Нефис, Кэсси, Жет гурав түүн рүү итгэж ядан ширтэв. Тус бүр нь үзэсгэлэнт бүсгүйнх болох гурван хурц харцанд нэвт шаагдсан Санни эвгүйцэн хөдөлж, Бүрэнхийн Нөмрөгийнхөө захыг татав.
Англи эх
Nephis, Cassie, and Jet stared at him incredulously. Pierced by three intense gazes, each belonging to a beautiful woman, Sunny shifted uncomfortably and pulled on the collar of the Shroud of Dusk.
«Би, аан… Эрчүүдтэй илүү их нийлж эхлэх хэрэгтэй юм шиг байна… Яагаад намайг үргэлж үхлийн аюултай гоо бүсгүйчүүд хүрээлж байдаг юм бэ?»
Англи эх
'I, uh… I think I really need to start socializing with guys more… why am I always surrounded by lethal beauties?'
Эцэст нь Нефис түүний үгийг тайван дуугаар давтав:
Англи эх
Eventually, Nephis repeated his words evenly:
"Тойрог дагуу хөдөлдөг гэж үү?"
Англи эх
"Moves in a circle?"
Санни толгой дохив.
Англи эх
Sunny nodded.
"Тийм. Би үүнийг хэдхэн цагийн өмнө л мэдсэн… Нарийн хэлбэл, хэдэн эргэлтийн өмнө. Бодоод үз дээ, Их Мөрний ус бол цаг, бид асар том эргүүлгээр хүрээлэгдсэн. Тэгэхээр…"
Англи эх
"Yes. I only became aware of it a few hours ago… or a few revolutions ago, to be precise. Think about it, the waters of the Great River represent time, and we are surrounded by an enormous whirlpool. So…"
Тэр Жет рүү заав.
Англи эх
He pointed to Jet.
"Чи Салхин Цэцэг дээр хэдхэн цаг л байсан гэж санаж байгаа, гэвч үнэндээ энд бараг жил болжээ. Хар Зүүдэнд өнгөрүүлсэн хугацаа чинь Кэссигийнхтэй яг адилхан."
Англи эх
"You only remember being on Wind Flower for a couple of hours, but in fact, you've been here for almost a year. The time you spent in the Nightmare is the same as Cassie."
Тэдний түгшсэн царайг хараад Санни санаа алдав.
Англи эх
Looking at their tense expressions, Sunny sighed.
"Үнэндээ саяын хэлсэн минь тийм ч оновчтой биш. Нефис бид хоёр Хар Зүүдэнд дөрвөн сарын өмнө орсон бололтой, харин Кэсси чи хоёр жил гаруйн өмнө орсон. Гэхдээ намайг давталтыг анзаарахаас өмнө цаг хэдэн удаа давтагдсаныг хэн ч мэдэхгүй, тиймээс… тийм биш байх гэж бодож байгаа ч бид энэ арал дээр зуун жил гацчихсан байж ч мэднэ."
Англи эх
"Well, in fact, what I said earlier is not entirely accurate. It seems that Nephis and I entered the Nightmare four months ago, while you and Cassie entered it more than a year ago. But there is no telling how many times the time repeated itself before I became aware of the loop, so… although I don't think that it's the case, we might very well have been stuck on this island for a hundred years.
"Эндээс гарахаас нааш үүнийг мэдэх арга алга."
Англи эх
There's no way to tell unless we leave."
Бүгд хэсэг дуугүй байв. Чимээгүй байдал хэт удаан үргэлжлэхэд Кэсси эцэст нь эргэлзэнгүй өнгөөр асуув:
Англи эх
Everyone remained silent for a while. When the pause grew too long, Cassie finally asked in a hesitant tone:
"Өмнөх тэр… эргэлтүүдэд… бид арлыг аль хэдийн хэд хэдэн удаа судалсан ч зөвхөн чи л санаж байна гэсэн үг үү?"
Англи эх
"These previous… revolutions… do you mean that we have already explored the island several times, but you are the only one who remembers it?"
Саннигийн царай гэрэлгүй болов. Тэр нүдээ буруулж, нүүр царайгаа үрчийлгээд, баргар дуугаар хэлэв:
Англи эх
Sunny's face grew dark. He looked away, grimaced, and then said somberly:
"Арлыг судалсан уу? Тийм ч биш. Бид эргээс арай ядан холдонгуут ойд Үхэшгүй Нядалгаа Жет рүү дайрсан… Би болгонд нь түүнийг зогсоохоор урагш гүйсэн, тэгээд болгонд нь өрөвдөлтэйгээр үхсэн. Жет ч бас."
Англи эх
"Explored the island? Not really. We barely left the beach when Undying Slaughter attacked Jet in the forest… each time, I went ahead to try and stop her, and each time, I died miserably. Jet, too."
