Нефис, Кэсси хоёр Хөтөч Гэрлийн тухай ярилцаж байв. Саннигийн хоосорсон харцыг хэн ч анзаарсангүй. Тэр хэсэг зогссоноо Хар Зүүд рүү алхав. Дөрөөг нь засах гэж гараа сунгасан ч гэнэт хөшиж орхив.
Англи эх
Nephis and Cassie were talking about the Guiding Light. With no one noticing his hollow eyes, Sunny lingered for a while, then walked over to Nightmare. He reached to adjust the stirrups and froze.
Хэсэг эргэлзсэнийхээ эцэст Санни харин эмээл дээр мордов.
Англи эх
After a moment of hesitation, Sunny climbed into the saddle instead.
Нөхөд нь түүн рүү гайхширан харцгаав.
Англи эх
His companions looked at him in confusion.
"Санни?"
Англи эх
"Sunny?"
Тэр манан руу ширтсээр байв.
Англи эх
He stared into the mist.
"Түр энд байж байгаарай. Гуйя. Би… би удахгүй эргэж ирнэ."
Англи эх
"Stay here for a while. Please. I'll… I'll be back soon."
Ингэж хэлмэгц Хар Зүүд Гинж Таслагчийн тавцангаас үсрэн, түүнийг манан руу авч одов.
Англи эх
With that, Nightmare leaped off the deck of the Chain Breaker and carried him into the fog.
«Новш, новш, новш…»
Англи эх
'Damn it, damn it, damn it…'
Тэр аймшигт ирвэс ч хангалттай муу байсан. Гэсэн хэдий ч… их хохирол амсаж байж ч болов уу, баг тэр зэвүүн амьтныг дийлж чадах байсан гэж Санни боджээ.
Англи эх
The ghastly leopard had already been bad enough, and yet… Sunny felt that the cohort would have been able to slay the dreadful creature, if at a steep cost.
Харин тэр цусанд будагдсан гар…
Англи эх
But that bloodied hand…
Сүндэрлэсэн нарсыг шүдэнзний мод мэт хугачин манан дунд тэнэж явсан тэр бүрэг дүрст оршнолыг тэд ганц хором ч харж амжаагүй. Тэр Их Араатныг тас татаж, тэднийг ч ер бусын амархан үгүй хийсэн… Тийм дарамттай, үгээр хэлшгүй зүйлтэй Санни яаж тэмцэх ёстой юм бэ?
Англи эх
They had not even caught a glimpse of the nebulous being that wandered the mist, snapping the towering pine trees like matchsticks. It had torn a Great Beast apart and obliterated them so casually… how was Sunny supposed to contend with something that oppressive and ineffable?
Зүрхийг нь ямар нэг юм хүндээр дарж байгаа юм шиг санагдав.
Англи эх
It felt as though something was pressing down heavily on his heart.
Энэ… айдас уу?
Англи эх
Was it… fear?
«Новш!»
Англи эх
'Damn it!'
Санни шүдээ зуун, Хар Зүүдийг манантай ой руу хөтлөв.
Англи эх
Gritting his teeth, Sunny guided Nightmare into the misty forest.
Тэр Жетийг хэсэг хайж байгаад олоод, Гинж Таслагч руу буцааж авчирлаа.
Англи эх
He spent some time searching for Jet, found her, and brought her back to the Chain Breaker.
Салхин Цэцэгт хэрхэн хүрч ирснээ Жет тайлбарлаж дуусахыг хүлээгээд, Санни бүгдэд цагийн давталтын тухай ярьж өгөв. Өмнөх ярианаас бага зэрэг зөрсөн зүйл байсан ч ихэнхдээ бараг яг адилхан өрнөв.
Англи эх
He waited for her to explain how she had ended up on Wind Flower, then told everyone about the time loop. There were some deviations from the previous conversations, but mostly, it went almost exactly the same.
Эцэст нь Нефис Эффигийн араас дахин явахыг санал болголоо.
