lightnovel.mnСүүдрийн боол 1396-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 1396

Эргүүлэгт ойртсон нь

5 минут уншина
✦

Усанд автсан сүм дэх тулааны үеэр тэрээр Кэссигийн хийцийн Цуурайг ажил хэрэг дээр нь харж байсан юм. Төдийлөн хүчтэй харагдаагүй ч энэ нь ердөө тэр удаагийн дайснууд нь ирэн хүүхэлдэйгээс Зэрэг ч, анги ч өндөр байсных. Санни Сэрсэн байхдаа тэр юмтай тулалдаанд нүүр тулахыг ерөөсөө хүсэхгүй байсан.

Англи эх

During the battle in the flooded temple, he had observed Cassie's artificial Echo in action. Even though it did not seem that powerful, that was only because their enemies that time had been of both a higher Rank and a higher Class than the blade mannequin. Sunny would not have wanted to face that thing in battle as an Awakened.

Гэхдээ хамгийн гайхмаар нь тэр Цуурай хийцийн юм гэдэг л баримт байлаа.

Англи эх

The most impressive thing about it, though, was the very fact that it was artificial.

Кэсси, Нефис хоёроос энэ талаар нухацтай байцаасны эцэст Эр Зориг овгийн дархчууд Дурсамжаас гадна Цуурай ч бүтээж чаддаг болохыг тэр мэдсэн юм. Гэхдээ нэгийг бүтээхэд асар урт хугацаа шаардагдаж, үнэт эд материал ч их хэрэгтэй болдог байв. Тиймээс хийцийн Цуурай дэлхий дээр тун цөөхөн байх бөгөөд бүгд л овгийн хамгийн үнэ цэнтэй гишүүдийн мэдэлд байдаг ажээ.

Англи эх

After interrogating Cassie and Nephis on the topic, he had found out that the forgemasters of Clan Valor were capable of creating not only Memories, but also Echoes. Making one was an extremely long process, though, and one that demanded a lot of precious resources. So, there were actually very few artificial Echoes in existence, all of them belonging to the most valued members of the clan.

Тэгсэн ч Санни нэг өдөр өөрөө ч Цуурай нэхэж чадах болов уу гэж бодохоос аргагүй байв. Тиймээс тэр сул цагийнхаа ихэнхийг ирэн хүүхэлдэйг судлахад зарцуулжээ.

Англи эх

Nevertheless, Sunny couldn't help but wonder if he would be capable of weaving Echoes one day, as well. So, he had spent most of his free time studying the blade mannequin.

Одоохондоо төдийлөн бүтэхгүй байсан ч Санни сэтгэлээр унасангүй.

Англи эх

It was not going well, for now, but Sunny wasn't disheartened.

Яах аргагүй, Нэрийн Шидийг сурах гэсэн оролдлого нь ч ямар нэг үр дүн өгөхгүй байсан юм. Хэдийгээр алсын хараа нь бага зэрэг тэлсэн ч энэ хүчийг жинхэнэ утгаар нь ашиглах нь түүний чадлаас хэтэрсэн зүйл бололтой. Ганц тайтгарал гэвэл Кэсси ч мөн адил тээглэж байгаа явдал байлаа.

Англи эх

His attempts to learn the Sorcery of Names were not bearing any results, anyway. Although his horizons were somewhat expanded, being able to actually use this power seemed to be beyond him. If there was one consolation, it was that Cassie was having just as much trouble with it.

Хамтдаа авьяасгүй байх нь гашуун эмийг арай амархан залгиулдаг юм.

Англи эх

Being talentless together was less of a bitter pill to swallow.

Харин руни шидийг эзэмших чадвар нь аажмаар өсөж байв. Үнэндээ Нэрийн Шид, Руни Шид хоёрын хооронд бие биеэ тэтгэсэн нэгэн холбоо байгаа бололтой, эцсийн эцэст хоёулаа өөр өөр аргаар ч гэсэн аливаа юмны Жинхэнэ Нэрийг дуудахад суурилдаг юм чинь. Ингээд Кэсси, Нефис хоёр бие биедээ ахиц гаргахад тусалж чаджээ.

