lightnovel.mnСүүдрийн боол 1415-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 1415

Хоосон Хальс

6 минут уншина
✦

Хэрэв Санни яг одоо сүүдэр биш байсан бол амьсгаагаа түгжих байлаа. Тэнд, өмнө нь, манан дунд ямар нэг асар том юм нуугдаж байв. Саяхны үл ялиг хөдөлгөөн байгаагүй бол тэр үүнийг дахиад нэг сүндэрлэсэн ясны овоо гэж андуурах байсан… тэр хөдөлгөөн түүний амийг аварсан ч байж мэдэх юм.

Англи эх

Sunny would have held his breath if he wasn't a shadow at the moment. Out there, in front of him, something massive was hiding in the fog. If not for the slight movement just now, he would have mistaken it for another pile of towering bones… that movement might have saved his life.

«Хараал ид…»

Англи эх

'Curse it…'

Манангаас болж тэр зөвхөн бүрэг бараг, харанхуй дүрс л харж байлаа. Нарийн ширийн нь далдлагдсан ч амьтан аварга том гэдгийг тэр ойлгож байв. Тэгээд ч энэ нь түүний дотор гүн, араатных шиг айдсыг сэдрээж байлаа.

Англи эх

Because of the mist, he could only see a vague, dark shape. The details were obscured, and he could tell that the creature was enormous. It also instilled him with a deep, bestial feeling of dread.

Агаарт хачин, чихэрлэг үнэр ханхалж байв.

Англи эх

A strange, sweet smell permeated the air.

Санни үхсэн далайн аварганы гавал дотор нуугдан хөшиж орхив. Тэр юу хийхээ мэдсэнгүй, урагшлах тухай бодох ч хэрэггүй. Гэвч ухарвал бас л дайсанд байгаагаа мэдэгдэж мэдэхээр байлаа.

Англи эх

Sunny froze, hiding in the skull of a dead leviathan. He did not know what to do, moving forward was out of the question. But moving back could potentially inform the enemy of his presence as well.

Тэгэхээр ганцхан Сүүдрийн Алхам л үлдэж байв.

Англи эх

That only left Shadow Step.

Гэсэн ч гулсан зайлахын өмнө Санни хэдэн хором саатав.

Англи эх

However, before he tried to slip away, Sunny lingered for a few moments.

Нэг л юм түүнийг зовоож байлаа. Энэ оршихуй яагаад… танил санагдаад байна вэ?

Англи эх

Something was gnawing at him. Why did this presence feel… familiar?

Мангасын оршуулгын газарт хөл тавьсан цагаас хойш түүнд хачин танил мэдрэмж төрсөөр байв. Бүдэг ч гэлээ андуурахын аргагүй.

Англи эх

He had felt a strange familiarity ever since entering the monster graveyard. It was faint, but unmistakable.

«Яагаад?»

Англи эх

'Why?'

Арлын энэ хэсэгт тэр аль хэдийн ирж байсан юм болов уу, өөрийн нь санахгүй байгаа эргэлтүүдийн аль нэгэнд? Үгүй ээ, тэгэх утгагүй. Давталтыг ухамсарлахаасаа өмнө Санни нэг л үйлдлийг дахин дахин давтаж байсан байх ёстой, Жетийг аврахаар ганцаараа урагшилж, Үхэшгүй Нядалгааны сүнсэн илдэнд үхэх.

Англи эх

Had he been to this part of the island already, in one of the revolutions that he did not remember? No, that did not make any sense. Before becoming aware of the loop, Sunny had to have repeated the same actions over and over, going forward alone to rescue Jet, and dying to Undying Slaughter's ghostly blade.

Тэгвэл Салхин Цэцэг дээр юу ч яаж танил санагдах билээ?

Англи эх

So how could anything on Wind Flower feel familiar?

Яг тэр агшинд эргүүлгийн зүгээс хүчтэй салхи исгэрэн үлээж, манан ухрав.

Англи эх

At that moment, a strong gale blew from the direction of the vortex, and the mist receded.

Мананд нуугдаж байсан аварга амьтан аймшигт, зэвүүн гоо үзэсгэлэнгээрээ бүхэлдээ ил гарлаа.

Англи эх

The giant creature hiding in the fog was revealed in all its eerie, grotesque beauty.

Санни жихүүцэн чичрэв.

Англи эх

Sunny shuddered.

Түүний анзаарсан тэр асар том дүрс… жигшмээр эрвээхэй байлаа.

Англи эх

The massive shape he had noticed… was a revolting butterfly.

