lightnovel.mnСүүдрийн боол 141-р бүлэг
Shadow Slave Guiltythree

БҮЛЭГ 141

Алтан Могой

5 минут уншина
✦

Дараагийн таван өдөр Санни ихэвчлэн өрөөндөө суув. Харин түүний сүүдэр цайзаар сэм тэнэж, хүмүүсийг тагнан, нууцыг нь нэг нэгээр нь цуглуулж байлаа.

Англи эх

Over the next five days, Sunny mostly stayed in his room while his shadow stealthily prowled around the castle, spying on people and learning their secrets.

Энэ өө сэвгүй цагаан цайзын амьдрал гаднаа амгалан харагддаг ч гүнд нь далд урсгалууд байдгийг тэр аажмаар ойлгож эхлэв.

Англи эх

Slowly, he began to understand the undercurrents that flowed beneath the seemingly peaceful surface of life in this pristine white fortress.

Мэдээж бодит байдал дээр энд амгалан тайван юм огт байсангүй. Ариун цэврээс ч хол, төсөөлж болох хамгийн хол зайд байлаа. Гэхдээ гэртээ хэзээ ч буцна гэсэн найдваргүй, соёл иргэншлийн бүх хязгаарлалтаас ангид болсон хэдэн зуун төөрсөн залуусын амьдардаг газар өөр яах ч билээ.

Англи эх

Of course, in reality, things weren't peaceful at all, and as far from pure as one could imagine. But that was to be expected from a place where hundreds of lost youths lived with no hope of ever finding their way back home, away from all the restraints of civilization.

Санни огт гайхсангүй. Харин ч эсрэгээрээ, хичнээн жигшүүртэй, дургүйцэлтэй байлаа ч гэсэн, замд нь тохиолдох бүх саадыг даван хууль, дэг журмын ямар нэгэн хэлбэр оршсоор байгаа нь хачин санагдаж байв. Цайзын оршин суугчид яаж ийгээд эмзэг тэнцвэрт байдлыг хадгалан зэрэгцэн амьдарч чаддаг ажээ.

Англи эх

He wasn't surprised at all. If anything, it was strange to see some semblance of law and order, no matter how detestable and revolting, persevere despite all the obstacles that stood in the way. Somehow, the inhabitants of the castle were able to coexist with each other in a fragile balance.

Энэ тогтолцоо дарлуулж буй хүмүүст илүү сайхан амьдралыг мөрөөдөх боломж олгож, дарлагчдыг хэтэрхий холдохоос тийнэн барьж байхаар ухаалаг бүтээгдсэн байлаа. Илүү сайхан амьдрал гэдэг нь Гунлаугийн таалалд нийцэх, харин хэтэрхий холдох нь түүний таалалаас унаж, гадна суурингийн хүйтэн харанхуй руу хөөгдөнө гэсэн үг.

Англи эх

The system was cleverly built in a way that allowed the abused to dream of a better life and restrained the abusers from going too far. Better life meant winning Gunlaug's favor, while going too far meant losing it and being banished into the cold darkness of the outer settlement.

Айдас ч, найдвар ч хоёулаа Гэрэлт Эзний бүтээл бөгөөд хоёулаа түүний гарт чанга атгагдсан байв. Зөвхөн эдгээр оршин буй гэдэг нь л хүмүүсийг байранд нь байлгадаг. Цайзын хэрмийн гадна орших ядуусын хороололд ч мөн адил жам, зөвхөн өөр хэлбэрийн бодит байдалд шилжин ноёлж байгаа гэж Санни хардаж байлаа.

Англи эх

Both fear and hope were created and firmly grasped by the Bright Lord. Their mere existence kept people in their places. Sunny suspected that the same dynamic, just substituted for a different kind of reality, reigned in the slum outside of the castle walls.

Гадна суурин цайзаас тусдаа оршдог мэт боловч үнэндээ хоёулаа нэг том экосистемийн хэсгүүд л байлаа.

