Тэд гурав элсэн дээрх мөрийн цуваанд хүрэх үед Санни энэ удаагийн эргэлтэд юу хийх ёстой талаар ойролцоо төлөвлөгөө гаргачихсан байв.
Англи эх
By the time the three of them reached the line of footsteps in the sand, Sunny had formulated a rough plan of what he had to do during this particular revolution.
За... төлөвлөгөө гэхээр даанч жаахан хэтрүүлэг. Сонгож болох зам дэндүү олон байсан тул тэр хамгийн ойрынхыг нь л сонгосон юм. Жет тийм ч хол биш байгаа бөгөөд арал дээр юу болж байгааг түүнээс илүү мэдэж байх учиртай. Тиймээс Санни түүнийг Үхэшгүй Нядалгаагаас түрүүлж олохоор шийдсэн байв.
Англи эх
Well... it wasn't much of a plan. There were too many paths he could take, so he simply chose one that was the closest. Jet was not that far, and had to know more about what was happening on the island than he did. So, Sunny was determined to find her before Undying Slaughter did.
Тэр аймшигт сүнстэй дахин ийм хурдан тулалдах санаанд огтхон ч дуртай байсангүй. Азаар Жетийг булааж аваад, Бузартсантай нэг ч цохилт солилгүй зугтаж чадах магадлал өндөр байлаа.
Англи эх
He was not enthused about the idea of fighting the dreadful wraith again so soon. Luckily, there was a high possibility that he could snatch Jet and escape without exchanging a single blow with the Defiled.
«Надад одоо хэрэгтэй нь хүч биш, хурд.»
Англи эх
'What I need right now is not strength, but speed.'
Санни Нефис, Кэсси хоёр луу харц чулуудав.
Англи эх
Sunny glanced at Nephis and Cassie.
Мэдсэн зүйлээ хамт яваа нөхөддөө эрт орой хэзээ нэгэн цагт хуваалцах нь гарцаагүй. Гэвч тэр яриаг төсөөлөхөд л сэтгэл нь эвгүйрхэж байв.
Англи эх
He would have to share his knowledge with his companions sooner or later, without a doubt. Just imagining that conversation made him uncomfortable, though.
Хэн нэгэнд «Чи нэг л цагийг дахин дахин туулж байгаа ч огт мэдээгүй явж байна» гэж хэлнэ гэдэг ихэд хачирхалтай хэрэг.
Англи эх
It was a rather bizarre thing to say to someone, that they had been living the same hour over and over again without ever realizing it.
«Дараагийн удаа хэлье... дараагийн удаа гэж байвал л даа.»
Англи эх
'I'll tell them the next time... hopefully, there will be a next time.'
Санни энэ давталтыг төгсгөлгүй гэж сэжиглэж байв, асар том эргүүлэг оршин байгаа цагт л тэр ч оршин байх ёстой, харин эргүүлэг аль хэдийн хэдэн зуун жил болсон, гэвч яг итгэлтэй байж чадсангүй. Тиймээс одоохондоо эргэлт бүрийг сүүлчийнх юм шиг үзэх хэрэгтэй байлаа.
Англи эх
Sunny suspected that the loop was endless - it should have existed for as long as the colossal whirlpool existed, which had already been hundreds of years - but he couldn't be sure. So, for now, he had to treat each revolution as if it was the last one.
«За тэгвэл буцаж ирээд хэлье.»
Англи эх
'I'll tell them after I'm back, then.'
Харамсалтай нь тэр энэ дүгнэлтэд хүрэх гэж аль хэдийн их цаг үрсэн тул урт тайлбар хийх зав огт үлдээгүй байв.
Англи эх
Sadly, he had already wasted a lot of time coming to this realization, so there was none of it left for lengthy explanations.
Түүний ширүүн харцыг анзаарсан Нефис түүн рүү хараад нэг хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Noticing his intense gaze, Nephis looked at him and raised an eyebrow.
Санни хэсэг зуур эргэлзэж, үгээ нямбай цэгнэсний эцэст амаа нээж, ердөө гуравхан үг хэлэв:
Англи эх
Sunny hesitated for a few moments, considering his words carefully, then opened his mouth and said just three of them:
"Астер, Сонг, Вэйл."
Англи эх
"Aster, Song, Vale."
Түүний царай үл ялиг хувирч, улам харанхуй, улам ширүүн болов. Үнсэн Гүвээ дээр үзүүлсэн шиг алах гэж буй мэт хариу үйлдэл биш ч гэлээ Санни бага зэрэг эвгүйцэв.
Англи эх
Her expression changed slightly, becoming darker and more intense. It was not exactly the same murderous reaction as she had showed on the Ashen Barrow, but Sunny still felt a little uncomfortable.