Сүнс Хураагч түүн рүү хурц харц чулуудаад, бага зэрэг цонхийв. Өөрийгөө алагдсан гэж сонсох тийм ч таатай зүйл биш. Уруулынх нь булан гунигт инээмсэглэлээр мурийв.
Англи эх
Soul Reaper threw a sharp glance at him and paled a little. It was not a pleasant thing to hear that you had been killed. The corners of her mouth twisted into a dark smile.
"...Ямар харамсалтай юм бэ."
Англи эх
"...How regrettable."
Санни санаа алдав.
Англи эх
He sighed.
"Би анх удаа нэг цагаас илүү амьд үлдэж чадлаа. Тиймээс давталтын тухай одоохондоо нэг их юм мэдэхгүй. Намайг үхэх болгонд давталт тасардаггүй нь лавтай, тэгэхээр Нефис, Кэсси хоёр илүү удаан амьдарсан байх ёстой. Та нар бүр төгсгөлийн цэг хүртэл амьд үлдсэн ч байж магадгүй, гэхдээ эргэлт хооронд ой санамж чинь арчигддаг болохоор мэдэх аргагүй."
Англи эх
"This is the first time I managed to live past an hour. So, I don't really know much about the loop yet. I'm sure it doesn't terminate each time I die, which means that Nephis and Cassie must have lived longer. You might have even survived long enough to reach the termination point, but since your memories are erased between revolutions, it's impossible to tell."
Нефис хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Nephis raised an eyebrow.
"Яагаад зөвхөн чи л санаж байгаа юм бэ?"
Англи эх
"Why are you the only one who remembers?"
Санни ойролцоох хайрцаг дээр хэвтэх Тайтгарлын Нүглийг, сүнс-дүрийг нь биш, илдийг нь, заав.
Англи эх
Sunny pointed to the Sin of Solace, the sword, not the wraith, which lay on a crate nearby.
"Миний энэ хараал идсэн илдтэй холбоотой байх гэж сэжиглэж байна. Түүний… сүнс… давталтын тухай мэддэг шинж хамгийн түрүүнд гаргасан юм."
Англи эх
"I suspect it has something to do with this cursed sword of mine. Its… spirit… was actually the first one to show signs of knowing about the loop."
Нефис хэсэг бодсоны эцэст энэ тайлбарыг хүлээн зөвшөөрсөн бололтой.
Англи эх
She seemed to accept the explanation after thinking about it for a few moments.
Жет санаа алдаад, урагш тонгойж өөртөө дахин цай хийв. Кэсси бодолд автан Хөтөч Гэрлийг улам чанга атгав.
Англи эх
Jet sighed and leaned forward to pour herself more tea. Cassie gripped the Guiding Light tighter, lost in thought.
Нэг минут чимээгүй өнгөрсний дараа Нефис Санни руу харж асуув:
Англи эх
After a minute passed in silence, Nephis looked at Sunny and asked:
"Үхэшгүй Нядалгаа ямар юм бэ?"
Англи эх
"What is Undying Slaughter like?"
Түүний царай хөшчихөв. Өөрийн эрхгүй чичрэхээ дарах гэж тэмцсэн Санни хэсэг азнаснаа, тайван дуугаар хэлэв:
Англи эх
His expression froze. Struggling to suppress an involuntary shiver, Sunny lingered for a few moments, and then said evenly:
"...Тэр бол аймшиг."
Англи эх
"...She's a horror."
Тэр нүүрээ үрчийлгээд, Бузартсан мангастай учирсан явдлуудаа аль болох нарийн дүрслэн ярив. Ингэх тусам нөхдийнх нь царай улам бүр баргар болж байлаа. Эцэст нь Нефис Жет рүү хоромхон харснаа, харцаа буруулав.
Англи эх
He grimaced, and then described his encounters with the Defiled monstrosity in as much detail as he could. As he did, the faces of his companions grew more and more somber. Eventually, Nephis briefly glanced at Jet, and then looked away.
"Аймаар юм байна. Хамтдаа дайрвал бидний боломж ямар байх бол?"
Англи эх
"Formidable. If we attack together, what do you think our chances will be?"
Санни толгойгоо аажуухан сэгсрэв.
Англи эх
Sunny slowly shook his head.
"Ядаж бидний зарим нь үхнэ… Магадгүй бүгдээрээ. Ялангуяа чиний сүнсний хүч ийм бага байхад."
Англи эх
"At least some of us will die… all of us, most likely. Especially with how low on essence you are."
Нефис санаа алдав.
Англи эх
She sighed.
"...Тэгвэл одоохондоо тулалдаанаас зайлсхийе."
