Кастер түүн рүү удаан ширтсэнээ гэнэт тачигнатал инээв. Саннигийн дэндүү чин сэтгэлээсээ хүүрнэсэнд хөгжсөн Кэсси хүртэл пиг хийтэл инээд алдав.
Англи эх
Caster stared at him for a long time, then suddenly laughed. Even Cassie giggled, entertained by Sunny's earnest delivery.
Царайлаг залуу толгой сэгсэрч, инээмсэглэн хэлэв:
Англи эх
Shaking his head, the handsome young man smiled and said:
"Хошин шог чинь огтхон ч өөрчлөгдөөгүй бололтой. Сайн байна, их сайн байна. Энд үүнийгээ алдалгүй үлддэг хүн ховор."
Англи эх
"I see your sense of humor did not change. Good, that is good. Few people manage to preserve it here."
Санни хэд цавчлаад, гомдсон дүр эсгэн хэлэв:
Англи эх
Sunny blinked a couple of times and said, pretending to be offended:
"Хошин шог гэж юу гэсэн үг вэ? Энэ чинь цэвэр үнэн шүү дээ."
Англи эх
"What do you mean, sense of humor? It's the honest truth."
Хариултын оронд дахиад л инээд нижигнэв.
Англи эх
He received another bout of laughter instead of an answer.
«...Тэнд хоол, аюулгүй байдал, инээд хөөр байсан» гэж тэр гэнэт бодоод, Кэсси Гэрэлт Цайзыг анх зүүдэлснийхээ дараа түүнийг хэрхэн дүрсэлж байсныг санав.
Англи эх
'...There was food, safety, and laughter,' he thought suddenly, remembering how Cassie had described the Bright Castle after dreaming of it for the first time.
Тэр бас Санни өөрийг нь хаалгаар нь хөтлөн оруулж байхыг харсан. Түүний зөн билгийн үзэгдлүүд айхтар оночтой гарч байлаа.
Англи эх
She had also seen Sunny leading her through its gates. Her prophetic visions were turning out to be frighteningly accurate.
«Тэгэхээр нөгөө үзэгдлийнх нь тухай бодогдоод л байх юм...»
Англи эх
'Makes you wonder about that other vision she saw…'
Санаагаа сарниулахгүйг хичээн Санни муу ёрын мэдрэмжийг хөөн зайлуулж, инээмсэглэлээ нуув. Тэгээд мөрөө хавчин, ёжтойхон хамраа шуугиулав.
Англи эх
Not allowing himself to become distracted, Sunny chased away the ominous feeling and hid a smile. Then, with a shrug, he scoffed.
"За, итгэхгүй бол итгэх хэрэггүй. Ер нь энэ бол миний олон адал явдлын зөвхөн нэг нь л байсан юм."
Англи эх
"Well, don't believe me if you don't want to. That was just one of my many adventures, anyway.
"Бусад нь арай даруухан байсан гэдгийг хүлээн зөвшөөрье л дөө, ердийн л юмнууд: хэдэн арван Сэрсэн амьтныг хиартал цавчих, үзэсгэлэнт гүнжийн ачаар үхлийн босгоноос эргэн амилах, хараагдсан тэнгисийн гүнээс эртний аймшгуудыг дуудаж гаргах, эртний бүгүүдийг мэхлэн савраас нь мултрах, Адын ясаар хийсэн завиар ангалыг гатлах, усан доор асар том далайн аваргуудтай үзэлцэх гэх мэт."
Англи эх
Although the other ones were, admittedly, less remarkable, you know, the usual stuff: slaying dozens of awakened creatures, being resurrected from the doors of death by a beautiful princess, summoning ancient horrors from the depths of the cursed sea, outsmarting ancient fiends to escape from their clutches, sailing through the abyss on a boat made of demon bones, fighting gargantuan leviathans underwater, and so forth.
"Ийм л өдөр тутмын дэмий юмс."
Англи эх
Mundane crap like that."
