Гурван бүсгүй түүнийг хүлээсэн харцаар ширтэв.
Англи эх
The three women looked at him expectedly.
Санни хэсэг зуур эргэлзэв.
Англи эх
Sunny hesitated for a few moments.
"Бид хаана байгааг чи мэдэж байгаа биз дээ, Жет? Ерөнхийдөө л гэсэн үг."
Англи эх
"You know where we are, right, Jet? In general, I mean."
Жет цайны аягаа авч, хоёр алгандаа тэвэрч толгой дохив.
Англи эх
Taking the cup of tea and cradling it in her hands, she nodded.
"Тийм ээ… бид тэр хачин пирамидын дотор байна. Ямар нэгэн байдлаар. Энэ газар бол ирээдүйгээс өнгөрсөн рүү төгсгөлгүй урсдаг гэх Их Мөрөн."
Англи эх
"Yeah… we are inside that weird pyramid. Somehow. This place is the Great River, which is supposed to flow endlessly from the future into the past."
Санни санаа амран сүүрс алдав. Эффи, Жет хоёр ч Гурав дахь Хар Зүүдний мөн чанарын талаар бага сага юм мэдэж авсан бололтой.
Англи эх
He sighed in relief. It seemed that Effie and Jet had learned a few things about the nature of the Third Nightmare, as well.
"Яг тийм. Их Мөрний мөн чанараас болоод энэ Хар Зүүдэнд цаг хугацаатай холбоотой элдэв хачин юм болдог. Жишээ нь… Нефис бид хоёр энд ирээд дөрөв орчим сар болж байна. Харин Кэсси жил гаруй болсон."
Англи эх
"Indeed. Because of the nature of the Great River, there are all kinds of strange things happening to time in this Nightmare. For example… Nephis and I have been here for about four months now. But Cassie has been here for more than a year."
Нефис, Кэсси хоёр энэ үнэнийг аль хэдийн мэддэг тул тайван толгой дохив. Харин Жет гайхширсан шинжтэй.
Англи эх
Nephis and Cassie nodded calmly, since they had already known that fact. Jet, however, seemed perplexed.
"Юу?"
Англи эх
"What?"
Санни түүн рүү харж, хэсэг азнаад:
Англи эх
Sunny looked at her, lingered for a moment, and said:
"Тийм. Чи хэр удаж байна?"
Англи эх
"Yeah. What about you?"
Сүнс Хураагч гэнэт итгэлгүй болсон мэт харагдав. Тэр үсээ нэг хүрээд, хэд цавчилж нүдээ анивчив.
Англи эх
Soul Reaper suddenly seemed uncertain. She touched her hair briefly, then blinked a couple times.
"Ойролцоогоор… хоёр сар уу? Эффи бид хоёрыг хоёр сарын өмнө нэг газар руу илгээсэн."
Англи эх
"About… two months? Effie and I were sent to the same place, two months ago."
Энэ удаад Неф, Кэсси хоёрын балмагдах ээлж иржээ.
Англи эх
This time, it was Neph's and Cassie's turn to look stunned.
"Яаж тийм байж болдог юм бэ?"
Англи эх
"How can that be?"
Санни үл мэдэг инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny smiled faintly.
"Удахгүй тайлбарлая. Гэхдээ эхлээд, Жет… та хоёрт юу тохиолдсоныг ярьж өгөхгүй юу?"
Англи эх
"I'll explain in a bit. But first, Jet… can you tell us what has happened to you two?"
Жет цайнаасаа нэг балгаад, хариуд нь инээмсэглэв.
Англи эх
She took a sip of tea, then smiled back at him.
"Мэдээж. Яагаад болохгүй гэж?"
Англи эх
"Sure. Why not?"
Жетийн мөсөн цэнхэр нүд үл ялиг холыг ширтэх шиг болов.
Англи эх
Jet's icy blue eye grew a little distant.
"Та гурав энэ газрын талаар биднээс илүү мэдэх нь гарцаагүй. Хар л даа, бүр хөлөг онгоцтой юм байна! Эффи бид хоёр… тийм азтай байсангүй. Бидний дүрийг нь авсан хүмүүс мөрний нүүдэлчдийн нэгэн овогт харьяалагддаг байсан. Тэдний өвөг дээдэс сүйрсэн хотуудын нэгээс амьд үлдэгсэд байсан байх гэж бодож байна, гэхдээ эд нар… аль хэдийн туйлын зэрлэг байдалд уруудчихсан байсан. Тэдний яаж амьдардгийг бодвол тэр чинь нэг их гайхмаар юм ч биш л дээ."