Англи эх
In the end, Nephis suggested going after Effie once again.
Аварга, цуст алган дор бүгдээрээ няцлагдсан тэр богинохон ч аймшигт агшинг санан, Санни түүн рүү чимээгүйхэн ширтэв. Тэгээд гунигтайгаар толгой сэгсрэв.
Англи эх
Sunny stared at her in silence, remembering the brief, but gruesome moment of all of them being crushed under the giant, bloodied palm. Then, he shook his head somberly.
"Бид аль хэдийн оролдсон. Хэлсэн шиг… сайнаар төгсөөгүй."
Англи эх
"We tried already. As I said… it didn't end well."
Нефис түүний харцыг тосон харав. Үзэсгэлэнтэй царайных нь зураас үл ялиг зангидагдав.
Англи эх
Nephis met his gaze, a subtle frown twisting the beautiful lines of her face.
"Энэ удаад бид илүү сайн хийж чадна. Өөр ямар гарц байна гэж? Бууж өгөөд зугтах уу?"
Англи эх
"We can do better this time. What's the alternative? Give up and run?"
Тэр толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
She shook her head.
"Үгүй ээ, бид шөнө болтол зугтаж ч чадахгүй. Тэр болтол чамд Гинж Таслагчийг хүчжүүлж, биднийг эргүүлэг дундуур гаргах хэмжээний эрчим үлдэхгүй."
Англи эх
"No, we can't even run away until nightfall. Before then, you won't have enough essence to empower the Chain Breaker and carry us across the vortex."
Санни санаа алдан босож ирэв. Нөхөд рүүгээ нэг харснаа хэлэв:
Англи эх
Sunny sighed and rose to his feet. Glancing at his companions, he said:
"Зөв, бид оролдсоор байх ёстой. Гэхдээ нэг л юмаа давтаад байх хэрэггүй. Нийлсэн хүч маань ч манан дундуур гарахад хүрэлцэхгүй, ядаж тэнд нуугдаж буй аюулын талаар юу ч мэдэхгүй байгаа үед."
Англи эх
"I agree, we must continue trying. But we don't need to keep trying the same thing. Our combined strength is not enough to brave the mist, at least not when we don't know anything about the dangers it hides."
Жет арагшаа налсан ч шархадсан нуруу нь хананд хүрмэгц ярвайгаад, өмнөх байрлалдаа эргэн суув.
Англи эх
Jet leaned back, then winced when her wounded back touched the bulkhead and returned to her previous position.
"Тэгээд юу санал болгох гээд байгаа юм?"
Англи эх
"So, what do you suggest?"
Санни мөрөө хавчив.
Англи эх
Sunny shrugged.
"Хүчний оронд хурдыг ашиглана. Бөөнөөрөө явсан биднийг замаас нь саатуулж хөнөөсөн, гэхдээ ганц хурдан туршуул нэвтэрч чадна. Товчхондоо, Жетийг авчирсан шигээ би Эффиг очиж авчирна. Та гурав энд үлдэж, тэнхэрч, түүний шархыг эмчлэхэд бэлдэж байгаарай."
Англи эх
"Use speed instead of strength. The group of us was intercepted and killed, but a single swift scout can make it through. Basically, I'll go retrieve Effie the same way I retrieved Jet. You three stay here, recover, and treat her wounds."
Нефис хэсэг дуугүй байлаа. Царайг нь уншихад бэрх байсан ч бүх эрсдэлийг Саннид үүрүүлэхийг хүсэхгүй байгаа нь илт.
Англи эх
Nephis lingered for a while. It was hard to read her expression, but she seemed reluctant to let Sunny take all the risk.
"Надад таалагдахгүй байна."
Англи эх
"I don't like it."
Тэр мөрөө хавчив.
Англи эх
He shrugged.
"Тэр чинь юутай хамаатай юм? Таалагдсан ч, таалагдаагүй ч одоохондоо хамгийн зөв сонголт нь энэ бололтой."