Нефис хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Nephis frowned.
"Яагаад..."
Англи эх
"Why..."
Тэр хэсэг зогсоод, гүнзгий амьсгаа авав.
Англи эх
She paused for a moment, then took a deep breath.
"Бид дахиад оюуны хараалд орчихсон юм уу?"
Англи эх
"Are we under a mind hex again?"
Санни толгой сэгсрэв.
Англи эх
Sunny shook his head.
"Үгүй. Гэхдээ... түүнтэй төстэй юм. Яг одоо та хоёр юу ч асуулгүй, миний хэлснийг хийгээч. Чадах уу?"
Англи эх
"No. But... something similar. Right now, I need you two to not ask questions and do what I tell you. Can you do that?"
Кэсси эмээл дээрээ эргэж, царайд нь түгшсэн шинж тодров. Гэсэн ч тэр чимээгүй, Нефисийг ярихыг хүлээн зогсоно.
Англи эх
Cassie had turned around in the saddle, a troubled expression appearing on her face. She remained silent, though, waiting for Nephis to speak.
Неф түүнийг удаан ширтсэнээ аажмаар толгой дохив.
Англи эх
Neph stared at him for a few long moments, then nodded slowly.
"За."
Англи эх
"Alright."
Санни санаа нь амрав. Нефис өөрт нь итгэдгийг тэр мэдэж байсан ч... хэн нэгэнд сохроор итгэнэ гэдэг амаргүй. Сониуч занг дарна гэдэг бүр ч хэцүү.
Англи эх
Sunny sighed with relief. He knew that she trusted him... but blindly trusting someone was not easy. It was even harder to suppress one's curiosity.
Өөрөө бол аль алинд нь ихэд бэрхшээх байсан биз.
Англи эх
Personally, he would have had a lot of trouble both with the former and the latter.
Тэр хүчлэн инээмсэглэв.
Англи эх
He forced out a smile.
"Сайн байна. Тэгвэл хөлөг онгоц руу буцаад нуугдаарай. Намайг ирэх хүртэл аюулгүй байгаарай."
Англи эх
"Good. Then return to the ship and hide. Stay safe until I return."
Гинж Таслагч руу буцах нь үнэхээр аюулгүй эсэхийг Санни огт мэдэхгүй байв... гэвч түр зуурын шийдлээс түүний бодож олж чадсан хамгийн дээр нь энэ байлаа.
Англи эх
Sunny had no idea if returning to the Chain Breaker was indeed safe... but it was the best temporary solution he could come up with.
Кэсси рүү эргээд тэр нэмж хэлэв:
Англи эх
Turning to Cassie, he added:
"Надад Хар Зүүд хэрэгтэй."
Англи эх
"I'll need Nightmare."
Сохор охин түргэхэн мориноосоо бууж, түүнийг эмээл рүү үсрэн гарах боломж олгов. Санни доош харан хэсэг удаан зогсоод, нөхдөө хамгаалахыг Гэгээнтэн, Бүг хоёрт тушаав.
Англи эх
The blind girl swiftly dismounted, allowing him to hop into the saddle. Looking down, Sunny lingered for a moment, then commanded Saint and Fiend to protect his companions.
Хором ч өнгөрөөгүй байхад тэр манан дундуур давхиж одлоо.
Англи эх
A moment later, he was galloping through the fog.
Тэрээр Үхэшгүй Нядалгаатай тулалдахаас зайлсхийхийг хүсэж байсан тул тулааны Сүүдрүүд нь хэрэггүй байв. Хэрвээ эцэст нь мананцар сүнстэй нүүр тулах болбол тэднийг дуудахад хоёрхон хором л зарцуулна.
Англи эх
He wanted to avoid fighting Undying Slaughter, which meant that he would not need his combat Shadows. If he still ended up facing the mist wraith, summoning them to him would take only a couple of moments.
«Хурдан!»
Англи эх
'Faster!'
Харин Хар Зүүд бол түүний дагалдагчдаас хамгийн хурдан нь байлаа... хурдаараа Саннигаас ч, түүний сүүдрүүдээс ч хавьгүй давуу. Жетийг олж, мананцар ойгоос гэмтэлгүй гаргаж авахад Саннид хамгийн их хэрэгтэй нь энэ хүлэг нь байв.
Англи эх
Nightmare, however, was the fastest of his followers... his speed was far superior to even Sunny's own, as well as that of his shadows. To find Jet and bring her away from the misty forest unscathed, Sunny would need his steed the most.
Тэр таван сүүдрээ бүгдийг нь харанхуй дайны морийг хүчирхэгжүүлэхээр илгээв.