Англи эх
"The three of you must know more about this place than we do. Look, you even have a ship! Effie and I… we weren't that lucky. The people whose roles we've taken belonged to a tribe of river nomads. Their ancestors were the survivors of one of the destroyed cities, I think, but these guys… they had already regressed into abject savagery. Which is not that surprising, really, considering how they lived."
Тэр санаа алдав.
Англи эх
She sighed.
"Мөрний нүүдэлчид тогтмол амьдрах газаргүй, байнга нүүдэллэдэг байлаа. Тэд далайн амьтдыг унаа болгон унаж, хоол хүнсэндээ сул дорой жигшүүрт амьтдыг агнадаг байв. Бузартсан эсвэл хүчтэй Хар Зүүдний Амьтад гарч ирэхэд тэд зугтдаг байсан. Үнэндээ тэдний амьдралын хэв маяг үнэхээр ухаалаг… бас тэвчээртэй байсан."
Англи эх
"The river nomads did not have a place to live, constantly migrating instead. They rode sea creatures as steeds and hunted weaker abominations for sustenance. When Defiled or powerful Nightmare Creatures appeared, they ran. Actually, their way of life was really ingenious… and tenacious.
"Хүн хуурай газар нэг ч удаа хөл тавилгүйгээр бүхэл бүтэн амьдралаа усан дээр өнгөрөөж чадна гэж би бүр бодож ч байгаагүй юм."
Англи эх
I have never even thought that it was possible, for humans to live entirely in the water without ever stepping foot on land."
Кэсси толгойгоо үл ялиг хазайлган, ойлгохгүй байгаа бололтой асуув.
Англи эх
Cassie tilted her head a little, confused.
"Тэр нүүдэлчид… Мөрөнд Төрөгсөд байсан уу?"
Англи эх
"These nomads… they were Riverborn?"
Санни ч гэсэн ойлгосонгүй. Мөрөнд Төрөгсөд яаж нүүдэлчин амьдралаар амьдарч чадах юм бэ? Тэд төрсөн Их Мөрнийхөө тодорхой хэсэгт уягдмал байдаг биш билүү?
Англи эх
Sunny was confused, too. How could Riverborn lead nomadic lives? Weren't they bound to a span of the Great River they were born on?
Жет гунигтайгаар толгой дохив.
Англи эх
Jet nodded somberly.
"Тийм. Тэд тийм хурдан, тийм их доройтсон шалтгаан нь ч тэр. Нүүдэлчид маш богино насалдаг байсан юм л даа. Ямар ч үе хорин хэдэн жилээс илүү тэсдэггүй байлаа. Тэд нэг хоёр жилээс илүү хүүхэд байх нь ховор, тэгээд шууд л ан агнуурт нэгдэх ёстой байв. Аюул тулгарвал залуу үеийг зугтаахад нь туслахын тулд ахмад үеийг нь золиосолдог байсан."
Англи эх
"Yeah. That was why they regressed that much, that quickly. The nomads lived very short lives, you see. No generation lasted more than a couple of decades. They rarely remained as children for more than a year or two, and were expected to join the hunts immediately after. If there was danger, the older generation was sacrificed to let the younger one escape.
"Аюул байхгүй байсан ч гэсэн агнаж чадах жигшүүрт амьтдаа дагаж нүүх ёстой байлаа. Тэгэхээр…"
Англи эх
Even if there was no danger, they had to follow the abominations they could hunt. So…"
Тэр толгой сэгсрэв.
Англи эх
She shook her head.
"Тэд гаднаасаа том хүн шиг харагдаж байсан байж магадгүй, гэвч үнэндээ хэн ч насанд хүрч байгаагүй овог байсан. Бүгдээрээ мунхаг, зэрлэг хүүхдүүд."
Англи эх
"They might have looked like adults, but in reality, it was a tribe where no one ever reached adulthood. They were all ignorant, savage kids."
Сүнс Хураагч ар тийшээ налж, хэрээ Цуурайдаа усан үзэм идүүлээд ярвайв.