Англи эх

Her mastery of runic sorcery, though, was slowly growing. In fact, there seemed to be a positive loop between the Sorcery of Names and the Sorcery of Runes, both were founded on invoking the True Names of things, after all, albeit in a different manner. So, Cassie and Nephis were able to help each other improve.

Үүний үр дүнд сохор охин Гинж Таслагчийг нэвт шингэсэн Домуудын заримыг үнэхээр сэргээж чадсан юм. Өөрийнх нь хэлсэнчлэн, тэр гоолиг хөлөг одоо дахиад нисэх чадвартай болсон, зөвхөн тийм ч удаан, тийм ч хурдан нисч чадахгүй л байлаа. Эртний хөлөг онгоцыг шим хүчээр тэжээх ачаалал аймаар хүнд тул Нефийн нөөцийг хүртэл нэг минут хүрэхгүй хугацаанд шавхчих байв.

Англи эх

As a result, the blind girl had indeed managed to restore some of the enchantments permeating the Chain Breaker. Just as she had told them, the graceful vessel was now once again capable of flight, it just couldn't fly for too long, or too fast. The strain of supplying the ancient ship with essence was dire enough to drain even Neph's reserves in less than a minute.

Гэхдээ тэднийг Салхин Цэцгийн төв дэх арал хүртэл хүргэхэд энэ л хангалттай байх ёстой.

Англи эх

It would have to be enough to carry them to the island at the center of Wind Flower.

…Одоо тэдэнд үлдсэн ганц зүйл нь түүнийг олох л байлаа.

Англи эх

…Now, all they needed was to actually find it.

Санни тэнгэрийн хаяа ширтэж, хэт их түгшихгүй гэж хичээн зогсож байтал Гинж Таслагчийн тавцан дээгүүр хурдан сүүдэр гулсан өнгөрөв. Тэгээд түүний хажуугийн мөчир дээр хар шувуу буулаа.

Англи эх

As Sunny stared at the horizon and tried not to feel too anxious, a swift shadow glided across the deck of the Chain Breaker. Then, a black bird landed on the branch near him.

Хэрээ Хэрээ эргэж иржээ. Гэхдээ хачирхалтай нь… тэр Цуурай сүүлийн үеийнх шигээ ааш муутай харагдсангүй. Харин ч сэтгэл нь хөөрсөн бололтой.

Англи эх

Crow Crow was back. Strangely, though… the Echo seemed less grumpy than it had been recently. Instead, it looked excited.

Санни хөмсгөө өргөв.

Англи эх

Sunny raised an eyebrow.

"Юу болоо вэ?"

Англи эх

"What is it?"

Хэрээ хэд дахин дэгдэн үсэрснээ далавчаа дэлгэн гуагланхан:

Англи эх

The crow hopped a couple of times, and then cawed while spreading its wings:

"Жет! Жет!"

Англи эх

"Jet! Jet!"

•   •   •

Модноос үсрэн буусан Санни тавцан дээр чимээгүйхэн газардаад сүүдэрт уусан алга болов. Агшины дараа тэр хөлгийн хошуун дээр гарч ирээд тэнгэрийн хаяаг түгшүүртэй ширтэн зогслоо.

Англи эх

Jumping down from the tree, Sunny landed noiselessly on the deck and dissolved into the shadows. A split second later, he appeared on the bow of the ship, gazing tensely at the horizon.

Ойрхон нум барьчихсан зогсож байсан Гэгээнтэн түүн рүү хайхрамжгүй харц шидэв. Түүний бадмаараг нүд дуугүйхэн гэрэлтэх ч ямар ч сэтгэлийн хөдөлгөөн илэрхийлсэнгүй.

Англи эх

Saint, who was standing nearby with a bow in her hand, spared him an indifferent gaze. Her ruby eyes glowed silently, not betraying any hint of emotion.

