lightnovel.mnСүүдрийн боол 142-р бүлэг
Shadow Slave Guiltythree

БҮЛЭГ 142

Хөшигний цаана

5 минут уншина
✦

Гунлаугт харьяалагдах өөр хоёр бүлэг хүмүүс байв.

Англи эх

There were two other groups of people that belonged to Gunlaug.

Эхнийх нь хэрэгцээтэй туслах Чадвартай Нойрсогчид болон тэдний туслахуудаас бүрдэнэ. Урлаачид хэмээн нэрлэгдэх эдгээр хүмүүс цайзын амьдралд маш чухал үүрэг гүйцэтгэдэг байлаа. Хувцас, багаж хэрэгсэл, тоног төхөөрөмж, аяга таваг болон төрөл бүрийн хэрэглэл гэх мэт амьд үлдэхэд зайлшгүй хэрэгтэй юм уу, Мартагдсан Эрэг дээрх амьдралыг арай ядаж тэсвэрлэхээр болгодог эд зүйлсийг хийж, засаж арчлах нь тэдний үүрэг ажээ.

Англи эх

The first of them consisted of Sleepers with useful Utility Abilities and their helpers. These people, known as Artisans, played a very important role in the life of the castle. They were responsible for creating and maintaining various items that were either vital to survival or made existing on the Forgotten shore less unbearable, such as clothes, tools, equipment, utensils, and various gear.

Урлаач бүрт шаардлагатай зүйлсийг урлахад нь тусалдаг, авьяас нь арай дорой Нойрсогчдын жижиг баг байв. Нийтдээ зуу орчим хүн байсны ихэнх нь туслахууд. Тэднийг удирдаж байсан Кидо хэмээх залуу бүсгүй бол авьяаслаг зохион байгуулагч бөгөөд тодорхой ургамлын шинж чанарыг өөрчилж чаддаг Чадвартай нэгэн байлаа.

Англи эх

Each Artisan had a small team of less gifted Sleepers helping them craft the necessary items. All in all, there were around a hundred of them in total, with most of that number consisting of the assistants. They were led by a young woman called Kido, who was a talented manager and had an Ability that allowed her to change attributes of certain plants.

Саннигийн шөлөнд орсон хүнсний ногоо түүний цэцэрлэгээс гарсан юм. Хүнс ховор, тэр нь ч ихэнхдээ нэгэн хэвийн Мартагдсан Эрэг дээр ийм Чадвар үнэлж баршгүй зүйл тул бусдаасаа хамаагүй залуу ч гэсэн түүнийг орлогч нарын нэг болсонд гайхах юм алга.

Англи эх

The vegetables in Sunny's stew came from her garden. Since such an Ability was nothing short of priceless on the Forgotten Shore, where food was scarce and mostly homogenous, it wasn't surprising that she had become one of the lieutenants despite being much younger than the rest of them.

Урлаачдын байр суурь Гэрэлт Цайзад нэлээд эмзэг сэдэв байв. Тэд ихэнхдээ тулалддаггүй тул Хар Зүүдний Амьтадтай хэрцгий тулаанд амиа дэнчин тавьдаг хүмүүсээс доогуур байх ёстой гэж Харуулууд үздэг байлаа.

Англи эх

The status of Artisans was somewhat of a tense subject in the Bright Castle. Because they were largely non-combatants, Guards felt that their position should be inferior to that of people actually risking their lives in vicious battles against Nightmare Creatures.

Харин Урлаачид эсрэгээрээ туслах Төрх ховор, цайзын доторх амьдралын нөхцөлийг хадгалахад тэдний гүйцэтгэдэг үүрэг амин чухал учраас хэн дуртай нэргүй амьтныг ч элсүүлдэг Цайзын Харуулаас илүү нэр хүндтэй байх ёстой гэж итгэдэг байв. Энэ маргаан аль эртнээс хойш дотроо буцалсаар, ойрын үед ч шийдэгдэх шинжгүй байлаа.

Англи эх

Artisans, on the contrary, believed that the rarity of Utility Aspects and the vital role they played in maintaining the living conditions inside the castle should land them more prestige than the Castle Guard, which basically recruited any random nobody, enjoyed. This conflict had been simmering for a long time, and was not going to be resolved anytime soon.

Хамгийн инээдтэй нь, амиа хамгийн их эрсдэлд оруулдаг Анчид энэ асуудалд огт хамаагүй хандана. Гэвч тэдний удирдагч Жемма Урлаачид болон тэдний тэргүүн Кидог чимээгүйхэн дэмждэг байсан нь Харуулуудыг маргаандаа хэт хүчээ шавхахаас сэргийлж байв.

Англи эх

Funnily enough, Hunters, who risked their lives the most, did not care about the issue one way or another. Their leader Gemma, however, was silently supporting the Artisans and their chief, Kido, which prevented the Guards from being too forceful in their argument.