Эрвээхэйн далавч, нуруу нь хар, харин бие, хэвлий нь ясны цагаан өнгөтэй. Үзүүрээрээ хурц шовх болж төгссөн, эмзэг мэт харагдах зургаан урт хөлтэй, цэвэр харанхуйн бөмбөлөг мэт хоёр асар том, олон талт нүдтэй. Тэдгээрийн хооронд эвгүй урт, тосон хар хошуу байх бөгөөд одоохондоо зааны хонх шиг ороомог болон эрчлэгдсэн байв. Толгойноос нь хоёр урт сахал эгц өргөгдөнө.

Англи эх

The butterfly's wings and back were black, but its body and underbelly were the color of white bone. It had six long, seemingly fragile legs that ended in sharp points, and two enormous, faceted eyes that were like orbs of pure darkness. Between them was a disturbingly long, oily-black beak, which was currently bent into a spiral like an elephant's trunk. Two long antennae rose from its head.

Аймшигт хар эрвээхэй зуу орчим метр хэмжээтэй байлаа.

Англи эх

The eerie black butterfly was about a hundred meters in size.

Энэ бол Хар Яст Мэлхийн үлдэгдлийг залгих эрхийн төлөө Могой Хаантай бүтэн сар тулалдсан тэр л Их Мангас байв.

Англи эх

It was the same Great Monster that had battled the Serpent King for an entire month for the right to devour the remains of the Black Turtle.

«Харан… Харанхуй Эрвээхэй юу? Энд юу хийж байгаа юм?»

Англи эх

'The… the Dark Butterfly? What is it doing here?'

Хэдэн хором Саннигийн толгой дотор юу юугүй самуурав. Тэр Хар Зүүдний эхлэлээс хойш ийм холын өнгөрсөн рүү ирсэн атал, энэ жигшүүрт аймшиг ямар нэгэн байдлаар түүнийг гүйцэж иржээ. Тэр анхнаасаа өөрийг нь, Нефисийг мөрдөж байсан юм болов уу?

Англи эх

For a few moments, Sunny's mind was in turmoil. He had traveled so far into the past from the beginning of the Nightmare, and yet, this grotesque horror somehow ended catching up to him nevertheless. Had it been following him and Nephis from the start?

Гэвч дараа нь Саннид бага зэрэг уужрах мэдрэмж төрөв.

Англи эх

But then, Sunny felt a hint of relief.

Энэ жигшүүрт амьтан түүний таньдаг Их Мангастай бараг адилхан ч гэлээ, өчүүхэн ялгаатай байлаа. Хэвлий дээрх ясан цагаан хайрсны хээ нь өөр. Далавчны шүдлэг ирмэг нь өөр. Сахлын урт нь ч бас өөр.

Англи эх

Although this abomination was almost exactly like the Great Monster he was familiar with, it was also subtly different. The pattern of bone-white scales on its belly was not the same. The jagged edges of its wings were not the same. The length of its antennae was not the same, either.

Санни жинхэнэ Харанхуй Эрвээхэйг бүтэн сарын турш ширтсэн тул түүний үзэгдэлт мэт харь төрхийг ширхэг бүрээр нь санаж байв.

Англи эх

Sunny had been staring at the original Dark Butterfly for an entire month, so he remembered its ethereally alien appearance in perfect detail.

Энэ нэг… Хар Зүүдний Амьтдын нэг л овгийнх байж болох ч огт өөр жигшүүрт амьтан байлаа.

Англи эх

This one… might have belonged to the same tribe of Nightmare Creatures, but was a different abomination altogether.

Гэхдээ тэр нь өчүүхэн ч бага аймшигтай гэсэн үг биш.

Англи эх

Which was not to say that it wasn't equally harrowing.

«Хараал ид!»

Англи эх

'Damn it!'

Эхлээд Их Араатан, одоо Их Мангас… энэ Гурав дахь Хар Зүүд ер нь хэр зэрэг боломжгүй байх ёстой юм бэ? Энэ удаа өөр зам сонговол бүх юм арай хялбар болох болов уу гэж горьдож явсан нь энэ.

Англи эх

First a Great Beast, and now a Great Monster… just how impossible was this Third Nightmare supposed to be? And here he was, hoping that things would go easier if he chose a different path this time.

Санни гомдлоо залгин аварга жигшүүрт амьтныг ширтэв. Тэр юм Гинж Таслагчаас хамаагүй, хамаагүй том… хэрэв тэд арлаас нисэн зугтахыг оролдоод агаарт түүнд баригдвал ямар хувь тавилан хүлээж буй нь эргэлзээгүй.

Англи эх

Sunny swallowed his resentment and stared at the gargantuan abomination. The thing was much, much larger than the Chain Breaker… if they tried to fly away from the island and were caught by it in the air, there was no doubt what fate awaited them.

Байдал сая л маш их ээдрээтэй болов.

Англи эх

Things had just gotten much more complicated.