«Би ч гэсэн байнга ингэж тайван байж чаддаг сан бол…»

Англи эх

'If only I could be this calm all the time…'

Санни хэдэн минут хөдөлгөөнгүй зогссоноо Кэсси, Нефис хоёрт сэтгэлээрээ мэдэгдэл илгээв:

Англи эх

Sunny remained motionless for a few minutes, then sent mental messages to Cassie and Nephis:

[Бид ойртож байх шиг байна.]

Англи эх

[I think we are drawing close.]

Үнэхээр ч тэнд, алс хол Их Мөрний урсах гадаргуу манан бүрхсэн мэт бага зэрэг бүдэгрээд байв. Хэрээ Хэрээгийн догдлолыг бодоход энэ Салхин Цэцэг байхаас өөр аргагүй.

Англи эх

Indeed, out there, far in the distance, the flowing surface of the Great River had grown a little hazy, as if obscured by mist. Considering Crow Crow's excitement, it had to be Wind Flower.

«Хар салхи, сүйрүүлэгч урсгал, амьсгал боогдуулам манан… тэр газар яг хэр аймшигтайг удахгүй л харах нь.»

Англи эх

'Hurricane winds, destructive currents, and suffocating mist… we'll see how terrible that place is, exactly, very soon.'

Хэдхэн хормын дараа Кэсси түүний дэргэд хошуунд ирлээ. Нефис хөлгийн хойд хэсэгт жолооны сэлүүрийг барьсаар үлдсэн ч Бүрэнхийн Нөмрөгийн холбоогоор хариу өгөв:

Англи эх

A few moments later, Cassie joined him at the bow. Nephis remained at the stern, holding the steering oar, but she did respond through the link of the Shroud of Dusk:

[Ойлголоо.]

Англи эх

[I see.]

Санни санаа алдаад сохор охин руу харав. Түүний модон таягийн оройг титэмлэх Сүнсний Хэлтэрхий гэрэлтэж, туяа нь алсын бүдэг манан руу яг онож заана.

Англи эх

Sunny sighed, then glanced at the blind girl. The soul shard crowning her wooden staff was glowing, its light pointing precisely at the distant haze.

"Тэгэхээр эргэлзэх юм алга."

Англи эх

"There is no doubt, then."

Кэсси аажуухан толгой дохив.

Англи эх

Cassie slowly nodded.

"Тийм. Бид ирлээ."

Англи эх

"Yes. We have arrived."

Гинж Таслагч эргэлт хийхэд ариун модны мөчрүүд шажигнан шуугилаа. Нефис хөлгийг өргөн мушгиа замаар эргүүлж, ойртож буй аюулын яг дээд урсгалд байрлуулав. Түүнийг ингэж дуусахад Санни тайван бус усны гадаргуу дээгүүр урсах манангийн сарнисан утаснуудыг аль хэдийн харж байлаа.

Англи эх

The branches of the sacred tree rustled as the Chain Breaker took a turn. Nephis moved the ship in a wide spiral, positioning it directly upstream of the approaching hazard. By the time she did, Sunny could already see wisps of mist flowing over the surface of the restless water.

«Ажилдаа орох цаг боллоо.»

Англи эх

'Time to get to work.'

Тэр анхаарлаа төвлөрүүлэн сүүдрүүдийг дуудав. Тэд гурвуулаа тэр аварга эргүүлэгтэй хэрхэн нүүр тулахаа аль эрт ярилцсан юм, үнэндээ тэдэнд хийх зүйл тийм ч их байгаагүй.

Англи эх

Concentrating, he called upon the shadows. The three of them had long discussed how to tackle the titanic whirlpool, there was not much they had to do, really.

Тэдний тулгарах анхны саад бол түлхэн буцаах салхи. Тиймээс Санни түлхэх хүчийг багасгахын тулд далбаануудыг буулгав. Хөлгийг урсгал өөрөө эргүүлэг рүү зөөх бөгөөд хангалттай ойртох үед Нефис салхины Жинхэнэ Нэрийг дуудаж, түүний догшин хүчийг зөөлрүүлэх ёстой.

Англи эх

The first obstacle they were going to face was the repelling wind. So, Sunny lowered the sails to diminish the repelling force. The ship would be carried into the vortex by the current, and once they approached close enough, Nephis would invoke the True Name of the wind to lessen its fury.