Түүнийг ярих зуур Кэсси аажмаар инээхээ больж, нүүрэндээ арай л гайхширсан төрх тодруулан түүн рүү эргэв. Аймшигт аялал ард хоцорсон одоо л тэр энэ бүхэн үнэндээ ямар гаргууд байсныг эцэст нь ухаарсан бололтой.
Англи эх
As he was talking, Cassie gradually stopped laughing and turned to him with a somewhat startled expression on her face. It seemed as though it was only now, with the harrowing journey already behind them, that she had finally realized how outlandish it all actually was.
Цусанд будагдсан амьд үлдэх тэмцлийнх нь үйл явдлыг нийлүүлээд хэлбэл үлгэр домгоос гарсан юм шиг сонсогдоно. Гэвч энэ бүхэн үнэхээр болсон гэдгийг тэд хоёулаа мэдэж байв.
Англи эх
Put together, the facts of their bloody struggle to survive sounded like something out of a fairy tale. But they both knew that all of that had actually happened.
Энэ бүхэн тэдэнд тохиолдсон юм.
Англи эх
It had happened to them.
Кастер мушилзав.
Англи эх
Caster chuckled.
"Хөөх. Санни, чамтай харьцуулахад миний түүх ёстой нэг л муу сонсогдож байна. Би зүгээр л хотын хэрмийн ойролцоо Зүүдний Оронд орж ирээд, хэдэн өдрийн турш бөөн аймшигт мангасаас зугтаж явтал Цайзын агнуурын бүлэгтэй тааралдсан, тэгээд л болоо."
Англи эх
"Wow. Compared to you, Sunny, my own story sounds kind of lame. I just entered the Dream Realm near the city wall and spent a few days running away from a bunch of terrifying monsters, then stumbled on a hunting party from the Castle, and that's pretty much it."
Тэр санаа алдав.
Англи эх
He sighed.
"Дашрамд хэлэхэд, та нар хэзээ ирсэн юм бэ? Урьд нь та нарыг эндүүр харж байгаагүй нь лавтай."
Англи эх
"By the way, when did you guys arrive? I'm sure I haven't seen you around before."
Худал хэлэх шалтгаан байсангүй, тэгээд ч Санни худал хэлж чаддаггүй билээ. Аажмаар хөрж буй мангасын шөл рүүгээ харуусалтайгаар харж, санаа алдаад хэлэв:
Англи эх
There was no reason to lie, and Sunny couldn't anyway. Looking longingly at his monster stew, which was slowly growing cold, he sighed and said:
"Бид Харанхуй Хотод хоёр өдрийн өмнө хүрч ирээд, өчигдөр үдшийн бүрийгээр Цайзад орсон."
Англи эх
"We reached the Dark City two days ago, and entered the castle yesterday at dusk."
Царайлаг Өв Залгамжлагч түүн рүү ширтсэнээ хэд цавчлав:
Англи эх
The handsome Legacy stared at him, then blinked a couple of times:
"Хүлээгээрэй... хүлээгээрэй... юу гэсэн үг вэ? Та нар үнэхээр Төөрдөгт хоёр сар болсон юм уу?"
Англи эх
"Wait… wait… what do you mean? Did you guys really spend two months in the Labyrinth?"
«Өө, муу байна.»
Англи эх
'Uh-oh.'
Эцэст нь түүний цэрвэж байсан тэр мөч ирлээ. Санни хэн нэгнийг өөрийг нь ямар нэгэн хүчирхэг хүн гэж бодоосой гэж огтхон ч хүсээгүй. Нэгдүгээрт, дайсандаа дутуу үнэлэгдэхээс илүү давуу тал гэж үгүй. Хоёрдугаарт, Анхны Хар Зүүдэнд Жинхэнэ Нэр хүртсэн хүн ганц Хувьсах Од биш гэдгийг тэр нуусаар байх ёстой байв.
Англи эх
Finally, the moment he had been wary of came. Sunny really didn't want for anyone to think that he was some kind of a powerful figure. First of all, there was no better advantage than being underestimated by the enemy. Secondly, he still had to hide the fact that Changing Star had not been the only one to receive a True Name in the First Nightmare.