Гунлаугт харьяалагдах хамгийн сүүлийн бүлэг нь Шивэгчид байлаа. Энэ бол шөнө эхлэхээс өмнө цонхнууд сайтар хаагдсан эсэхийг шалгах, хоолны цагаар хоол бэлдэж тараах зэрэг цайзын янз бүрийн ажлыг чимээгүйхэн амжуулж явааг нь Саннигийн харсан залуу бүсгүйчүүд юм.

Англи эх

The last group of people who belonged to Gunlaug was the Handmaidens. These were the young women Sunny had seen quietly performing various chores around the castle, like making sure that windows were properly closed before the onset of the night or preparing and handing out food during mealtime.

Тэд цайзыг өөрийг нь арчлахын зэрэгцээ Их Цэргийн өндөр зэрэглэлийн гишүүдэд үйлчилдэг байв. Тэд ч мөн зуу орчим байлаа.

Англи эх

They were responsible for maintaining the castle itself, as well as serving the high-ranking members of the Host. There were also around a hundred of them.

Санни энэ ертөнцийн талаар мэдэх юмандаа тулгуурлавал, эдгээр хөөрхий охид эртний бэхлэлтийн хэрмэн дотор хамгийн түрүүнд доромжлол, дарамтын хохирогч болох ёстой байсан юм. Гэтэл гайхалтай нь, тэднийг хачин хүндэлдэг, бүр жаахан айдаг ч байв. Үүний гол шалтгаан нь тэдний удирдагч, нууцлаг, нүд хужирлам үзэсгэлэнтэй Сэйшан хэмээх эмэгтэй байлаа.

Англи эх

From what Sunny knew about the world, these poor girls should have been the prime victims of abuse within the walls of the ancient stronghold, but to his surprise, they were actually strangely revered, and even a little feared. The main reason for this was their leader, a mysterious and strikingly beautiful woman known as Seishan.

Сэйшан Шивэгчдээ халамжлаад зогсохгүй, өөрсдийгөө хамгаалж сурахад нь нууцаар сургадаг байв. Тэдний бэлтгэл хэр зэрэг түвшинд хүрсэн нь тодорхойгүй ч Цайзын Харуулын гишүүд Шивэгчдийн дэргэд биеэ тун болгоомжтой авч явдгийг Санни тод харжээ… ихэнх үед л лав.

Англи эх

Seishan not only took care of her Handmaidens, but also secretly taught them how to defend themselves. The exact extent of their training was unknown, but Sunny clearly saw that members of the Castle Guard were very careful to behave themselves around Handmaidens… most of the time.

Нөгөө шалтгаан нь, цайзын бусад бүх юмсын нэгэн адил эдгээр залуу бүсгүйчүүд албан ёсоор Гунлаугийн өмч байсан бөгөөд Гунлауг өөрийн эд хөрөнгөнд зөвшөөрөлгүй гар хүрэхэд тун дургүй байсан явдал юм. Ямар нэг тэнэг Харуул Сэйшаныг уурлуулах зориг гаргасан ч гэсэн, амьд явах хүсэлтэй хэн ч Гэрэлт Эзний хилэнг хүлээх гэж дайрахгүй.

Англи эх

The other reason was that, like everything else in the castle, the young women technically belonged to Gunlaug, and Gunlaug was very particular about people laying hands on his belongings without permission. Even if some foolish Guard was brave enough to anger Seishan, no one with a desire to live was willing to get on the bad side of the Bright Lord.

…Гэхдээ Санни Сэйшанаас өөрөөс нь л хангалттай айчихсан байв. Хэн ч харахгүй байхад Шивэгчид юу хийдгийг харуулахаар сүүдрээ анх илгээхэд тэр бараг л баригдах шахсан юм.

Англи эх

…Sunny, however, was already scared enough by Seishan herself. The first time he had sent his shadow to take a look at what the Handmaidens were up to when no one was watching, it had almost gotten caught.

Хэн нэгэн түүний сүүдрийг мэдэрч чадсан нь тэр л анхны удаа байлаа. Үзэсгэлэнт Сэйшан сүүдэр нуугдаж байсан сүүдэрлэг буланд нуруугаа харуулан тайван зогсож, доод албан тушаалтны нэгдээ заавар өгч байв. Тэгснээ гэнэт эргэн харж, нуугдаж буй сүүдэр рүү шууд ширтчихэв.

Англи эх

That was the first time someone managed to sense his shadow. One moment, beautiful Seishan was calmly standing with her back to the shaded corner where it was concealed, giving instructions to one of her subordinates, and in the next, she suddenly turned around and looked directly at the hiding shadow.

