх
He created more essence strings to replace the ones that had been destroyed.
Бас өөрийн сэлэмдлэгээ дадлагажуулж, Живэгсэдтэй хийсэн тулааныг толгойдоо эргүүлэн тоглуулж, юуг илүү сайн хийж болох байсныг тунгаав.
Англи эх
And practiced his own swordsmanship, mentally going over the battle with the Drowned and thinking of what he could have done better.
Тэр бүхний дараа…
Англи эх
After all that…
Санни өөрийгөө уйдаж байна гэдгийг хүлээн зөвшөөрөхөөс аргагүй болов.
Англи эх
Sunny had to admit to himself that he was bored.
«Хм.»
Англи эх
'Huh.'
Энэ нэлээд хачин бас тансаг мэдрэмж байлаа. Саннид уйдах боломж тун ховор олддог байв… ихэнхдээ түүнд яаралтай хийх, сурах, эсвэл зугтах ямар нэг зүйл үргэлж байдаг байлаа.
Англи эх
It was a rather strange and luxurious feeling. Sunny had very rarely received an opportunity to feel bored… usually, there had always been something pressing for him to do, learn, or escape.
Захын хороололд ч тийм байсан, Сэрэлтийн дараа ч огт өөрчлөгдөөгүй.
Англи эх
It had been like that in the outskirts, and did not change at all after the Awakening.
Харин энд, Гурав дахь Хар Зүүдэнд, ширүүн бас утгагүй аюулын богино агшнуудыг урт удаан тайван үе хооронд нь тусгаарладаг байлаа.
Англи эх
But here in the Third Nightmare, brief moments of intense and unreasonable danger were separated by long stretches of calm.
Мэдээж, тэр энэ амгалан удаан үргэлжлэхгүйг мэдэж байв… Салхин Цэцэгт хүрэхэд тодорхой хугацаа шаардагдах ч замдаа тэд амь насныхаа төлөө олон удаа тулалдах нь гарцаагүй.
Англи эх
Of course, he knew that the calm would not last long… it would take them some time to reach Wind Flower, but they would certainly have to fight for their lives many times on the way.
Гинж Таслагч руу Хар Зүүдний Амьтад довтлох болно, магадгүй өнөөдөр, магадгүй маргааш, эсвэл нөгөөдөр. Давалгааны доор тэднийг аюултай гажуудлууд ч хүлээж байгаа, магадгүй чулуун хавтан дээр дүрслэгдсэн зарим нь.
Англи эх
The Chain Breaker would be attacked by Nightmare Creatures, maybe today, maybe tomorrow, or the day after that. There would be dangerous anomalies waiting for them under the waves, as well, perhaps some of those described on the stone slates.
Галзуу Ханхүү хэзээ ч хамаагүй түүний зүүдэнд зочилж мэднэ. Бусад Тахлууд гарч ирэх нь ч бүү хэл үгүйсгэгдэхгүй.
Англи эх
The Mad Prince could visit him in his dreams at any moment. The appearance of the other Plagues weren't out of the question, either.
Гэвч одоохондоо ядаж амар тайван байгаа бололтой.
Англи эх
But for now, at least, there seemed to be peace.
Тиймээс Санни ганц удаа ч болов өөртөө амралтын өдөр олгож, энэ амгалан үргэлжлэх хооронд таашаахаар шийдэв.
Англи эх
So, Sunny decided to give himself a day off, for once, and enjoy that peace while it lasted.
Хөлгийн хойд хэсэг рүү буцан алхаж, тэр нэгэн тавилгыг дуудаж, Нефисээс хэдхэн метрийн зайд байрлуулав. Тансаг сандал дээрээ суугаад маргад ногоон лимбээ дуудан уруул дээрээ авчирлаа.
Англи эх
Walking back to the stern of the ship, he summoned a certain piece of furniture and placed it a few meters away from Nephis. Sitting down on his luxurious chair, he summoned the emerald flute and brought it to his lips.
Нефис түүн рүү гайхширсан харцаар харав.
Англи эх
Nephis looked at him in confusion.
"Чи юу хийж байгаа юм? Аа. Үхэгсдийг амилуулах гэж үү? Гэхдээ… хөлөг дээр ганц ч цогцос алга шүү дээ…"
Англи эх
"What are you doing? Ah. Trying to raise the dead? But… there are no corpses on the ship…"
Санни хэд хэдэн удаа нүдээ цавчлав.
Англи эх
Sunny blinked a couple of times.
«Тэр намайг хэн гэж бодож байгаа юм бол?»
Англи эх
'Who does she take me for?'
"Би зүгээр л хөгжим тоглох сэтгэлтэй байна гэж төсөөлөхөд ийм хэцүү гэж үү? Кай надад хэдэн хичээл заасан юм шүү, мэдэж байгаа биз дээ. Тэгэхээр би аялгуу гаргаж чадна. Тэр бүр Найт&Гэйлийн нэгэн тоглолтон дээр зочин уран бүтээлчээр оролцооч гэж надаас гуйж ч байж магадгүй шүү!"
Англи эх
"Is it so hard to imagine that I'm just in the mood for music? Kai gave me a few lessons, you know. So I can carry a tune. He might have begged me to perform as a guest during one of Night&Gale concerts, even!"
Бүсгүй үл мэдэг инээмсэглэв.
Англи эх
She smiled faintly.
"Чи «гуйсан» гэлгүй «гуйж ч байж магадгүй» гэснийг чинь анзаарлаа. Хм."
Англи эх
"I noticed you said "might have begged" instead of "begged". Hmm."
Тэгснээ нүд нь үл ялиг томров.
Англи эх
Then, her eyes widened slightly.
"…Хүлээгээрэй. Найт&Гэйлийн тоглолт гэнэ ээ? Тэд дахин нэгдэх гэж байгаа юм уу? Хэзээ? Хуучин дуунуудаа дуулах уу, эсвэл Гэйл шинэ цомог бичсэн үү? Шинэ бүжиг дэглэлт яах вэ?"
Англи эх
"...Wait. Night&Gale concerts? Are they planning a reunion? When? Is it going to be old material, or has Gale written a new album? What about new choreography?
"Хэн нь…"
Англи эх
Who is…"
Санни лимбээ доошлуулж, бүсгүй рүү гунигтай ширтлээ.
Англи эх
Sunny lowered the flute and stared at her sullenly.
«Аа. Дахиад л эхэллээ, намайг асуултын бороонд дарах нь…»
Англи эх
'Ah. Here she goes again, barraging me with questions…'
"Тийм. Мэдэхгүй, магадгүй үгүй. Ойлголт алга. Огт мэдэхгүй. Сайн мэдэхгүй байна…"
Англи эх
"Yes. I don't know, probably not. No clue. No idea. I'm not sure..."
Тэнгэр аажмаар гэгээрэх зуур Гинж Таслагч үүр цайх зүг хөвж одов.
Англи эх
As the sky slowly grew brighter, the Chain Breaker sailed toward dawn.
Гоёмсог хөлөг дээрх гурван Мастер багийнхаа төөрсөн хоёр гишүүнтэй дахин уулзах мөчийг түгшүүртэйгээр хүлээж байлаа…
Англи эх
The three Masters aboard the graceful vessel anxiously awaited the reunion with two lost members of their cohort…
Сэтгэгдлүүд
1394-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…