Англи эх
He sent all five shadows to augment the dark destrier.
Тэд хоёр ганцаардмал мөрийн цувааг дагаж нисэх мэт давхин, хар хадан хананд хурдан ойртов. Хар азарга чулуун шатаар огт хурдаа сааруулалгүй өгсөж, алмаазан туурай нь хар хаднаас оч бутаргаж, уянгалаг тасалдмал хэмнэл нь дайны бөмбөрийн нүргээн мэт манан дундуур цуурайтав.
Англи эх
The two of them flew along the line of lonesome footprints, swiftly approaching the wall of black cliffs. The black stallion scaled the stone steps without ever slowing down, his adamantine hooves sending sparks flying from the black rock, the melodious staccato traveling through the mist like the rumble of war drums.
Удалгүй тэд ойд оров.
Англи эх
Soon, they entered the forest.
Санни өмнөх эргэлтээс хавьгүй түрүүлж явлаа... Жет ойн цоорхойд хараахан хүрээгүй байх ёстой тул хаана ч байж магадгүй. Сүүдрүүдээ тагнуулд илгээж зүрхлэхээ больсон болохоор энэ нь толгойны өвчин байв.
Англи эх
Sunny was way ahead of the previous revolution... Jet should not have entered the clearing yet, so she could be anywhere. That was a problem, considering that he did not dare send his shadows to scout anymore.
«Бэрх байдал даа...»
Англи эх
'Quite a predicament...'
Тэр Мөнгөн Хонхоор Жетэд өөрийн зүгийг зааж болох байлаа... бэрхшээл нь Үхэшгүй Нядалгаа ч бас түүний жингэнэхийг таних явдал. Арал дээр өөр үхлийн аюултай амьтад байгаа нь бараг гарцаагүй гэдгийг хэлэх ч юу байхав.
Англи эх
He could use the Silver Bell to point Jet in his direction... the problem was that Undying Slaughter would recognize its ringing as well. Not to mention that there were most likely other deadly creatures on the island.
Хөтөч Гэрэл Жетийг биш, Эффиг заадаг нь харамсалтай. Тэгээгүй бол Санни түүнийг авчих байлаа.
Англи эх
It was a shame that the Guiding Light pointed to Effie, but not Jet. Otherwise, Sunny would have taken it with him.
Хар Зүүд Саннигийн сүүлийн хоёр удаа, эсвэл үнэндээ хэдэн ч удаа байсан юм, үхсэн ойн цоорхойд хүрч, нүд ирмэхийн зуур түүнийг гатлав.
Англи эх
Nightmare reached the clearing where Sunny had died the last two times - or however many times it really was - and crossed it in the blink of an eye.
«Тэр далайн эргийн зүгээс ирээгүй байх ёстой, тэгэхээр хамгийн оновчтой нь цамхаг руу үргэлжлүүлэх.»
Англи эх
'She shouldn't have come from the direction of the beach, so the most logical choice is to continue toward the tower.'
Манан бүх зүйлийг бүрхэж, хорьхон метр өргөн ертөнц мэт харагдуулна.
Англи эх
The fog veiled everything, making the world appear only a couple dozen meters wide.
«Хараал ид!»
Англи эх
'Damn it!'
Тэр хэзээ ч Жеттэй таарч мэдэх байв... гэхдээ хэзээ ч Үхэшгүй Нядалгаатай мөн таарч мэдэх.
Англи эх
He could stumble on Jet at any moment... however, he could also stumble on Undying Slaughter at any moment.
Санни эцэст нь сүүдрээ бүх зүг рүү илгээх эсэхээ эргэлзэж байтал гэнэт нэг үнэр хамарт нь хүрэв.
Англи эх
Sunny was hesitating to send his shadow in all directions, after all, when he suddenly smelled it.
Цусны өмхий үнэр.
Англи эх
The stench of blood.
Оюуны тушаалыг нь дагаж Хар Зүүд хурдаа сааруулж, улмаар зогсов. Санни мананцар агаар үнэртэн эргэн тойрноо ажиглаад, хүлгээ нэгэн мод руу чиглүүлэв.
Англи эх
Following his mental command, Nightmare slowed down, and then came to a halt. Sunny looked around, inhaling the wisps of mist, then sent his steed toward a particular tree.
Эртний нарс түүний харж чадахаас ч өндөрт сүндэрлэн байсан ч, холтос дээр нь бусад хэсгээсээ хавьгүй бараан толбо байв. Шархадсан хэн нэгэн их бие рүү нь түшсэн мэт цуст алганы мөр.
Англи эх
The ancient pine reached further than he could see, but there, on its bark, was a spot much darker than the rest of it. A bloody handprint, as if someone wounded had leaned on the tree trunk.