Азаар тэр аль эрт гайхамшигтай үнэмшилтэй шалтаг бодож олсон байлаа.
Англи эх
Luckily, he had long thought of an exceptionally convincing excuse.
...Хэцүүдэх үедээ бүх бурууг Нефисийн нуруун дээр ач.
Англи эх
…When in trouble, blame everything on Nephis.
Дотроо инээд алдсан Санни чичирсэн дүр үзүүлж, санаа алдав.
Англи эх
Laughing inwardly, Sunny pretended to shiver and sighed.
"Тийм ээ. Бодохыг ч хүсэхгүй байна. Тэр газар... жинхэнэ там. Үнэнийг хэлэхэд, Хувьсах Од байгаагүй бол бид хоёр аль эрт үхчих байсан."
Англи эх
"Yeah. I don't even want to think about it. That place… it's pure hell. Honestly, if it wasn't for Changing Star, both of us would have been long dead."
Түүний тусламжгүйгээр Нефис ч мөн амьд гарахгүй байсан ч Кастер үүнийг мэдэх шаардлагагүй.
Англи эх
She wouldn't have survived without his help, too, but Caster didn't need to know that.
Кэсси бид хоёр шиг хэрэггүй амьтад гэж тооцогддог хоёрын нэрийн дэргэд Нефийн нэрийг дурдахад л хэн ч гэсэн түүнийг хоёуланг нь ганцаараа нуруундаа үүрч аюулгүй газар хүргэсэн гэж бодно гэдэгт Санни бараг итгэлтэй байв.
Англи эх
Sunny was pretty sure that mentioning Neph's name anywhere near the names of two losers like Cassie and him were believed to be would make anyone think that she had single-handedly carried the both of them to safety on her back.
Тэр зөв байсан нь харагдлаа.
Англи эх
As it turns out, he was right.
Нефисийг дурдсан даруйд Кастерийн нүүрэнд ямар нэг зүйл өөрчлөгдөв. Нүдэнд нь сонин гэрэл гялсхийж, царайлаг залуу бага зэрэг урагш бөхийгөөд, хуурамч тайван өнгөөр асуув:
Англи эх
As soon as he mentioned Nephis, something changed on Caster's face. With a strange look in his eyes, the handsome man leaned forward a little and asked in a deceptively calm tone:
"Хувьсах... Хатагтай Нефис амьд уу? Тэр энд байгаа юм уу?"
Англи эх
"Changing… Lady Nephis is alive? She is here?"
Санни шиг хүн Төөрдгийн үхлийн хар зүүдийг туулж, урт аяллаас амьд гарах нь хичнээн бодит бус болохыг тэр аль хэдийн мартчихсан байв.
Англи эх
He had already forgotten all about how unlikely it was for someone like Sunny to survive a long journey through the deadly nightmare of the Labyrinth.
Санни нүдээ үл ялиг онийлгов. Кастерийн хариу үйлдэл түүний таамаглаж байснаас арай хэтэрхий хүчтэй байлаа. Бараг л хачин гэхээр.
Англи эх
Sunny narrowed his eyes slightly. Caster's reaction was a little bit more intense than he had anticipated. It was on the border of being weird.
Гэхдээ нөгөө талаар өндөр, царайлаг Өв Залгамжлагч Академид байхдаа ч Нефист учир битүүлгээр дурласан юм шиг харагддаг байсан.
Англи эх
But then again, the tall and handsome Legacy had seemed to be strangely enamored with Nephis even back at the Academy.
«Новш чи!»
Англи эх
'You bastard!'
Юунаас болсныг нь мэдэхгүй ч уур нь хүрсэн Санни шүдээ хавиран хэлэв:
Англи эх
Enraged for some unknown reason, Sunny gritted his teeth and said:
"Тийм ээ. Ойрхон л байгаа."
Англи эх
"Yeah. She's around."
