«Яг адилхан.»
Англи эх
'It's exactly the same.'
Гинж Таслагч хугарсан хадан цохиог налаад зогсох агаад эргэн тойронд нь манан хуйлран эргэлдэнэ. Гэгээнтэн хөлгийн хошуунд хөшиж хөдөлгөөнгүй зогсож байв. Нефис бүх эрчмээ шавхсан ч тулалдаж чадна гэж дөнгөж сая хэлсэн байлаа.
Англи эх
The Chain Breaker was leaning on a broken cliff, the mist swirling around it. Saint was standing motionlessly at the bow of the ship. Nephis had just stated that she would still be able to fight despite exhausting all her essence.
Санни түүн рүү харснаа үл ялиг хөдөлж, Кэсси рүү нэг харав.
Англи эх
Sunny looked at her, then shifted slightly and threw a glance at Cassie.
«Өнгөрсөн удаа би түүний түгшсэн царайг анзаараад ямар нэг юм болоо юу гэж асуусан. Тэр зөн совин нь аюулын тухай хашгираад байна гэж тайлбарласан.»
Англи эх
'The last time, I noticed her troubled expression and asked if there was something wrong. She explained how her instincts were screaming of danger.'
Тэр хэсэг тээнэгэлзсэнээ дуугүй өнгөрөв.
Англи эх
He hesitated for a few moments and kept silent.
Харин Нефис дуугүй өнгөрсөнгүй. Кэсси ямар нэг юманд санаа зовж буйг анзаарч, тайван өнгөөр асуув:
Англи эх
Nephis, however, did not. Noting that Cassie seemed concerned about something, she asked evenly:
"Ямар нэг юм мэдэрсэн үү?"
Англи эх
"Have you sensed something?"
Сохор охин хөмсгөө зангидан толгой сэгсрэв.
Англи эх
The blind girl shook her head with a frown.
"Тодорхой юм алга. Зүгээр л маш муу ёрын мэдрэмж төрөөд байна. Энэ газар, Салхин Цэцэг… бие минь бүхэлдээ бид аюулд орчихлоо гэж хашгираад байна."
Англи эх
"Nothing specific. I just have a very ominous feeling. This place, Wind Flower… every part of me is screaming that we are in danger."
Саннигийн нүд үл ялиг томров.
Англи эх
Sunny's eyes widened slightly.
Үг хэллэг нь бага зэрэг өөрчлөгдсөн ч бараг яг л адилхан хариулт байлаа.
Англи эх
The wording had changed a little, but it was almost exactly the same response.
«…Яаж?»
Англи эх
'...How?'
Нефис, Кэсси хоёр Хөтөч Гэрлийн тусламжтайгаар Эффигийн байж магадгүй зүгийг тогтоохоор завгүй байх зуур тэр юу ч хэлэлгүй тэднийг ажиглав. Түүний оюун ухаан хоёр туйлын хооронд хачин жигтэй хуваагдсан байлаа, нэг хэсэг нь хүйтэн, тооцоотой болж, хамгийн дээд түвшний сонор сэрэмжинд хөтлөгдсөн байв.
Англи эх
While Nephis and Cassie went about locating the direction where Effie supposedly was with the help of the Guiding Light, he observed them without saying anything. His mind was strangely split between two extremes, one part of it had turned cold and analytical, driven into a heightened state of utmost vigilance.
Нөгөө хэсэг нь… нөгөө хэсэг нь хямарч цочирдон, сүнсэн ирэнд өртөж үхсэн шаналлаасаа одоо ч ухаан орж ядан байлаа. Аймшигт үхлээ эргэн санах цочрол нь үүрэг гэдсэнд нь тултал гүн шингэсэн тул Санни тавцан дээр унаад, бөөрөнхийлөн чичирч хэвтэхээс өөр юу ч хүссэнгүй.
Англи эх
The other… the other was shaken and distraught, still reeling from the agony of dying to the ghostly blade. The shock of remembering his harrowing demise was so visceral that Sunny wanted nothing more than to topple to the deck and curl into a shivering ball.
