Саннигийн сүүдрүүд хадан цохиог өгсөх зуур тэрээр нөхдийнхөө хамт эргийн дагуу болгоомжтой урагшиллаа. Энэ бүх хугацаанд эзнээ олох гэж түгшин, тэвчээр барж ядаж байсан хэрээ хүртэл сэрэмжлэн номхорсон бололтой. Хар шувуу Саннигийн мөрөн дээр өдөө сэгсийлгэн суусаар, дуугүй байв.
Англи эх
As Sunny's shadows climbed the cliffs, he and his companions cautiously advanced up the beach. Even the crow, who had been anxious and impatient to find its master all this time, seemed wary and subdued. The black bird was sitting on Sunny's shoulder, its feathers raised, and kept silent.
Тэдний эргэн тойронд манан чимээгүй эргэлдэнэ. Гэгээнтэн, Бүг хоёр хойно явж, гэнэтийн дайралтаас хэзээ ч хамгаалахад бэлэн байв. Санни, Нефис хоёр голд нь. Кэсси Хар Зүүдийг унаж, нуруугаа тэгшлэн бүлгийн тэргүүнд явна. Түүний өргөн барьсан Хөтөч Гэрлийн туяа замыг гийгүүлж байлаа.
Англи эх
The mist swirled silently around them. Saint and Fiend were in the rear, both ready to defend against an unexpected attack at any moment. Sunny and Nephis were in the middle. Cassie rode Nightmare at the front of the group, her back straight. The radiance of the Guiding Light that she held up illuminated the way.
Нэгэн мөчид сүүдэр морь гэнэт зогсов. Санни Тайтгарлын Нүглийн бариулыг улам чанга атгаад намуухан дуугаар асуув:
Англи эх
At some point, the shadow steed suddenly stopped. Sunny gripped the hilt of the Sin of Solace tighter and said in a low voice:
"Юу болов?"
Англи эх
"What is it?"
Кэсси хэсэг зуур хөдөлгөөнгүй байснаа ариун таягаа доош, газар руу чиглүүлэв. Санни, Нефис хоёр ойртож ирэнгүүтээ шалтгааныг нь шууд ойлгов.
Англи эх
Cassie remained motionless for a moment, then pointed the sacred staff down, at the ground. When Sunny and Nephis approached, they immediately understood why.
Мананд нуугдсан цагаан элсэн дээр ганцаардмал мөрийн цуваа үргэлжилж байв. Санни тэдгээрийг шинжихээр өвдөг сөхрөн, хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Out there in the white sand, hidden in the mist, was a line of lonesome footprints. Sunny kneeled to study them, a frown appearing on his face.
"Эдгээрийг хүн үлдээжээ."
Англи эх
"Those were left by a human."
Нефийн хоолой манан дунд цуурайтав.
Англи эх
Neph's voice echoed in the fog.
Тэр үл мэдэг толгой дохив.
Англи эх
He nodded slightly.
Үнэхээр ч элсэнд үлдсэн гүехэн мөрүүд хүнийх байлаа. Харахад хэн нэгэн эргийн дагуу хөл нүцгэн алхжээ... зөвхөн эдгээр ул мөрөөр тэр хүн эр үү, эм үү гэдгийг тааварлахад бэрх ч, тийм ч том биетэй байж таарахгүй, мөрийн хэмжээ ч, гүн ч үүнийг гэрчилнэ.
Англи эх
Indeed, the shallow prints left in the sand belonged to a human. From the look of it, someone had walked across the beach, barefoot… it was hard to tell the gender of the person just from these traces, but they could not have been of a very large stature, both the size and the depths of the footprints proved otherwise.
Ул мөрүүд бас шинэхэн харагдана. Хэдхэн цагаас илүү өмнө үлдээгдсэн байх аргагүй.
Англи эх
The traces also looked fresh. They could not have been left more than a few hours ago.
Саннигийн нурууг даган хүйтэн жихүүдэс мөлхөв.
Англи эх
Sunny felt a cold chill creeping up his spine.
...Энэ аймшигт газар хэн хөл нүцгэн зугаалж явдаг юм бол?
Англи эх
…Who was taking barefoot walks in this harrowing place?
Мөрүүдэд өөр нэгэн хачирхалтай зүйл байв. Саннигийн бодсоны эсрэгээр, цуваа нь хадан цохионы зүгээс ирээд арлын зах руу чиглэн мананд уусчээ.
Англи эх
There was another strange detail about the footprints. Contrary to what Sunny would have expected, the line of them came from the direction of the cliffs and disappeared in the mist, heading toward the edge of the island.
Гэтэл тэд энд ирэх замдаа хэнтэй ч тааралдаагүй, хэний ч чимээ сонсоогүй.
Англи эх
And yet, they had not met or heard anyone on their way here.