Хоёр дахь саад нь ширүүн урсгалууд байх болно. Санни усыг захирах эрх мэдэл нь тэднийг номхруулахад хүрэлцэхгүй ч Гинж Таслагч байгалийн догшин хүчийг тэсвэрлэхүйц бат бөх байлаа. Хөмрөх ч үгүй, тэдэнд ердөө чадварлаг жолооч, манан дундуур чиглүүлэх ямар нэг зүйл л хэрэгтэй байв.

Англи эх

The second obstacle would be raging currents. Sunny's authority over water was not strong enough to calm them, but the Chain Breaker was sturdy enough to withstand the fury of the elements. It was not going to overturn, either, all they needed was a skilled helmsman and something to guide them through the mist.

Хөтөч Гэрлийн бага зэрэг тусламжтайгаар Кэсси хоёр үүргийг хоёуланг нь гүйцэтгэх ёстой. Тэр Гинж Таслагчийг жолоодохдоо нэлээд чадварлаг байв, тэдний хэнээс ч илүү.

Англи эх

Cassie was going to accomplish both tasks with a little help from the Guiding Light. She was quite skilled in controlling the Chain Breaker, more than any of them were.

Гэвч сүүлчийн бөгөөд хамгийн аюултай саадыг давахад тэр нисдэг хөлгийг хөтөлж чадахгүй байлаа.

Англи эх

However, she was not going to be able to guide the flying ship through the last, and most dangerous, of obstacles.

Эргүүлгийн төв дэх аралд хангалттай ойртсон хэрнээ эргүүлэгт залгиулчихаар гүнзгий ороогүй байх тэр мөчид Гинж Таслагч агаарт хөөрч, жолоочийнх нь шим хүч шавхагдахаас өмнө эрэгт хүрэх ёстой. Нефис бол Аймшиг бөгөөд бас Нарны Бурхны удмыг өвлөсөн, энэ нь бусад зүйлсийн дунд түүний сүнсийг эрс хүчирхэгжүүлдэг байв.

Англи эх

Once they were close enough to the island at the center of the vortex but not deep enough into the whirlpool to be swallowed by it, the Chain Breaker had to lift into the air and reach the shore before its helmsman ran out of essence. Nephis was a Terror, and possessed the lineage of Sun God as well, which, among other things, drastically strengthened her soul.

Шим хүчний нөөц нь тэдний дотроос хамгийн их тул эдгээр сүүлчийн агшинд жолооны сэлүүрийг атгах нь түүний үүрэг байх болно.

Англи эх

Her reserve of essence was the largest among them, so it would be her task to take up the steering oars in those last moments.

…Саарал манангийн анхны утаснууд Гинж Таслагчийн хошуунд хүрэхэд Санни бие нь зарсхийхийг дарж, ойртож буй мананцарын хана руу хөмсөг зангидан ширтэв.

Англи эх

…As the first wisps of grey mist touched the bow of the Chain Breaker, Sunny suppressed a shiver and looked into the approaching wall of fog with a dark expression.

Манан, манан… манан байгаа газар хэзээ ч сайн юм болж байгаагүй. Энд, Зүүдний Оронд, энэ нь үргэлж ямар нэг аймшигт зүйл ойртож буйн урьдал дохио байдаг.

Англи эх

Mist, mist… nothing good ever happened when there was mist around. Here in the Dream Realm, it was always a herald of something dreadful approaching.

«Бид үүнд бэлтгэсэн.»

Англи эх

'We have prepared for this.'

Тэр гүнзгий амьсгаа аваад Кэсси рүү харж инээмсэглэв.

Англи эх

Taking a deep breath, he glanced at Cassie and smiled.

"За тэгвэл, Эффи, Жет хоёрыг хайгаад явцгаая."

Англи эх

"Let's go find Effie and Jet, then."

✦

1396-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

1396-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

1396-р бүлэг: Эргүүлэгт ойртсон нь · Shadow Slave · lightnovel.mn