Англи эх
"What does that have to do with anything? Like it or not, that seems to be the best option right now."
Тэд нөхцөл байдлыг дахиад жаахан хэлэлцсэн ч эцэст нь Санни багийн бусад гишүүдийг Гинж Таслагч дээр нуугдаж үлдэхийг ятгаж чадав.
Англи эх
They discussed the situation some more, but in the end, Sunny managed to convince the other members of the cohort to stay hidden aboard the Chain Breaker.
Ер нь тийм ч ухаангүй шийдвэр биш байлаа. Нефисийн эрчим шавхагдсан, Жет хүнд шархтай, Кэсси бие бялдрын хувьд тийм ч хүчтэй биш, хэдий нууцлаг, зальтай Төрхтэй ч хэт давамгай хүчтэй дайсны эсрэг тулалдаанд тэр хамгийн сул нь байв.
Англи эх
It wasn't that unreasonable, anyway. Nephis was suffering from essence exhaustion, Jet was heavily injured, and Cassie did not possess a lot of physical prowess, despite her insidious Aspect, she was at her weakest in battles against overwhelmingly powerful adversaries.
Бие бялдар нь дутмаг тул хангалттай хурдан, хүчтэй, зайлшгүй дайсан тэр сохор охинд ашиглах ямар ч боломж үлдээхгүй. Хэдхэн секундийн цаадахыг мэдэрсэн ч тэр секундүүд юуг ч өөрчлөх боломж олгохгүй бол утгагүй.
Англи эх
Considering her lacking physicality, an enemy who was fast, strong, and inevitable enough would leave no opportunity for the blind girl to exploit. Sensing a few seconds into the future was useless if those seconds did not allow her to change anything.
"Би явлаа."
Англи эх
"I'm going."
Ингэж хэлээд Санни дахин Хар Зүүдэд мордон, манан руу шумбав.
Англи эх
Saying those words, Sunny once again rode Nightmare and dove into the mist.
«Би чадна… чадна… чадах болов уу?»
Англи эх
'I can do it… I can… can I do it?'
Энэ удаад тэр Хөтөч Гэрлийг гартаа барьжээ. Ариун таягийн үзүүр дэх зөөлөн гэрэлтэх талст арлын гүн рүү заана.
Англи эх
This time, he was holding the Guiding Light in his hand. The softly shining crystal at the tip of the sacred staff was pointing deeper inland.
Гэвч…
Англи эх
However…
Санни түүний заасныг шууд дагаж чадахгүй байв. Урд нь хаа нэгтээ манан дотор Үхэшгүй Нядалгаа нуугдаж буй. Зүүн талд нь Их Араатан, ялзарч буй ирвэсийн нутаг. Өмнөх удаа тэр аймшигт аваргатай тааралдсан газар ч мөн тэнд.
Англи эх
Sunny couldn't follow its guidance directly. Somewhere out there in front of him, Undying Slaughter was hiding in the mist. To his left was the territory of the Great Beast, the decaying leopard. That was also where they had met the harrowing giant the last time.
Тиймээс энэ удаад Санни баруун тийш эргэв.
Англи эх
So, this time, Sunny turned right.
Далайн эргийн төгсгөлд хүрээд тэр Хар Зүүдтэйгээ хамт сүүдэр болон хувирч, хар хадан цохиог өгсөв. Анх Жетийг буцааж авчрахдаа Санни энэ замаар нэг удаа явсан ч тэр үед тэд арлын гадна захаар явсан болохоор дээр гарахад юу хүлээж байгааг мэдэхгүй байлаа.
Англи эх
Reaching the end of the beach, he and Nightmare turned into shadows and scaled the black cliffs. Sunny had passed this way once already, the first time he had carried Jet back. However, that time, they had been moving along the outer border of the island, so he did not know what was waiting for him on the surface.
Тэнд мөнөөх л ой, мөнөөх л манан. Сүүдрээс гарч, тэр Хар Зүүдийг хадан цохионы зах ба модны хоорондох нарийн зурвас газраар давхиулав.