Тэр хэсэг зуур эргэлзсэнээ Нефис рүү харж хэлэв:
Англи эх
He hesitated for a few moments, then looked at Nephis and said:
"Энд хүлээж бай."
Англи эх
"Wait here."
Хэрэг гарвал түүнээс гарч ирэхээр нэг сүүдрээ үлдээгээд Санни босож, мөрийг даган манан руу орлоо. Удалгүй нөхөд нь нүднээс далд орж, тэр эргэлдэх манан дунд ганцаараа үлдэв.
Англи эх
Leaving one shadow behind to step out of it should the need arise, Sunny stood up and followed the footprints into the fog. Soon, his companions disappeared from view, and he was left alone in the swirling mist.
«Аа... Надад огт таалагдахгүй байна.»
Англи эх
'Ah… I don't like it.'
Сүүдрээрээ дамжуулан тэднийг харсаар байгаа нь үгүй бол Санни эргэж буцмаар санагдах байсан биз.
Англи эх
If not for the fact that he could still see them through the shadow, Sunny would have been tempted to turn back.
Хэдэн минутын дараа тэр эргийн төгсгөлд хүрэв. Арлын зах ёроолгүй ангал руу нээгдэж, аварга эргүүлэг болон доор нуугдах харанхуйг манан халхална. Санни удаан хугацаанд мэдрээгүй нэгэн зүйлийг мэдэрлээ... толгой эргэх мэдрэмж.
Англи эх
A few minutes later, he reached the end of the beach. The edge of the island opened into an abyssal chasm, the view of the colossal whirlpool and the darkness hiding below obscured by the fog. Sunny felt something he had not felt for a long time… a sense of vertigo.
«За за, ёстой л... Би шувуу болж хувирч чадна шүү дээ. Өндрөөс айх чинь үнэхээр хэрэгтэй гэж үү?»
Англи эх
'Come now, really… I can turn into a bird. Is it really necessary to be afraid of heights?'
Тэр санаа алдаж, толгой сэгсрэв.
Англи эх
He sighed and shook his head.
Мөрүүд арлын яг захад хүргэв. Тэнд ганцаардмал цуваа тасарч, түүнийг үлдээсэн хүн захаас мананцар ангал руу үсрэн буусан мэт байлаа.
Англи эх
The footprints led to the very end of the island. There, the lonesome line of them disappeared, as if the person who had left it behind leaped off the edge into the misty abyss.
Саннийг гэнэт хачин гуниг бүрхэв.
Англи эх
Sunny was suddenly overcome by strange melancholy.
"Чи ч бас үсрээд үзэхгүй юу?"
Англи эх
"Why don't you try jumping, too?"
Тэр яг захад зогсон, алсын харцаар манан руу ширтэх Тайтгарлын Нүгэл рүү удаанаар харав.
Англи эх
He slowly looked at the Sin of Solace, who was standing at the very edge, looking into the fog with a distant expression.
"Баярлалаа, хэрэггүй."
Англи эх
"No thanks."
Илдний сүнс инээмсэглэв.
Англи эх
The sword wraith smiled.
"Яагаад? Шувуу болж чадна гэж өөрөө хэлсэн биз дээ. Хөөе, магадгүй тэр хүн ч бас нисэж чаддаг байсан байх."
Англи эх
"Why not? You said it yourself, you can turn into a bird. Hey, maybe this person knew how to fly, too."
Санни санаа алдаж, толгой дохив.
Англи эх
Sunny sighed and nodded.
"Тийм шүү. Тэнгэрийг ажиглах хэрэгтэй юм байна... за, дээрх мананыг л. Агаараас ирэх дайралт хамгийн жигшүүртэйн нэг."
Англи эх
"Right. I should watch the sky… well, watch the fog above. Aerial attacks are some of the most nasty."
Нефис, Кэсси хоёр руу буцах замдаа Санни элсэн дээрх мөрийн тухай бодно. Хэн тэднийг үлдээсэн бэ? Тэр хүн үнэхээр захаас үсэрсэн гэж үү? Хэрэв тийм бол яагаад? Харанхуй ангал түүнийг залгисан болов уу?
Англи эх
As he was walking back to Nephis and Cassie, Sunny was thinking about the footprints in the sand. Who had left them behind? Had that person really jumped off the edge? If so, why? Were they swallowed by the dark abyss?
Ямар... харамсалтай юм бэ.
Англи эх
It seemed like… such a shame.
Гинж Таслагч Салхин Цэцэгт хэдхэн цагаар эрт ирсэн бол тэд энэ хүнтэй уулзаж болох байлаа. Хэн ч буцаж чаддаггүй арал дээр, оршин суугч нь амиа егүүтгэхээр шийдсэн яг тэр өдөр хүрч ирнэ гэдэг ямар гашуун хэрэг вэ?