Англи эх

The outer settlement seemed to exist separate from the castle, but in fact, both were simply parts of one large ecosystem.

Гадна байгаа хүмүүс дотогш оруулахыг хүсэн хүлээж, дотор байгаа хүмүүс гадагш хөөгдөхөөс эмээдэг. Илүү сайхан, эсвэл илүү муу, амьдралын боломж байгаа тул юу ч болсон бай, тэд эцсийн эцэст тойрог дотор эргэлдсээр байх болно гэдгийг анзаардаггүй ажээ.

Англи эх

People on the outside longed to be allowed inside, while people on the inside dreaded being exiled to the outside. Because the possibility of a better life, or a worse one, existed, they were distracted from the fact that, no matter what happened, they would still be spinning in a circle.

Өөрийн сүүлээ хазсан могой шиг Гэрэлт Цайз ба гадна суурин мөлжлөг, дарлалын битүү хүрдийг үүсгэх бөгөөд, хачирхалтай нь, энэ хүрд л Харанхуй Хотын бүх хүнийг солиорохоос хамгаалж, амьд байлгаж байв.

Англи эх

Like a serpent biting its own tail, the Bright Castle and the outer settlement created a closed cycle of exploitation and abuse that, paradoxically, kept everyone in the Dark City sane and alive.

Энэ бол жинхэнэ суут ухааны бүтээл байлаа.

Англи эх

It was nothing short of ingenious.

…Мэдээж Санни үүнд огтхон ч оролцохыг хүссэнгүй.

Англи эх

…Of course, Sunny wanted no part of it.

Ядуусын хороололд одоо хэдэн хүн амьд үлдэж байгааг тэр мэдэхгүй ч эртний бэхлэлтэд таван зуу орчим Нойрсогч амьдарч байв. Гэвч бүгд ижил байр суурьтай байсангүй. Хүмүүсийг өөр өөр зиндаанд хуваасан нарийн төвөгтэй шатлал тогтжээ. Эдгээр бүлгийн зарим нь шатлалд тодорхой байртай байхад, заримынх нь байр суурь бүрхэг байлаа.

Англи эх

He didn't know how many people were currently surviving in the slum, but there were somewhere around five hundred Sleepers living in the ancient stronghold. However, not all of them shared the same status. There was a complex hierarchy in place, separating people into different castes. Some of these groups had a distinct place in the hierarchy, while others were less clearly defined.

Цайзын оршин суугчдын дийлэнх нь, гайхах зүйлгүй, Гунлауг өөрт нь шууд үйлчилдэг байв. Тэд бол Харуулууд, Анчид, Замчид, Урлаачид, Шивэгчид. Тэднийг захирдаг таван орлогч эзэндээ шууд захирагдах бөгөөд тус бүр нь цайзын өдөр тутмын амьдралын өөр өөр салбарыг хариуцдаг байлаа.

Англи эх

Most of the inhabitants of the castle, unsurprisingly, were directly serving Gunlaug. They were Guards, Hunters, Pathfinders, Artisans, and Handmaidens. Ruling over them were five lieutenants who answered directly to the lord himself, each responsible for their own aspect of the day-to-day life of the fortress.

Цайзын Харуул эдгээр бүлгийн хамгийн томоохон нь бөгөөд нэг зуун тавь орчим эрээс бүрддэг байв. Тэд бэхлэлтийг хамгаалж, Гунлаугийн хуулийг сахиулах үүрэгтэй. Кастерийн хэлсэнчлэн тэд эрх мэдэл, байр сууриараа шатын доод гишгүүрт шахуу байлаа.

Англи эх

The Castle Guard was the largest of these groups, consisting of around one hundred and fifty men. They were in charge of guarding the stronghold and enforcing Gunlaug's laws. Just like Caster had said, they were near the bottom of the totem pole in terms of power and status.