Англи эх
"...Then we avoid battle, for now."
Санни нүдээ цавчлав.
Англи эх
He blinked.
"Одоохондоо?"
Англи эх
"For now?"
Нефис түүн рүү харж, тайвнаар мөрөө хавчив.
Англи эх
Nephis looked at him and shrugged calmly.
"Эрт орой хэзээ нэгэн цагт Зургаан Тахалтай нүүр тулах л болно. Харин одоо тохиромжтой цаг нь биш."
Англи эх
"We'll have to face the Six Plagues eventually. Now, however, is not the right time."
Санни жаахан гомдов.
Англи эх
Sunny was a little bit aggrieved.
«Тэр юм ямар аймшигтайг сонсоогүй юм уу?»
Англи эх
'Did she not hear how absolutely terrifying that thing is?'
Гэвч нөгөө талаар… энэ чинь Нефис шүү дээ. Үнэндээ «дэлхийн хамгийн аюултай Мастеруудын нэгний Бузартсан хувилбар л юм, тэгэхдээ Гэгээнтэн зэргийг аль эрт давчихсан» гэх мэт юм яриад Үхэшгүй Нядалгаа руу шууд дайрахыг санал болгоогүй нь л гайхамшиг байлаа.
Англи эх
But then again… it was Nephis he was talking about. Actually, it was already incredible that she had not suggested attacking Undying Slaughter right away, saying something like "it's just a Defiled version of one of the most deadly Masters in the world, but long past reaching Sainthood".
Ёстой нэг хувь хүний өсөлт гэдэг энэ дээ!
Англи эх
That was personal growth right there!
Кэсси толгойгоо аажуухан сэгсрэв.
Англи эх
Cassie slowly shook her head.
"Үхэшгүй Нядалгаатай тулалдахаас зайлсхийж магадгүй ч, тулаанаас бүр мултарч чадна гэж бодохгүй байна."
Англи эх
"We might avoid fighting Undying Slaughter, but I don't think we can avoid battle."
Жет түүн рүү сонирхонгуй харав.
Англи эх
Jet looked at her curiously.
"Юу гэсэн үг вэ?"
Англи эх
"What do you mean?"
Сохор охин хэсэг эргэлзэв.
Англи эх
The blind girl hesitated for a moment.
"Хэрэв Саннигийн хэлсэн шиг бол энэ газар яагаад ийм аюултай санагддагийг эцэст нь ойлголоо. Бодоод үз… өмнө нь бид Салхин Цэцгээс хэн ч эргэж ирдэггүй гэдгийг л мэддэг байсан. Хүмүүсийн хөлөг онгоц, Бузартсанууд, Хар Зүүдний Амьтад, эргүүлэгт орсон зүйлсээс цөөхөн нь л мултарч чаддаг. Энэ бүх амьтад ямар нэг байдлаар энд мөхсөн гэж би бодож байлаа. Гэвч хэрэв зарим нь яг бидэн шиг энэ цагийн давталтад баригдсан бол…"
Англи эх
"If it's like Sunny said, then I finally understand why this place feels so dangerous. Think about it… previously, we only knew that no one returns from Wind Flower. Human ships, the Defiled, Nightmare Creatures, very few things that enter the whirlpool can ever escape. I assumed that all these beings had perished here, somehow. But if some of them are trapped in this time loop just like us…"
Түүний царай бага зэрэг цонхийв.
Англи эх
Her face paled a little.
"...Тэгвэл энэ арал эргүүлэгт баригдсан ч, түүнд залгиулалгүй арал хүртэл хүрч чадсан янз бүрийн жигшүүрт амьтдаар бужигнаж байгаа гэсэн үг. Олон зууны турш энд тэдний хэд нь хуримтлагдсан бол? Манан дунд хэчнээн аймшиг нуугдаж байгаа бол?"
Англи эх
"...Then this island is teeming with all kinds of abominations that have been caught, but managed to reach the island instead of being swallowed by the vortex. How many of them must have accumulated here over the centuries? How many horrors are hiding in the mist?"
Кэсси толгойгоо сэгсрэв.
Англи эх
Cassie shook her head.
"Хэрэв цагийн давталт үнэхээр байдаг бол Салхин Цэцэг… мангасуудын дархан цаазат газар шиг л юм."
Англи эх
"If the time loop really exists, then Wind Flower… it's like a monster preserve."
Ачааны тасалгаанд эвгүй чимээгүй байдал ноёлов. Бүгдийн царай гунигтай барайв.
Англи эх
And uneasy silence settled in the cargo bay. Everyone's expressions grew ugly.