«Одоохондоо мангасын оршуулгын газрыг тойрч гарахаас.»

Англи эх

'I'll have to go around the monster graveyard, for now.'

Манан аль хэдийн буцан урсаж, аймшигт амьтныг нуух гэж байлаа. Тэгэхээс өмнө Санни нэг л санаанд хөтлөгдөн Харанхуй Эрвээхэйн сүнс рүү шагайж, энэ ч бас Их Мангас мөн эсэхийг баттай мэдэхийг хүсэв.

Англи эх

The mist was already flowing back to hide the eerie creature. Before it did, Sunny followed a whim and peered into the soul of the Dark Butterfly, wanting to make sure that it, too, was a Great Monster.

Тэгээд тэр гайхширан хөших нь тэр. Ухаанд нь ойлгомжтой бодол бүрэлдтэл хэдэн хором өнгөрөв:

Англи эх

Then, he froze, dumbfounded. A few moments passed before a coherent thought could form in his mind:

«…Юу?»

Англи эх

'...What?'

Тэнгэрийн аварганы бүрхүүлийн доор, жигшмээр харанхуйн сүлжээс байх ёстой газарт… юу ч байсангүй.

Англи эх

Beneath the surface of the aerial giant's carapace, where the tendrils of the revolting darkness were supposed to be… there was nothing.

Тархан буй Гажилтын зангилаа ч үгүй. Гэрэлтэх Сүнсний Цөмүүдийн цацраг нар ч үгүй. Үүний оронд амьтны сүнс хоосон байлаа.

Англи эх

There were no nodes of spreading Corruption. And neither were there radiant suns of shining soul cores. Instead, the creature's soul was empty.

Үгүй ээ. Тэр мангас биед огт сүнс байсангүй.

Англи эх

No. There was no soul inside that monstrous body at all.

Харанхуй Эрвээхэй бол…

Англи эх

The Dark Butterfly was…

«Хөндий юм уу?»

Англи эх

'It's Hollow?'

Зүүдний Оронд сүнсээ алдаж, хоосон хальс болон үлдсэн Сэрэгсдийг Санни мэднэ, амьд боловч үнэндээ үхсэн. Гэвч Хар Зүүдний Амьтдад үүнтэй адил юм тохиолдсон гэж тэр хэзээ ч сонсож байгаагүй.

Англи эх

Sunny knew of Awakened who had lost their souls in the Dream Realm, and were left as empty shells, living, but truly dead. However, he had never heard of anything similar happening to Nightmare Creatures.

Жигшүүрт амьтад нойрондоо хоёр ертөнцийн хооронд аялдаггүй юм чинь яаж тохиолдох билээ? Тэдний ялзарсан сүнс үргэлж бие дотроо найдвартай бэхлэгдсэн байдаг.

Англи эх

How could it, if abominations did not travel between the two worlds in their sleep? Their rotten souls were always safely anchored within their bodies.

Мэдээж… хэрэв жигшүүрт амьтны сүнс ямар нэг байдлаар биеийг нь гэмтээлгүй устгагдвал бие нь амьдарсаар байх өчүүхэн боломж бий. Хоосон, ухамсаргүй.

Англи эх

Of course… if an abomination's soul was somehow destroyed without damaging the body, there was a small chance that the body would continue to live on. Empty and void of conscience.

Тэр хэдэн хором эргэлзээд, үхсэн далайн аварганы гавлаас болгоомжтой гарав. Аварга эрвээхэй рүү гулсан ойртож, Санни мэдрэхүйгээ сунган түүний сүүдрийг судлав.

Англи эх

He hesitated for a few moments, and then cautiously left the skull of a dead leviathan. Sliding closer to the giant butterfly, Sunny extended his senses and studied its shadow.

Сүүдэр нь бүх амьгүй эд зүйлсийн сүүдрийн адил хоосон байлаа.

Англи эх

The shadow was empty, like the shadows of all inanimate objects were.

Түүнийг тэгтлээ айлгасан Харанхуй Эрвээхэй… огтхон ч аюулгүй юм гэж үү?

Англи эх

The Dark Butterfly that had frightened him so much… was it no threat at all?

Санни хэсэг хугацаанд сүүдрийн дүрээрээ байж, аварга амьтныг ажиглав. Их Мангас ясан дунд далавчаа газар унжуулан, амьгүйхэн суужээ. Амьсгалж байгаа бололтой, гэвч түүнээс өөрөөр бол огт хөдөлгөөнгүй. Аварга, олон талт нүд нь бүүдгэр бас хоосон байв.

Англи эх

Sunny remained in the form of the shadow for a while, observing the gargantuan creature. The Great Monster sat among the bones with its wings laying listlessly on the ground. It seemed to be breathing, but other than that, it remained absolutely still. Its giant, faceted eyes were dull and empty.