Кэсси толгойгоо түүн рүү үл ялиг эргүүлж, хэсэг эргэлзсэнээ нэмж хэлэв:
Англи эх
Turning her head slightly in his direction, Cassie hesitated for a moment, and then added:
"Бид... бид Цайзад ирэхдээ ердөө хоёрхон Сүнсний Хэлтэрхийтэй байсан юм. Тиймээс тэр гадна сууринд байгаа. Одоохондоо."
Англи эх
"We… we only had two soul shards when we came to the castle. So she is staying in the outer settlement. For now."
Кастер хойш налахад түүний нүүрэнд хормын төдийд урам хугарсан шинж тодорчээ. Тэгээд тэр гүнзгий амьсгаа аваад хэлэв:
Англи эх
Caster leaned back, a hint of disappointment appearing on his face for a fraction of a second. Then, he inhaled deeply and said:
"Ойлголоо. Ойлголоо."
Англи эх
"I see. I see."
Санни цайнаасаа балгаад асуув:
Англи эх
Sunny took a sip of his tea and asked:
"Чи яагаад гэнэт Нефисийг ийм их сонирхох болчихов?"
Англи эх
"Why are you so interested in Nephis all of a sudden?"
Царайлаг залуу түүн рүү гайхсан харцаар харав.
Англи эх
The handsome young man looked at him with surprise.
"Юу? Аан. Би... би зүгээр л биднээс олон хүн амьд үлдсэнийг мэдээд баярлаж байгаа юм."
Англи эх
"What? Oh. I'm… I'm just glad to know that more of us survived."
Тэгээд санаа алдан толгой сэгсрэв:
Англи эх
Then, he sighed and shook his head:
"Миний мэдэж авснаар энэ жил Шившлэг Мартагдсан Эрэг рүү долоогоос илүүгүй Нойрсогч илгээсэн. Өнөөдрийг хүртэл би ганцаараа амьд үлдсэн гэж бодож байлаа. Би буруу байсныг мэдэх... мэдэх сайхан юм."
Англи эх
"From what I was able to learn, there were no more than seven Sleepers sent to the Forgotten Shore by the Spell this year. Up until today, I thought that I was the only one to survive. It's good… it's good to know that I was wrong."
Кастерийн царай хүндэрлээ.
Англи эх
Caster's face grew solemn.
"Хатагтай Нефис та нартай хамт байсан бол Гэрэлт Цайзад амьд хүрч ирсний чинь учир тодорхой. Харин нөгөө гурав... тэд аль эрт үхсэн байх гэж айж байна. Сүнс нь амар амгалан нойрсог."
Англи эх
"If Lady Nephis was with you, that explains how you have managed to reach the Bright Castle alive. But the other three… I'm afraid that they are long dead. May their souls rest in peace."
Санни, Кэсси хоёр энэ шинэ мэдээг хүлээн авах гэж толгойгоо доош унжуулав. Академид бусад Нойрсогчид тэдэнд тийм ч сайн хандаагүй нь үнэн. Гэсэн ч богинохон хугацаанд ч гэсэн танилцсан хэдэн хүүхэд одоо байхгүй болж, Зүүдний Орны хэрцгий шалгуурт амь үрэгдсэнийг мэдэх нь зүрх шимшрүүлэм байлаа.
Англи эх
Sunny and Cassie lowered their heads, coming to terms with this new information. It was true that they had not been treated well by the rest of the Sleepers in the Academy. Still, it was also somewhat heartbreaking to know that several of the kids they had known, even if it was just for a short amount of time, were now gone, killed by the vicious crucible of the Dream Realm.
Хэрцгий, өршөөлгүй Хар Зүүдний Шившлэг анхны золиосоо авчээ.
Англи эх
The cruel and ruthless Nightmare Spell had taken its first victims.
Дараагийнх нь хэн байх бол?
Англи эх
Who would be next?
Бие бие рүүгээ харах ч шаардлагагүйгээр тэд Кастерийн үгийг чимээгүйхэн давтав:
Англи эх
Without having to look at each other, they quietly repeated Caster's words:
"...Сүнс нь амар амгалан нойрсог."
Англи эх
"...May their souls rest in peace."
Сэтгэгдлүүд
139-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…