«Мангасуудын дархан цаазат газар…»
Англи эх
'A monster preserve…'
Санни алс руу гомдонгуй ширтэв. Кэсси зөв байлаа… Эргүүлгийн татах хүчийг бодоход олон зууны турш бүх төрлийн жигшүүрт амьтад түүнд баригдсан нь гарцаагүй. Ихэнх нь гүнд нь мөхсөн ч, нэлээд нь арал хүртэл хүрч чадсан байх. Энд цаг зогсонги, тойрог дагуу эргэлддэг тул… тэд бүгд одоо ч энд, яг шинэ мэт бүрэн бүтэн байгаа.
Англи эх
Sunny looked resentfully into the distance. She was right… considering the pulling force of the vortex, all kinds of abominable creatures must have been caught by the whirlpool over the centuries. Most of them had perished in its depths, but plenty would have managed to reach the island. And since time here was stagnant, moving in a circle… all of them were still here, good as new.
Нуруугаар нь хүйтэн даагаа гүйв.
Англи эх
A chill crept up his spine.
Энэ газар… ер нь ямар там юм бэ?
Англи эх
This place… just what kind of hell was it?
Энэ хооронд Нефис босож, илднийхээ бариул дээр гараа тавив. Ихэвчлэн хувиралгүй байдаг царай нь баргар ч шийдэмгий байлаа.
Англи эх
Nephis, meanwhile, rose and put her hand on the hilt of her sword. Her usually impassive face was somber, but determined.
"Ямар ч байсан… бидний зорилго хэвээрээ."
Англи эх
"Be that as it may… our goal still remains the same."
Бусад нь түүн рүү дуугүй харав. Нефис хөмсгөө зангидав.
Англи эх
The rest of them looked at her silently. She frowned.
"Бидний зорилго Эффи, Сүнс Хураагч Жет хоёрыг олоод Унасан Ивээл рүү буцах байсан. Эффи одоо ч олдоогүй, тэгэхээр… цагийн гажуудал байна уу, үгүй юу, үнэндээ юу ч өөрчлөгдөөгүй. Гарч явж, түүнийг олоод, зугтахаас өөр арга бидэнд алга."
Англи эх
"Our goal was to find Effie and Soul Reaper Jet, then return to Fallen Grace. We are still missing Effie, so… no matter if there is a time anomaly or not, nothing really changed. We have no choice but to venture out, find her, and escape."
Санни түүн рүү баргар харав.
Англи эх
Sunny gave her a grim look.
"Гэхдээ нэг асуудал бий. Гинж Таслагчийг хэн сүнсний хүчээр тэжээх юм бэ? Чиний хүч аль хэдийн шавхагдсан, удахгүй хангалттай нөхөгдөхгүй."
Англи эх
"There is one problem, though. Who is going to fuel the Chain Breaker with essence? Yours is already consumed, and it won't be sufficiently replenished any time soon."
Нефис мөрөө хавчив.
Англи эх
Nephis shrugged.
"Зугтах цагаа тааруулаад үдшийн бүрийгээр гарвал чи чадна. Эсвэл үүрээр."
Англи эх
"You can do it, as long as we time our escape and leave at dusk. Or dawn."
Санни санаа алдаад, босож толгой дохив.
Англи эх
He sighed, then stood up and nodded.
"За тэгье. Би ч санал нэг байна… Удаан хүлээх тусам Эффи үхлийн аюултай тулгарах магадлал нэмэгдэнэ. Үхэшгүй Нядалгааг тойрч гараад, Хөтөч Гэрлийг дагаж арлын гүн рүү явцгаая."
Англи эх
"Alright, then. I agree… the longer we wait, the higher the chances are that Effie will meet fatal danger. Let's make a detour to avoid Undying Slaughter and follow the Guiding Light deeper inland."
Жет нүүрээ үрчийлгэсэн ч бас босов. Боолт нь цусанд будагдан улайсан байв.
Англи эх
Jet winced, but stood up, too. Her bandages were painted red by blood.
"Намайг ч тооц."
Англи эх
"Count me in."
Эцэст нь Кэсси л ганцаараа сууж үлдэв.
Англи эх
Finally, only Cassie was left sitting.
Тэр гартаа барьсан ариун таяг руугаа харснаа, босож гүнзгий амьсгаа авав.
Англи эх
She glanced at the sacred staff in her hand, then rose and took a deep breath.
"...Тэгвэл цаг алдах хэрэггүй."
Англи эх
"...No time to waste, then."
Төлөвлөгөөгөө хэлэлцэж, бэлтгэл базаахад бага зэрэг цаг зарцуулсны дараа тэд Гинж Таслагчаас бууж, цагаан элсэн дээр дахин хөл тавив.
Англи эх
After spending a little time to discuss their strategy and prepare, the group left the Chain Breaker and stepped on the white sand once again.
Сэтгэгдлүүд
1411-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…