Бага ч гэсэн хэрэгтэй Төрхийн Чадвартай хэн ч Харуулд элсэж болох бөгөөд бэлтгэл нь нэлээд хатуу боловч жинхэнэ тулаанд орох боломж хааяа нэг л олддог байв. Гэхдээ энэ нь тэдний ажил аюулгүй гэсэн үг огт биш: төөрсөн Хар Зүүдний Амьтан толгой өөд авирах юм уу, дээрээс дайрах болгонд мангасыг алах эсвэл хөөж зайлуулах нь тэдний үүрэг байлаа.

Англи эх

Anyone with a remotely useful Aspect Ability could join the Guard, and although their training was rather rigorous, actual opportunities to experience combat were few and far between. That was not to say that their job was not dangerous: every time a stray Nightmare Creature climbed the hill or attacked from above, it was their duty to either kill or chase the monster away.

Харанхуй Хотод аймшигтай, амь хөнөөм биш мангас гэж нэг ч байхгүй.

Англи эх

And out here in the Dark City, no monster was anything less than terrifying and absolutely deadly.

Цайзын Харуулыг Тэссай хэмээх гунигтай царайтай аварга биетэй эр удирддаг байв. Тэр Гунлаугийн хамгийн итгэлт орлогч нарын нэг бөгөөд магадгүй Мартагдсан Эрэг дээрх хамгийн ахмад Нойрсогч байж ч мэдэх, гуч хүрэхэд нь дөнгөж хоёрхон жил дутуу байлаа. Тэссай бол догшин тулаанч, хэрцгий захирагч бөгөөд харьяа хүмүүсээ төмөр гартаа атгадаг нэгэн байв.

Англи эх

The Castle Guard was led by a morose giant of a man named Tessai, who was one of Gunlaug's most trusted lieutenants and perhaps the oldest Sleeper on the Forgotten Shore, he was just two years short of thirty. Tessai was a ferocious fighter and ruthless commander, holding his subordinates in an iron grip.

Цайзын Харуулаас дээгүүр Анчид байлаа. Тэд Гунлаугийн хүчний шилдэг нь бөгөөд тус бүр хүчирхэг тулааны Төрх, баялаг тулааны туршлага, мөн энэ хоёрыг ашиглах хурц ухаантай байв. Нийтдээ тавь орчим Анчин долоон агнуурын бүлэгт хуваагддаг ажээ.

Англи эх

Above the Castle Guard, there were Hunters. These were the elites of Gunlaug's forces, each possessing a powerful combat Aspect, rich battle experience, and sharp wit to make use of both. There were around fifty of them, divided into seven hunting parties.

Өглөө бүр цайзын хаалга нээгдэнгүүт бүлгүүдийн нэг нь нэвтэршгүй гантиг хэрмийн аюулгүй хамгаалалтаас гарч, Сэрсэн амьтдыг агнан алахаар Харанхуй Хотын аймшигт будилаан дунд шургадаг байв. Эртний бэхлэлтийн хүмүүсийн тавган дээр хоол байгаа нь зөвхөн тэдний хүчин чармайлтын ачаар. Тэдгүйгээр энэ бүхэн боломжгүй байх байлаа.

Англи эх

Each morning, as soon as the gates of the castle opened, one of the parties left the safety of the impregnable marble walls and ventured into the harrowing maze of the Dark City to hunt and kill Awakened creatures. It was thanks to their efforts that people in the ancient stronghold had food on their plates. Without them, none of this would have been possible.

Анчдыг Харуулуудын дотроос сонгодог бөгөөд Анчин болох нь мөрөөдлийн биелэл гэхэд болно. Учир нь эдгээр мэргэжилтнүүд эзнээсээ арвин шагнал хүртдэг байв: давчуу хуаранд биш өөрийн гэсэн өрөөнд амьдрах, илүү сайн хоол, янз бүрийн тансаг эдлэл, Гэрэлт Цайзын олж чадах хамгийн шилдэг Дурсамжууд, багаж хэрэгсэл… болон өөр олон зүйл.