Магадгүй тэр хөшиж мэдээ алдсандаа л арай гэж хөл дээрээ тогтож байсан ч байж мэднэ.
Англи эх
Perhaps he had only managed to remain standing because he was frozen stiff.
"Санни? Явъя… дургүй биш бол."
Англи эх
"Sunny? Let's go… if you don't mind."
Тэр цочин Нефис рүү харав.
Англи эх
He flinched and glanced at Nephis.
Нефис аль хэдийн хашлага дээгүүр харайж байв. Хариу үйлдэл нь одоо ч удаан хэвээр байсан Санни Кэсси Хар Зүүдний нуруун дээр болхи гэгч нь авирч, эмээлд суухыг харж зогслоо. Жижигхэн биетэй тул энэ нь түүнд тийм ч амар байсангүй.
Англи эх
She was already leaping over the railing. Still slow to react, Sunny watched as Cassie awkwardly climbed on top of Nightmare and settled in the saddle. With her small stature, it was not that easy to accomplish.
«…Дөрөөг нь тааруулж өгөх хэрэгтэй юм байна.»
Англи эх
'...I should adjust the stirrups.'
Тэрхүү энгийн бодол эцэст нь түүнийг мэлэрсэн байдлаас нь сугалж авав. Сүүдрүүддээ хөлгөөс буухыг тушаагаад тэр тавцангийн ирмэг рүү алхаж, доош үсрэв.
Англи эх
That ordinary thought finally broke his dazed state. Commanding his Shadows to disembark, he walked over to the edge of the deck and jumped down.
Манант эргийн цагаан элсэн дээр хамгийн сүүлд хөл тавьсан нь тэр байлаа.
Англи эх
He was the last one to set foot on the white sand of the misty beach.
«Би үнэхээр өнгөрсөн рүү аялчихсан бололтой. Эсвэл энэ хий үзэгдэл үү? Гэхдээ нөгөө үхлийн үзэгдэл нь өөрөө хий үзэгдэл байсан ч байж магадгүй. Үзэгдэл… би яаж ийгээд Кэссид зориулсан зөгнөлийн үзэгдлийг хүлээж авчихсан юм болов уу?»
Англи эх
'I really seem to have traveled to the past. Or is it an illusion? Then again, that vision of death might have been an illusion instead. A vision… did I receive a prophetic vision meant for Cassie, somehow?'
Түүний оюун ухаан самуурч байлаа.
Англи эх
His mind was in turmoil.
…Тийм ч учраас мананд дундаас гэнэт хүний дүрс тодрон гарч ирэхэд Санни цочин хойш нэг алхав. Тэр Тайтгарлын Нүглийн тухай огт мартчихсан байжээ.
Англи эх
…Which was why Sunny flinched and took a step back when a human figure suddenly revealed itself from the fog. He had completely forgotten about the Sin of Solace.
«Тийм ээ… өнгөрсөн удаа ч энэ новш намайг айлгасан. Одоо намайг дуугүйхэн ширтэх нь.»
Англи эх
'Right… that bastard scared me the last time, too. Now he's going to glare at me silently.'
Тайтгарлын Нүгэл үнэхээр ч хэсэг зуур түүн рүү дуугүйхэн ширтэв.
Англи эх
The Sin of Solace did, indeed, glared at him silently for a moment.
Гэтэл дараа нь сүнсэн дүрс ёжтой инээмсэглээд, үл тоосон өнгөөр хэлэв:
Англи эх
But then, the apparition smirked and said in a contemptuous tone:
"Мэдэж байна уу… надад үнэндээ энэ таалагдаж эхэлж байна. Дахиад нэг тойрог эргэх үү, тэгэх үү?"
Англи эх
"You know… I am actually starting to enjoy this. Let's go for another round, shall we?"