Англи эх
If the Chain Breaker arrived at Wind Flower a few hours earlier, they could have met this person. How bitter would it be, to arrive at an island from where no one could return on the same day that its inhabitant had decided to take their own life?
Гэхдээ магадгүй тийм биш байх. Магадгүй тэр үнэхээр тэнгэрт хөөрч, энэ хаягдмал газраас зугтсан байх... Санни баттай хэлж чадахгүй.
Англи эх
Maybe they had not, though. Maybe they really had soared into the sky and escaped this forlorn place… he could not be sure.
Харин нэг зүйлд тэр итгэлтэй байв: мөрүүд Эффийнх ч, Жетийнх ч биш. Эффи ийм мөр үлдээхэд хэтэрхий өндөр, харин Жет... Жет амиа аврахын тулд хийсэн бүхнийхээ эцэст амьдралаа өөрөө таслахгүй. Тэр шууд утгаараа булшнаас мөлхөн гарч, үхсэн байхыг тэвчин туулсан нь бүгд л амьдарсаар байхын төлөө. Ийм хүн хэзээ нэгэн цагт бууж өгөх болов уу?
Англи эх
One thing he was sure about, though, was that the footprints did not belong to Effie or Jet. Effie was too tall to have left them behind, while Jet… Jet would have never chosen to end her life, after everything she had done to preserve it. She had literally climbed out of a grave and endured being dead, all to continue living. Would a person like that ever give up?
Санни түүнийг бууж өгөхгүй гэдэгт огтхон ч эргэлзсэнгүй.
Англи эх
Sunny had no doubt that she would not.
Түүнийг Нефис, Кэсси хоёртой эргэн нийлэх үед сүүдрүүд нь хадан цохиог аль хэдийн давжээ. Тэдний өмнө өндөр нарс бүхий харанхуй ой оршиж, эртний их биений хооронд манан эргэлдэнэ. Нэг сүүдэр болгоомжтой зүүн тийш, нөгөө нь баруун тийш гулсаж, сүүлчийнх нь алс холын цамхаг руу чиглэн урагшилсаар байв.
Англи эх
By the time he reunited with Nephis and Cassie, his shadows had already scaled the cliffs. In front of them was a dark forest of tall pine trees, mist swirling between the ancient trunks. One shadow cautiously glided to the left, another to the right, while the last one continued to advance forward, in the direction of the distant tower.
Арал том байлаа, Гинжлэгдсэн Арлуудын арлуудаас хавьгүй том, тиймээс түүнийг судлахад нэлээд их цаг шаардагдах нь. Ялангуяа Санни болгоомжтой байж, сүүдрүүдээ ямар ч аюулд өртүүлэхгүй гэж байгаа болохоор.
Англи эх
The island was large, much larger than the islands of the Chained Isles were, so exploring it was going to take a lot of time. Especially because Sunny wanted to be careful and not expose his shadows to any danger.
«Хэдэн өдөр... бүр хэдэн долоо хоног ч болж мэднэ. Хараал ид.»
Англи эх
'It's going to take days… weeks, maybe. Damn it.'
Эффи, Жет хоёрын ор мөр ч алга.
Англи эх
There was no sign of Effie and Jet.
"Мөрүүд арлын зах руу хөтөлж байна. Өөр юу ч олсонгүй, тэгэхээр... эсрэг зүг рүү нь мөшгөе."
Англи эх
"The footprints lead to the edge of the island. I didn't find anything else, so… let's trace them in the other direction."
Кэсси Хөтөч Гэрлийг дахин өргөж, тэд мөрийн дагуу хадан цохио руу хөдөллөө. Сэрэмжээ нэг ч сулруулалгүй удаан, болгоомжтой урагшилна. Одоохондоо юу ч дайраагүй ч аюулын нам гүм мэдрэмж алхам тутам улам хүндэрч, аймшигтай болсоор байв.
Англи эх
Cassie raised the Guiding Light again, and they moved along the line of footprints toward the cliffs. They advanced slowly and cautiously, never letting their guard down. Although nothing had attacked them yet, the quiet feeling of danger was growing more dire and terrifying with each step.
Эцэст нь тэд хар хадан босоо хананы өмнө ирэв. Мөрүүд дахин тасарсан нь энэ удаа хадны энгэрт сийлсэн нарийн шатны өмнө байлаа. Харахад гишгүүрүүд ой хүртэл үргэлжилж байх шиг.
Англи эх
Eventually, they arrived in front of a vertical wall of black rock. The footprints disappeared once again, this time in front of narrow stairs cut into the cliffside. The steps led all the way to the forest, by the looks of it.
Санни, Нефис хоёр харилцан харцаа солив. Чулуун шат жагсаалаа барихад хэтэрхий нарийн... шат өгсөж байх үед ямар нэг зүйл дайрвал тэд маш эвгүй байрлалд тулалдах болно.