Англи эх

Hunters were recruited from the ranks of Guards, and becoming a Hunter was a dream come true. That was because these professionals enjoyed plentiful rewards from the lord, such as living in a room of their own as opposed to cramped barracks, better food and access to various luxury items, best Memories and tools the Bright Castle could provide… as well as many other things.

Мэдээж зоосны нөгөө тал нь гэвэл тэдний амь нас ихэвчлэн хамгийн богинохон байдаг. Бүх туршлага, бэлтгэлийг үл харгалзан олонх нь агнуураас хэзээ ч эргэж ирсэнгүй.

Англи эх

Of course, the other side of the coin was that their lives were often the shortest. Despite all their experience and preparations, many never returned from the hunts.

Тэгээд эргэж ирсэн цөөхөн нь ч гэсэн зөвхөн Замчдын ачаар л ирдэг байв.

Англи эх

And the only reason any did at all was the Pathfinders.

Замчид агнуурын бүлгүүдэд хөтөч болж үйлчилдэг. Эффигийн хэлсэнчлэн Харанхуй Хотод амьд үлдэх нууц нь харьцангуй сул амьтдыг олж алахын зэрэгцээ хавьгүй аюултай юманд санамсаргүй тээглэхгүй байх явдал юм. Тэд яг үүнийг л хангадаг байв, Анчдын сүргийг Уруудсан жигшүүрт амьтдын эрүү рүү хөтлөхгүйгээр Сэрсэн мангасуудын мөрийг мөшгих.

Англи эх

Pathfinders served as guides for the hunting parties. Just as Effie had said, the secret to surviving in the Dark City was to find and kill comparatively weaker creatures without stumbling into something far more deadly. They made sure to do just that, track the Awakened monsters without leading the pack of Hunters into the jaws of Fallen abominations.

Замчид үнэхээр цөөхөн тул Санни тэднийг бүлэг гэж ангилж болох эсэхэд ч эргэлзэж байв. Бүхэл цайзад арав хүрэхгүй Замчин байлаа. Тус бүр нь балгасын цуст тулаануудын урт жилүүдийг даван туулж энэ үүргээ олсон туршлагатай ахмад бөгөөд ингэж удаан амьд үлдсэний ачаар Харанхуй Хотын өргөн уудам хэсгийг өөрийн таван хуруу шиг мэддэг болсон хүмүүс байв.

Англи эх

There were so few Pathfinders that Sunny even questioned whether they could be categorized as a group. In the whole castle, there were less than a dozen. Each of them was a seasoned veteran who earned his role through surviving long years of bloody battles in the ruins, and thus had a chance to live long enough to learn large areas of the Dark City like his own five fingers.

Тэд бүгдээрээ гайхалтай аюултай тулаанчид бөгөөд тансаг, заримдаа бүр завхай амьдралаар жаргадаг гэдгийг хэлэх ч илүүц биз.

Англи эх

Needless to say, all of them were incredibly fearsome combatants and enjoyed lavish, sometimes even decadent lifestyles.

Анчид болон Замчдыг хоёуланг нь Жемма хэмээх сэтгэл татам эр удирддаг байв. Жемма Гунлаугтай нэг жил Мартагдсан Эрэгт ирсэн бөгөөд цайзыг эзлэн авахад нь тусалсан хүн ажээ.

Англи эх

Both Hunters and Pathfinders were led by a charismatic man called Gemma. Gemma came to the Forgotten Shore in the same year as Gunlaug, and had helped him take control of the castle.

Эдгээр гурван бүлэг, Харуулууд, Анчид, Замчид, хамтдаа Гунлаугийн цэргийг бүрдүүлдэг бөгөөд үүнийг энгийнээр Их Цэрэг гэж нэрлэдэг байлаа.

Англи эх

Together, these three groups, Guards, Hunters, and Pathfinders, formed Gunlaug's army, which was simply known as the Host.

✦

141-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

141-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

141-р бүлэг: Алтан Могой · Shadow Slave · lightnovel.mn