Санни түүн рүү гайхан харав. Өөрийнх нь идэвхгүй байдлаас үүдэлтэй өчүүхэн өөрчлөлтүүдийг эс тооцвол энэ бол… өмнөх тойрогт болсноос өөрөөр өрнөсөн анхны зүйл байлаа.
Англи эх
Sunny looked at him in surprise. Apart from minute changes that had happened because of his inaction, this was the first thing that went differently than how it had in the… in the previous round.
Саннигийн хөмсөг үл ялиг зангирав.
Англи эх
A slight frown appeared on Sunny's face.
«Яагаад дүрмээс гажсан цорын ганц зүйл нь энэ новш байдаг юм бэ?»
Англи эх
'Why is the bastard the only exception to the rule?'
Сүнсэн дүрсийн хажуугаар өнгөрөхдөө тэр нам дуугаар хэлэв:
Англи эх
Walking past the apparition, he said quietly:
"Тэгье л дээ. Дахиад нэг тойрог эргэе."
Англи эх
"Sure. Let's go for another round."
Сүнс түүн рүү гайхан ширтэв.
Англи эх
The wraith stared at him in surprise.
Тэд мананг нэвтлэн урагшилж, элсэн дээрх мөрийн цувааг олж, хадан цохио руу үргэлжлүүлэн явах зуур Санни халуурч буй мэт эрчимтэй бодож байлаа.
Англи эх
As they advanced through the mist, discovered the line of footsteps in the sand, and continued toward the cliffs, Sunny was thinking feverishly.
«Энэ хий үзэгдэл үү, эсвэл би үнэхээр цаг хугацаагаар аялчихсан юм уу? Хэрэв сүүлийнх нь бол… яагаад? Тэгээд аялчихсан юм чинь одоо би юу хийх ёстой юм бэ?»
Англи эх
'Is it an illusion, or have I really traveled in time? If it's the latter… then why? And what do I do now that I have?'
Бодох юм хэтэрхий их, харин цаг хангалтгүй байлаа. Сэтгэл санаа нь ч бас бутарч бусниулсан байв. Санни өөрийгөө одоо ч цочролд байгаагаа бүрхэг ойлгож байсан ч яахаа мэдэхгүй байлаа. Ийм хямарсан байдалтай байхдаа тэр амин чухал олон зүйлийг алгасаж байгаа нь лавтай.
Англи эх
There was too much to think about, and not enough time. His mental state was in shambles, as well. Sunny vaguely realized that he was still in shock, but didn't know what to do about it. He was probably missing a lot of vital things in this rattled condition.
Жишээ нь…
Англи эх
For example…
Санни гэнэт аймшигтай даарах шиг болов.
Англи эх
Suddenly, Sunny felt incredibly cold.
«Я… яаж… би яаж үүнийг бодоогүй юм бэ?!»
Англи эх
'H, how… how have I not thought about that?!'
Тэд аль хэдийн чулуун шатаар өгсөж байлаа… энэ нь хэдхэн минутын дараа Жет рүү Үхэшгүй Нядалгаа дайрна гэсэн үг. Хэдхэн секундын дараа юу?
Англи эх
They were already ascending the stone steps… which meant that Jet was going to be attacked by Undying Slaughter in a matter of minutes. Seconds?
«Хараал ид!»
Англи эх
'Curse it!'
Түүний оюун ухаан дүрэлзэн асав.
Англи эх
His mind ignited.
Чадах чинээгээрээ хурдан бөгөөд сайн бодохын зэрэгцээ Санни ийм тэнэг байсандаа өөрийгөө хараав. Ирээдүйтэй яаж нүүр тулахаа бодохын оронд яагаад өнгөрсөн рүү илгээгдсэнээ ойлгох гэж бараг бүтэн цагийг үрээд өнгөрөөсөн байх нь!
Англи эх
Thinking as fast and best as he could, Sunny cursed himself for being such a fool. He wasted almost an entire hour trying to understand why he had been sent into the past instead of considering how to deal with the future!