Англи эх
Soul Reaper leaned back, fed her crow Echo a grape, and grimaced.
"Ер нь Эффи бид хоёрыг очих үед тэднийг овог гэж арай ядан л хэлэх байсан. Арав гаруйхан хүн үлдсэн байсан байх. Бусад бүх нүүдэлчин овгууд ч аль хэдийн мөхчихсөн бололтой. Бид хамгийн сүүлчийнх нь байсан байх магадлалтай."
Англи эх
"Well, by the time Effie and I came around, it could barely be called a tribe. There were maybe a dozen people left. All the other nomad tribes seemed to have gone extinct already, as well. We were most likely the last."
Түүний царай үл мэдэг харлав.
Англи эх
Her expression darkened slightly.
"Тэгээд бид тэднийг амьд үлдээхийг хичээж, хаана байгаа, юу болж байгаа, Хар Зүүдийг яаж ялахаа олж мэдэхийг оролдлоо. Их Мөрний нүүдэлчдийн амьдралаар амьдарч сурахад бидэнд хэсэг хугацаа шаардагдсан. Энэ явцад амьд үлдсэн овгийнхноос Ариэлийн Булш, Их Мөрөн, Бузартал, Мөрний Хотуудын уналтын талаар мэдэж авсан. Өө… бас Хар Зүүдний Амьтадтай ч баахан тулалдсан."
Англи эх
"So, we tried to keep them alive and find out where we were, what was happening, and how to conquer the Nightmare. It took us some time to learn how to live the lives of the Great River nomads. In the process, we also learned from the surviving tribesmen about the Tomb of Ariel, the Great River, the Defilement, and the fall of the River Cities. Oh… and we fought plenty of Nightmare Creatures.
"Ядаж би л тулалдсан."
Англи эх
Well, I did, at least."
Жет суниасан чинээгээ ярвайж, боолтынхоо нэгэнд түр хүрэв.
Англи эх
Jet stretched and then winced, briefly touching one of her bandages.
"Бүх юм сайн биш юм гэхэд ядаж гайгүй л явж байлаа, тэгтэл бид Живэгсдийн онцгой хүчтэй сүрэгтэй таарчихсан. Манай овог… тэр үед нүүдэлчдийн дунд нэг ч хүүхэд үлдээгүй байсан болохоор зугтахыг оролдох ч утгагүй байлаа. Тулалдаанд бүгд амь үрэгдсэн. Зөвхөн Эффи бид хоёр л зугтаж чадсан."
Англи эх
"Everything went if not well, then at least alright until we stumbled on an especially powerful swarm of the Drowned. Our tribe… at that point, there were no children among the nomads anymore, so there was not even a point in trying to run. In the battle, everyone was killed. Only Effie and I managed to escape."
Жет, Эффи хоёр Мөрөнд Төрсөн хоёр хүний дүрийг авсан хэдий ч Гадныхан хэвээр үлдсэн гэдгийг Санни тэмдэглэн авав. Сонирхолтой баримт.
Англи эх
Sunny noted that Jet and Effie remained Outsiders despite having taken the roles of two Riverborn people. It was an interesting fact.
Энэ хооронд Жет мөрөө хавчаад цааш үргэлжлүүлэв:
Англи эх
Meanwhile, she shrugged and continued:
"Ер нь бол манай унаанууд ихэнх дайснаас мултарч гарах хангалттай хурдан байх ёстой байсан юм, гэтэл Живэгсэд бүх нүүдэлчдийг устгах нь амьдралынх нь эрхэм зорилго юм шиг биднийг цөхрөлтгүй мөшгисөн. Бидний унадаг далайн амьтад ч тулалдаанд шархадсан болохоор аажмаар удааширч байлаа."
Англи эх
"Usually, our mounts would have been fast enough to give a slip to most enemies, but the Drowned pursued us relentlessly, as if it was their life's mission to obliterate all nomads. The sea creatures we rode had also been wounded in the battle, so they were gradually slowing down.
"Долоо хоног орчим зугтаж, тэр новшнуудтай ширүүн тулалдсаар байгаад бид манан дунд төөрч, тэгээд энэ эргүүлэгт сорогдсон. Би ганц Цуурайгаа л явуулж амжсан, Хэрээ-Хэрээ та нарын нэгийг нь олчих болов уу гэж ямар ч найдваргүй байхад найдаж байлаа."