Тэр эмээл дээрээ эргэж, эцэст нь өөр нэг цуст мөр анзаарав.
Англи эх
He spun in the saddle and finally noticed another bloody print.
Энэ нь түүнд дагах чиглэл өгөв.
Англи эх
That gave him a direction to follow.
...Санамсаргүй тохиолдлоор тэр чиглэл нь одоо холдсон ойн цоорхой руу буцаж хөтөлж байлаа.
Англи эх
...Coincidentally, that direction led back toward the now-distant clearing.
Хар Зүүдийг давхиулж, Санни эргэн тойрноо халуурсан мэт ажиглана. Өндөр нарсны их биенүүд аймшигт хурдаар хажуугаар нь нисэн өнгөрч байсан ч тэр ул мөрүүдийг анзаарч амжив. Заримдаа модон дээр цуст алганы мөр, заримдаа газар дусал цус.
Англи эх
Sending Nightmare into a gallop, Sunny feverishly took in his surroundings. Despite the fact that the trunks of the tall pines were flying past him with terrible speed, he still managed to notice the marks. Sometimes, there were bloody handprints on the trees. Sometimes, there were drops of blood on the ground.
Санни хүлгээ цуст мөрийг даган жолоодов.
Англи эх
Sunny guided his steed to follow the bloody trail.
Тэгээд эцэст нь...
Англи эх
And then, finally...
Манан дундаас модыг хүндээр түшсэн хүний дүрс гарч ирэв. Тэр бөгтийж, сүнс мэт цонхийсон ч сэлэмт жадаа өргөж, довтлоход бэлэн байлаа.
Англи эх
A human figure appeared from the fog, leaning heavily on a tree. She was hunched and pale as a ghost, but her glaive was raised, ready to attack.
Тэр сөөнгө шивнээ сонсов:
Англи эх
He heard a hoarse whisper:
"Нааш ир, муу гичий..."
Англи эх
"Come get me, wench..."
Энэ бол Жет байв.
Англи эх
It was Jet.
Хорхой хором өнгөрөхөд манан дундаас гарч ирэх тамын хар азарга, нисэх хар нөмрөгтэй, эмээл дээрээ намхан бөхийсөн морьтны дүр түүний цоо ширтэх цэнхэр нүдний мөсөн гүнд тусав.
Англи эх
A moment later, the image of an infernal black stallion appearing from the mist reflected in the icy depths of her piercing blue eyes, with a rider in a flying black mantle leaning low in the saddle.
Хүүхэн хараа нь гайхширсандаа томров.
Англи эх
Her pupils widened in astonishment.
"С-Санни?"
Англи эх
"S-Sunny?"
Жет рүү гараа сунгаж тэр хашгирав:
Англи эх
Extending a hand in Jet's direction, he shouted:
"Тайлбарлах зав алга!"
Англи эх
"No time to explain!"
Түүний эргэлзээ ердөө хормын төдий үргэлжлэв.
Англи эх
Her hesitation lasted only for a split second.
Сэлэмт жадаа газар унагаад Жет өөрийн цусанд будагдсан гараа сунгав. Санни түүнийг барьж аваад татав. Хормын дараа Сүнс Хураагч түүний яг ард сууж, Ананкегийн Орхимжийн хормойг зууран авчээ.
Англи эх
Dropping the glaive to the ground, Jet reached out with her own bloodied hand. Grabbing it, Sunny pulled. A moment later, Soul Reaper was sitting right behind him, clutching onto the folds of Ananke's Mantle.
Сэлэмт жад очны бороо болон алга болов.
Англи эх
The glaive disappeared into a rain of sparks.
Санни мананцар ойгоос аль болох хурдан эндээс зайл гэж Хар Зүүдэд тушаав. Сүүдэр хоёр Мастерыг тээн холдох зуур Жет урагш бөхийж, өвдсөн дуугаар асуув:
Англи эх
Sunny commanded Nightmare to get the hell out of the misty forest as soon as possible. As the Shadow carried the two Masters away, Jet leaned forward and asked in a pained voice:
"Би... гомдоллоод байгаа юм биш... гэхдээ... чи чинь энд яаж ирчихэв ээ, хараал ид?"
Англи эх
"I'm... not complaining... but... how the hell are you here?"
Тэр ярсхийн инээмсэглэв.
Англи эх
He grinned.
«Ямар ярвигтай асуулт вэ.»
Англи эх
'What a complicated question.'
"Яаж байх вэ дээ? Хөлөг онгоцоор ирсэн!"
Англи эх
"How else? I came on a ship!"
Сэтгэгдлүүд
1408-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…