Англи эх
There was only the same forest, and the same fog. Leaving the shadows, he sent Nightmare running across the narrow strip of land between the edge of the cliffs and trees.
Нэлээд хэсэг болсны дараа моднууд цөөрч, ой гэнэт тасарчээ.
Англи эх
It was some time before the trees receded, and the forest suddenly came to an end.
Санни морио зогсоож, урагш түгшин харав.
Англи эх
Sunny stopped his steed, looking forward tensely.
Түүний өмнө нарс модод задгай талбайд байраа тавьж өгчээ. Ихэнхийг нь манан бүрхсэн ч өндөр багана мэт сүндэрлэх бүдэг дүрсүүд харагдана. Тэднээс жихүүдэс хүргэм, аймшигт бөгөөд хаа нэгтээ танил мэдрэмж ханхалж байв.
Англи эх
In front of him, the pine trees gave way to an open field. Most of it was obscured by mist, but he could see vague shapes rising from it like tall pillars. They emanated a chilling, dire, and vaguely familiar feeling.
Санни хэсэг эргэлзсэнээ сүүдэр болон хувирч, болгоомжтойгоор урагш мөлхөв.
Англи эх
Sunny hesitated for a while, then turned into a shadow and cautiously slithered forward.
Удалгүй өндөр дүрсүүд бүрэн илэрлээ. Юу болохыг нь таньмагц тэр гунигтай болов, сүндэрлэсэн тэр баганууд үнэндээ аварга яснууд байжээ.
Англи эх
Soon, the tall shapes revealed themselves fully. He grew somber after recognizing them for what they were, the towering pillars were, in fact, giant bones.
Салхин Цэцгийн энэ хэсгийн эрэг бүхэлдээ тэдгээрээр дүүрсэн нь янз бүрийн аварга биетний оршуулгын газар мэт. Эртний үлдэгдлийг харвал, тэднийг үлдээсэн далайн аваргууд бүгд Хар Зүүдний Амьтад, жигшүүрт, аймшигт, зэвүүн гүний оршин суугчид байсан бололтой.
Англи эх
The entire shore in this part of Wind Flower was littered by them, as if it was a graveyard for all kinds of gargantuan beings. From the look of the ancient remains, the leviathans that had left them behind were all Nightmare Creatures, abominable, dreadful, and appalling dwellers of the depths.
Ийм олон гүний амьтны араг ясыг харсан Санни цочирдохын зэрэгцээ сэтгэл нь түгшив.
Англи эх
Sunny was both shocked and unnerved by witnessing the skeletal remains of so many depth dwellers.
Тэдний ясыг хэн нэгэн энд зөөж авчирсан юм болов уу? Эсвэл тэр жигшүүрт амьтад олон зууны турш энэ эрэгт өөрсдөө ирж үхсэн юм болов уу? Эсвэл энд асар том тулаан болж, эдгээр мангас амьтдыг бүгдийг нь үл мэдэгдэх дайсан нядалсан юм болов уу?
Англи эх
Had their bones been carried here by someone? Had the abominations come to this shore to die on their own over the ages? Or had there been a titanic battle here that led to all these monstrous creatures being slaughtered by an unknown assailant?
Тэр мэдэхгүй байлаа.
Англи эх
He did not know.
Харин мэдэж байсан зүйл нь…
Англи эх
What he did know, however…
Сандралаа дарж, Санни онцгой том амьтны гавлын ясанд нуугдаад урагш харав.
Англи эх
Suppressing his panic, Sunny hid in the skull of an especially large creature and looked ahead.
Тэнд, түүнээс хорин хэдхэн метрийн цаана, манан дунд ямар нэг харанхуй, асар том юм дөнгөж сая хөдөлсөн юм.
Англи эх
There, no more than two dozen meters away from him, something dark and massive had just moved in the fog.
Сэтгэгдлүүд
1414-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…