Өөр яахаа ч мэдэлгүй Санни нүдээ аниад бүх мэдрэмжээ буцааж татав. Сүүдрийг хэн ч шууд харж чадахгүй гэдэгт тэр бараг итгэлтэй байлаа, эцсийн эцэст, түүний төрөлхийн нууцаар явах чадвар дуугүй хамтрагчид нь бүр ч илүү тод илэрдэг юм.

Англи эх

Not knowing what else to do, Sunny shut his eyes and shifted all of his perception back. He was fairly sure that no one would be able to directly see the shadow, after all, his innate stealth enhancement was even more pronounced when it came to his silent companion.

Гэхдээ Төрх гэдэг олон янз. Жишээ нь, олон Сэрэгсэд хэн нэгэн өөрсдийг нь харж байгааг мэдэрч чаддаг. Энэ удаад ч мөн тийм байгаасай гэж залбирсаар Санни хэсэг хүлээснийхээ дараа нэг нүдээ болгоомжтой нээв.

Англи эх

However, there were a lot of different Aspects. Many Awakened, for example, were able to feel when someone was looking at them. Praying that this was the case here, Sunny waited for a while before cautiously opening one eye.

Аз болоход, энэ удаад тэр тийм ч их шуугиан тарьсангүй. Сэйшан яриагаа үргэлжлүүлж байгааг баталгаажуулмагц тэр сүүдрээ яаран холдуулж, түүнээс хойш нууцлаг гоо бүсгүй болон ерөөсөө түүний Шивэгчдээс хол байхыг хичээх болжээ.

Англи эх

Luckily, this time, he didn't cause too much of a commotion. Confirming that Seishan had returned to her conversation, he hurriedly sent the shadow away and made sure to stay away from the mysterious beauty, and her Handmaidens in general, ever since.

Цайзын үлдсэн зуун хүн бол гувчуур төлдөг ч Гунлаугт шууд үйлчилдэггүй хүмүүс байв. Энэ бүлэгт жинхэнэ нэр гэж байсангүй тул Санни тэднийг дотроо зүгээр л «түрээслэгчид» гэж нэрлэдэг байлаа.

Англи эх

The last hundred people in the castle were those who paid tribute, but didn't serve Gunlaug directly. There was no real name for this group, so Sunny simply called them "tenants" in his mind.

Түрээслэгчид хоёр төрөл байв: цөөн хэсэг нь Гунлаугийн хүмүүст голдуу гар урлал, зугаа цэнгэлтэй холбоотой янз бүрийн үйлчилгээ үзүүлж, нэлээд боломжийн амьдарч чаддаг хүмүүс. Жишээ нь, хөгжим сонсож амрах газар маягийн юм байгуулсан нэг эр, жүжигчдийн жижиг хамтлаг ажиллуулдаг өөр нэг нь, бүр мөрийтэй тоглоомын газар эзэмшдэг ажил хэрэгч охин хүртэл байв.

Англи эх

There were two types of tenants: a smaller number of them were those who were able to make a decent living by providing Gunlaug's men with various services, mostly having to do with craftsmanship and entertainment. For example, the was a man who created something akin to a music lounge, another one who operated a small theatre troupe, and even an entrepreneurial girl who owned a gambling den.

Түрээслэгчдийн дийлэнх нь Харпер шиг хүмүүс байлаа, азаар цайзад орж ирээд, үхэл, амьдралын зааг дээр арай ядан тогтож, зарц болж, янз бүрийн хар ажил хийж гувчуурт өгөх Сүнсний Хэлтэрхий олох гэж цөхрөнгүй зүтгэдэг хүмүүс.

Англи эх

A larger number of tenants were people like Harper, those who had entered the castle through luck and remained there by the skin of their teeth, desperately trying to earn soul shards for tribute by acting as servants and doing various menial jobs.

Эдгээр хөөрхий улс цайзын нийгмийн шатлалын хамгийн ёроолд байв.

Англи эх

These poor folks were at the very bottom of the social hierarchy of the castle.

…Харин тэр шатлалын нөгөө үзүүрт Алтан Могой, цайзын эзэн, Гэрэлт Эзэн Гунлауг өөрөө залран байлаа.

Англи эх

…And on the opposite side of that hierarchy, there was the golden serpent, the master of the castle, Bright Lord Gunlaug himself.

Эффигийн хэлснээр бол бараг үхэшгүй мөнх хүн.

Англи эх

The man who, by Effie's description, was nearly immortal.

Эртний бэхлэлтэд ирснийхээ тав дахь өдөр Санни энэ жигшүүртэй дарлагчийг эцэст нь нүдээр үзэв.

Англи эх

On his fifth day in the ancient stronghold, Sunny had finally laid eyes on this loathsome tyrant.

Түүний харсан зүйл огтхон ч таалагдсангүй.

Англи эх

He didn't like what he saw at all.

✦

142-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

142-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

142-р бүлэг: Хөшигний цаана · Shadow Slave · lightnovel.mn