Хэсэг хугацааны дараа Санни биет дүрдээ эргэн орж, амьтан руу болгоомжтой ойртов. Аймшигт хошууных нь яг доор очиж зогсоход ч Харанхуй Эрвээхэй ямар ч хариу үйлдэл үзүүлсэнгүй.

Англи эх

After a while, Sunny returned to his tangible form and cautiously approached the creature. Even when he walked to stand under its terrifying beak, the Dark Butterfly did not react.

«Үнэхээр Хөндий юм байна.»

Англи эх

'It truly is Hollow.'

Тэр хэдэн хором эргэлзээд доош харав. Тэнд, амьтны далавчны сүүдэрт, жигшмээр өндөгнүүд салстай хүр хорхойн үүрэнд бөөн бөөнөөрөө шигдсэн байлаа. Өндөг бүр Сэннигээс хоёр дахин том, нэвт гэрэлтэм. Дотор нь наалдамхай, сүүн шингэн, мөн өт шиг аварга авгалдайн дүрс харагдана.

Англи эх

He hesitated for a few moments, then looked down. There, in the shadow of the creature's wings, clusters of revolting eggs were embedded into slimy cocoons. Each egg was twice the size of Sunny and translucent. He could see the viscous, milky liquid and the shapes of giant worm-like larvae within.

Өндөгнүүдийн сүүдэр ч эрвээхэйн өөрийнх нь адил амьгүй байв.

Англи эх

The shadows of the eggs were just as lifeless as the butterfly itself.

Санни өндөгнүүдийг хэсэг ширтээд, Их Мангас руу нэг харав. Тэгээд амьсгаагаа түгжин урагш алхаж, Тайтгарлын Нүглээр нэгийг нь зүсэн нээв.

Англи эх

Sunny stared at the eggs for a while, then threw a glance at the Great Monster. Then, holding his breath, he walked forward and sliced one open with the Sin of Solace.

Жигшмээр авгалдай задран уначихаад таталдаж, үхэв.

Англи эх

The revolting larva fell apart and convulsed, dead.

Гэвч Шившлэг алсан тухай мэдэгдсэнгүй. Тэр Сүүдрийн Тасархай ч хүртсэнгүй.

Англи эх

However, the Spell did not announce a kill. He did not receive shadow fragments, either.

Үхсэн аварга өтний зэвүүн маханд нэг ч Сүнсний Хэлтэрхий байсангүй.

Англи эх

There were no soul shards in the repulsive flesh of the dead, giant worm.

«…Хөндий.»

Англи эх

'...Hollow.'

Санни жихүүцэн чичрэв.

Англи эх

Sunny shivered.

«Юу болоод байгаа юм бэ?»

Англи эх

'What is going on?'

Гэнэт айдаст автан тэр ухарч, дараа нь эргэн манан руу алхав. Гүйхгүй байхын тулд тэр их хүч гаргах хэрэгтэй болов.

Англи эх

Suddenly terrified, he backed away, then turned around and walked into the mist. It took him a lot of effort to not run.

Энэ бүхэн… тамалсан үхлүүд, амьсгал боогдуулам манан, эртний ясны цэцэрлэг, Хөндий мангас… тэвчихийн аргагүй их байлаа.

Англи эх

All of it… the torturous deaths, the suffocating mist, the orchard of ancient bones, the Hollow monster… was too much to endure.

Сүүн манан дунд ороогдон, үхсэн аймшгуудын үлдэгдэл дундуур алхаж явахдаа Санни энэ там л ертөнцийн бүх юм юм шиг санагдахыг өөрийн эрхгүй мэдэрч байв. Бусад бүхэн, дурсамжид нь байгаа бүхэн, хачин, алсын зүүд мэт санагдана.

Англи эх

Walking among the remains of dead horrors, enveloped in milky fog, Sunny couldn't help but feel that this hell was everything there was to the world. Everything else, all that existed in his memory, felt like a strange, distant dream.

Хар Зүүдийн эмээл дээр мордоод тэр Хөтөч Гэрлийг өргөж, чичирсээр бөгтийн суув.

Англи эх

Climbing into the saddle of Nightmare, he raised the Guiding Light and slumped, trembling.

Хэсэг хугацааны дараа тэр сөөнгө дуугаар хэлэв:

Англи эх

After a while, he said hoarsely:

"…Явцгаая."

Англи эх

"...Let's go."

Удалгүй сүндэрлэсэн яснууд манан дунд уусан алга болов.

Англи эх

Soon, the towering bones disappeared into the mist.

✦

1415-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

1415-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

1415-р бүлэг: Хоосон Хальс · Shadow Slave · lightnovel.mn