Англи эх
After about a week of running away and fighting pitched battles with those bastards, we got lost in the mist, and then sucked into this whirlpool. I only managed to send my Echo out, hoping against all hope that Crow Crow would manage to find one of you."
Сүнс Хураагч хар шувуу руу хараад инээмсэглэв. Дараа нь түүний инээмсэглэл аажуухан бүдгэрэв.
Англи эх
Soul Reaper looked at the black bird and smiled. Then, her smile faded slowly.
"Арал руу хүрэх гэж оролдож байхдаа Эффи бид хоёр салчихсан. Тэгээд л ингээд энд байна даа."
Англи эх
"Effie and I were separated while trying to reach the island. And here we are, I guess."
Нефис Кэсси рүү нэг харснаа үл ялиг хөмсөг зангидав.
Англи эх
Nephis glanced at Cassie, then frowned a little.
"Юу гэсэн үг вэ? Чи энд хэр удаж байна?"
Англи эх
"What do you mean? How long have you been here?"
Жет түүн рүү гайхан харав.
Англи эх
Jet looked at her with surprise.
«За, үнэн илрэх мөч ирлээ.»
Англи эх
'There, the moment of truth.'
Тэр толгойгоо маажив.
Англи эх
She scratched her head.
"Хоёр гурван цаг уу? Би эрэгт гараад Эффиг хайх гэж оролдсоор манан дунд төөрчихсөн. Тэгтэл тэр юм над руу дайрсан… Би зугтаж чадсан ч Санни байгаагүй бол тэр намайг удалгүй цохиод дуусгачих байсан байх. Цагаан морьтой ханхүү гэж юу байх вэ дээ... хар морьтой ядуу хөөрхий байхад хэн түүнийг хүлээх юм, тийм биз?"
Англи эх
"A couple hours? I landed, tried to search for Effie, and got lost in the mist. Then, that thing attacked me… I managed to flee, but she would have probably finished me off soon if not for Sunny. Talk about a prince on a white horse... who needs one when there's a pauper on a black horse, right?"
Сүнс Хураагч ярсхийн инээгээд үлдсэн цайгаа нэг амьсгаагаар гулгилав. Нүүрэнд нь сэтгэл хангалуун төрх тодорлоо.
Англи эх
Soul Reaper grinned and downed the rest of her tea in one gulp. A satisfied expression appeared on her face.
Харин Нефис, Кэсси хоёр санаа зовсон харагдав. Сохор охин хөмсөг зангидан:
Англи эх
Nephis and Cassie, meanwhile, seemed troubled. The blind girl frowned:
"Гэхдээ яаж тийм байж болдог юм бэ? Чиний Цуурай Унасан Ивээлд олон сарын өмнө ирсэн шүү дээ."
Англи эх
"But how is it possible? Your Echo arrived at Fallen Grace many months ago."
Жет түүнийг балмагдан ширтэв.
Англи эх
Jet stared at her, bewildered.
"Юу? Хүлээгээрэй… Би та нарыг аль хэдийн арал дээр байсан гэж бодсон. Хэрээ-Хэрээ Саннийг тэгж хурдан олсон нь тийм болохоор биш байсан юм уу?"
Англи эх
"What? Wait… I thought that you guys were already on the island. Wasn't that why Crow Crow was able to find Sunny so fast?
Кэсси толгой сэгсрэв.
Англи эх
Cassie shook her head.
"Үгүй… бид та хоёрыг энд байгааг мэдсэнийхээ дараа л Салхин Цэцгийг олохоор гарсан юм."
Англи эх
"No… we only ventured to find Wind Flower after learning that the two of you were here."
Сүнс Хураагч ар тийшээ налав.
Англи эх
Soul Reaper leaned back.
"Энэ чинь ямар ч утгагүй юм."
Англи эх
"That doesn't make any sense."
Энэ хачин зөрүүг ойлгож чадалгүй бүгд нам гүм болов.
Англи эх
Everyone grew quiet, failing to understand the strange discrepancy.
Тэр чимээгүй дунд Санни эцэст нь үг хэлэв:
Англи эх
In that silence, Sunny finally spoke:
"Учир нь энэ арал дээр цаг хугацаа тойрог хэлбэрээр урсдаг."
Англи эх
"It's because time moves in a circle on this island."
Сэтгэгдлүүд
1410-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…