Англи эх
Sunny and Nephis glanced at each other. The stone stairs were too narrow to maintain their formation… if something attacked them while they were ascending the steps, they would have to fight in a very awkward position.
"Бүг, түрүүлж яв."
Англи эх
"Fiend, take the lead."
Ган аварга мангас тэдний дундаас хамгийн тэсвэртэй нь тул бүлгийн бамбай болох ёстой. Сүүдэр ч даалгавартаа нэг их санаа зовсонгүй, нүдэнд нь хар дөл дүрэлзэн, жагсаалын урд гарч эхний гишгүүрт хөл тавив.
Англи эх
The steel ogre was the most resilient out of them, so he was going to serve as the shield of the cohort. The Shadow did not seem too concerned with his task, either, with dark flames burning in his eyes, he moved to the front of the formation and stepped onto the first step.
Шатаар өгсөх зуур Санни Нефисийн ард алхав. Нэг мэдэхэд тэр хөл доор нь ар араасаа үлдэх чулуун гишгүүрүүдэд их анхаарал хандуулж байгааг анзаарав.
Англи эх
As they climbed the stairs, Sunny walked behind Nephis. At some point, he noticed that she was paying a lot of attention to the stone steps disappearing beneath their feet.
"Юу бодоод байгаа юм?"
Англи эх
"What are you thinking about?"
Тэр хэсэг эргэлзсэнээ тайван хэлэв:
Англи эх
She hesitated for a few moments, then said evenly:
"Эдгээрийг хүний гар бүтээжээ."
Англи эх
"These are man-made."
Санни толгой дохив. Түр завсарласны дараа Неф нэмж хэлэв:
Англи эх
Sunny nodded. After a short pause, Neph added:
"Тэгэхээр энэ арал дээр амьдарч байсан Эрэлч тэднийг чулуунаас зүсэж гаргасан байх нь."
Англи эх
"Which means that they must have been cut from stone by the Seeker who lived on this island."
Үндэслэлтэй дүгнэлт байв. Санни тэдгээр хэчнээн эртнийх болохыг бодон чулуун гишгүүрүүд рүү нүд чимэв.
Англи эх
It was a logical conclusion. Sunny glanced at the stone steps, thinking about how ancient they were.
Тэгээд царай нь барайв.
Англи эх
Then, he scowled.
"Чи ч бас анзаарсан уу?"
Англи эх
"You noticed it, too?"
Санни хэсэг тээнэгэлзсэнээ Нефийн асуултад дахин толгой дохин хариулав.
Англи эх
Sunny lingered for a moment, then answered Neph's question with another nod.
Энэ шат хачин байлаа. Эртнийх байх ёстой атлаа өгөршлийн өчүүхэн ч шинж алга. Гишгүүрүүд байгалийн хүчний мөнхийн довтолгоонд элэгдэж мөлийгөөгүй... харин ч хэн нэгэн өчигдөр зүссэн мэт төгс бүрэн, ирмэг нь хурц хэвээрээ байв.
Англи эх
These stairs were strange. They were supposed to be ancient, and yet, there was no sign of corrosion on them. The steps were not weathered and ground down by the endless assault of the elements… instead, they were perfectly preserved and sharp, as if someone had cut them just yesterday.
«Энэ хад эвдэршгүй юм уу, эсвэл энэ арал дээр цаг хугацаанд ямар нэг хачин юм болоод байна уу?»
Англи эх
'Is this rock indestructible, or are there strange things happening to time on this island?'
Санни энэ асуултыг цааш нь нягталмаар байсан ч яг тэр мөчид...
Англи эх
Sunny wanted to examine this question further, but at that moment…
Тэр хөшиж орхив.
Англи эх
He froze.
Тэнд, алс урд, цамхаг руу илгээсэн сүүдэр нь нэгэн чимээ сонсов. Манан бүдгэрүүлсэн ч Санни түүнийг хэзээ ч андуурахгүй.
Англи эх
Out there, far ahead, the shadow he had sent toward the tower heard a sound. Although it was muffled by the mist, Sunny would never fail to recognize it.
Энэ бол ган гантай мөргөлдөх дуу, араас нь өвдөлтийн хашгираан байлаа.
Англи эх
It was the sound of steel clashing against steel, followed by a scream of pain.
Яг тэр агшинд мөрөн дээр нь чимээгүй сууж байсан хэрээ гэнэт агаарт үсрэн, урагш сум мэт харваж, мананд агшин зуур уусав.
Англи эх
At the same moment, the crow that had been sitting silently on his shoulder suddenly jumped into the air and shot forward, instantly disappearing into the fog.
Саннигийн нүд томров.
Англи эх
Sunny's eyes widened.
«Жет!»
Англи эх
'Jet!'
Сэтгэгдлүүд
1400-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…