Сүнсээ урагдуулж, тарчлан үхсэний дараа цочролд орсон байлаа ч энэ нь ямар ч шалтаг болохгүй.
Англи эх
Even if he was in shock after having his soul torn apart and dying in agony, there was no excuse.
«Одоо би юу хийх вэ?»
Англи эх
'What do I do now?'
Тэр өөрийн гэнэн бодлуудаа гашуунаар санав. Яаж ийгээд дахиад л давчихна гэж үү? Ердөө л ээлжит нэг мөрийтэй тоглоом гэж үү?
Англи эх
He remembered his naive thoughts bitterly. He would pull through again, somehow? It was just another gamble?
«Би эцэст нь бардам болчихсон бололтой.»
Англи эх
'It seems I have finally become arrogant.'
Түүнийхээ төлөө хүнд төлбөр ч төлсөн. Байж болох хамгийн хүнд төлбөрийг.
Англи эх
And paid a heavy price for it. The heaviest price there could be.
«Хамаагүй! Харамсаад суух цаг алга, одоо юу хийхээ шийдэх хэрэгтэй!»
Англи эх
'Doesn't matter! There's no time to feel regret, I need to decide what to do now!'
Түүний жижигхэн, хулчгар нэг хэсэг тэр дороо хариултаа бэлдсэн байлаа. Хамгийн аюулгүй нь Жетийг орхиж, Үхэшгүй Нядалгаатай нүүр тулахаас өөрийгөө аврах. Тэр цоорхойд үхнэ гэдгээ мэдэж байгаа юм чинь… тэнд очоод яах юм бэ?
Англи эх
A small, cowardly part of him instantly had an answer. The safest thing to do was to abandon Jet and save himself from having to face Undying Slaughter. He knew that he would die in that clearing… so why go there at all?
Гэвч аюулыг мэдэж байсан ч…
Англи эх
But even knowing the danger…
Тэр Жетийг үхүүлж чадахгүй.
Англи эх
He couldn't let Jet die.
«Тэгвэл тэнд очоод тулалдах уу?»
Англи эх
'Go there and fight, then?'
Энэ тийм ч тэнэг бодол биш байлаа. Санни өнгөрсөн удаа ялагдсан шалтгаан нь ямар ч бэлтгэлгүйгээр, нүдээ аньсан мэт тулаанд шумбасантай холбоотой. Харин одоо тэр ямар дайсантай нүүр тулахаа яг таг мэдэж байгаа… мөргөлдөөн болоход маш бага хугацаа үлдсэн ч гэсэн наад зах нь хэдэн зүйлийг бэлдэж амжих боломжтой.
Англи эх
It was not such a foolish thought. The reason why Sunny had lost the last time around was because he had dove into the battle blind and without making any preparations. Now, however, he knew exactly what enemy he would be facing… and although there was very little time left before the clash, he could at least prepare a few things.
«Би Үхэшгүй Нядалгаагийн тухай хангалттай мэдэхгүй хэвээр байна.»
Англи эх
'I still don't know enough about Undying Slaughter.'
Одоо түүнтэй тулалдах нь ухаалаг хэрэг биш. Гэхдээ тэгэх ч шаардлага үнэндээ байхгүй… түүнд Жетийг шүүрч аваад зугтах л хэрэгтэй.
Англи эх
Fighting her now would be unwise. But he did not really need to… all he had to do was grab Jet and run.
Яг тэр мөчид урьдчилан тагнуулд илгээсэн сүүдэр нь эцэст нь сонсов. Ган мөргөлдөх чимээ, түүний араас Сүнс Хураагчийн өвдөлтөөр дүүрэн хашгираан.
Англи эх
At that point, the shadow he had sent to scout ahead finally heard it. The sound of clashing steel, followed by Soul Reaper's pained scream.
Санни шүдээ хавирав.
Англи эх
Sunny gritted his teeth.
«Э… эхэлцгээе… за, эхэлцгээе.»
Англи эх
'L, let's… let's do this.'
Сэтгэгдлүүд
1404-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…