Хар Зүүд түүнийг аймшгийн оршуулгын газраас холдуулан авч явах зуур Санни бага ч гэсэн тайван байдлаа олж чадав. Тэр үед тэд ариун таягийн гэрлийг даган арлын гүн рүү улам гүнзгий нэвтэрч байлаа. Тэр гэрлийн төгсгөлд Эффи байх ёстой.
Англи эх
As Nightmare carried him away from the graveyard of horrors, Sunny managed to regain some of his composure. By then, they were moving deeper inland, following the light of the sacred staff. Effie was supposed to be at the end of that light.
Цаг өнгөрөх тусам тэр Хөндий Эрвээхэйн тухай эргэн бодохгүй байж чадсангүй.
Англи эх
As time passed, he couldn't help but think back to the Hollow Butterfly.
Тэр Их Мангас өндгөө гаргахаар нууц арал дээр эрт дээр үед буусан байх учиртай. Гэвч бас ердөө хэдхэн цагийн өмнө. Тэгээд цагийн гогцоонд баригдаж, яаж ийгээд сүнс нь устгагдсан байдалтай болжээ.
Англи эх
The Great Monster must have landed on the hidden island a long time ago, but also only a few hours ago, to lay eggs. Then, it was caught in the time loop and somehow ended up with its soul destroyed.
Хар Зүүдний Амьтан Хөндий болсон тухай Санни нэг ч удаа сонсож байгаагүй ч энэ нь боломжгүй зүйл биш л дээ. Асуулт нь… яаж ийм юм болсон бэ гэдэгт байв.
Англи эх
Sunny had never heard about a Nightmare Creature becoming Hollow, but it was not impossible. The question was… how had it happened?
Хамгийн илэрхий хариулт нь тэр аварга амьтан сүнс устгаж чаддаг хэн нэгний дайралтад өртсөн гэх. Сүнс устахад бие нь ихэвчлэн хамт үхдэг… гэвч ховор тохиолдолд амьд үлддэг. Хөндий хүмүүс ийм замаар бий болдог тул энэ Их Мангаст ч яг адилхан зүйл тохиолдсон байж болох юм.
Англи эх
The obvious answer was that the gargantuan creature had been attacked by someone who could destroy souls. When a soul was destroyed, the body usually died with it… but on rare occasions, it survived. That was how Hollow humans appeared, so the same thing could have happened to this Great Monster.
Энэ тамын арал дээр сүнс бутлах чадалтай, бас Их Мангасыг алах хэмжээний хүчтэй амьтан байх нь гарцаагүй… Үнэндээ Санни нэгийг санахын тулд удаан бодох ч шаардлагагүй байлаа.
Англи эх
There certainly could be a creature capable of shattering souls on this hellish island… and powerful enough to slay a Great Monster. In fact, Sunny did not even need to ponder long to think of one.
Үхэшгүй Нядалгаа яг тохирох нэр дэвшигч биш гэж үү?
Англи эх
Wasn't Undying Slaughter a perfect candidate?
Бүлгийн гишүүдийн хувьд Их Мангасыг алах нь бараг найдваргүй хэрэг байсан ч манангийн хий үзэгдлийн хувьд энэ нь Мартагдсан Эргийн Нойрсогчдын Хуягт Зуутын Дарга нартай нүүр тулахтай ялгаагүй байх буй за.
Англи эх
Killing a Great Monster was all but a hopeless endeavor for the members of the cohort, but to the mist wraith, it would be no different from what facing Carapace Centurions had been for the Sleepers of the Forgotten Shore.
Үхлийн аюултай, гэвч огтхон ч боломжгүй биш.
Англи эх
Fatally dangerous, but not at all impossible.
Түүнээс гадна Салхин Цэцэг дээр сүнс бутлагч өөр ч амьтад байж болох юм.
Англи эх
There could be more soul breakers on Wind Flower, as well.
Гэсэн хэдий ч…
Англи эх
That said…
Яагаад ч юм Санни ийм зүйл болсон гэж бодсонгүй.
Англи эх
Somehow, Sunny did not think that that was what had happened.
Үхэшгүй Нядалгаа Харанхуй Эрвээхэйг алж чадахгүй гэж бодсондоо биш, харин тэр бүсгүй тулааны ул мөр огт үлдээлгүйгээр үүнийг хийж чадахгүй гэж бодсондоо тэр.
Англи эх
Not because he didn't think that Undying Slaughter was incapable of slaying the Dark Butterfly, but because he didn't think that she was capable of doing so without leaving any trace of the battle.
Харанхуй Эрвээхэй бол Их Мангас байсан тул хоёр Гажилтын Цөмтэй. Энэ нь Бузартсан хий үзэгдэл түүний сүнсийг устгахын тулд дор хаяж хоёр цохилт буулгах ёстой гэсэн үг. Тэгвэл тэр агаарын аймшиг өөрийгөө алуулж байхад зүгээр л хөдөлгөөнгүй хэвтэх байсан гэж үү?
Англи эх
The Dark Butterfly was a Great Monster, and as such, it possessed two Corruption Cores. That meant that the Defiled wraith had to deliver at least two blows to its soul in order to destroy it. Would the aerial horror have remained idle while it was being killed?
Үгүй л байлгүй. Хэрэв түүн рүү дайрсан бол аварга далавчаа ганцхан дэвэхэд л энэ газар бүхэлдээ орвонгоороо эргэх байсан.
Англи эх
Not a chance. If it had been attacked, the whole place would have been turned upside down with one flip of its enormous wings.
Гэтэл мангас эрвээхэйн эргэн тойронд сүйрлийн өчүүхэн ч ул мөр байсангүй. Түүнийг хүрээлсэн яснууд бүрэн бүтэн, газар хагарч цуураагүй. Өндөгнүүд нь бүгд эвдрээгүй байлаа.
Англи эх
And yet, there was no trace of destruction around the monstrous butterfly. The bones surrounding it were unharmed, and the ground was unbroken. All its eggs were whole.
Яг л…
Англи эх
It was almost as if…
Их Мангас зүгээр л тайван, бүр өөрөө ч анзааралгүй оршихоо больсон мэт.
Англи эх
The Great Monster had simply ceased to be, peacefully and without even noticing.
Жигшмээр авгалдайнуудад ч мөн адил.
Англи эх
The same went for the revolting larvae.
«Яаж ийм байх юм бэ?»
Англи эх
'How could it be?'
Саннигийн нуруугаар хүйтэн жихүүдэс гүйв.
Англи эх
Sunny felt a cold shiver run down his spine.
Түүнд ийм дүгнэлт хийх үндэслэл байсангүй… гэвч тэр ямар нэг санаа олсон юм шиг санагдав.
Англи эх
He had no reason to make this conclusion… but he felt that he had an idea.
Цагийн гогцооноос болсон юм болов уу?
Англи эх
Was it because of the time loop?
Манан дундуур давхих зуураа Санни Хөтөч Гэрлийг улам чанга атгав.
Англи эх
Riding through the mist, Sunny gripped the Guiding Light tighter.
Тайтгарлын Нүгэл өмнө нь түүнээс шүлсээ гоожуулсан тэнэг болохоосоо өмнө хэдэн удаа үхлийг тэсч гарч чадах вэ гэж асууж байсан. Хариулт нь… нэлээн олон. Гэвч түүнд хязгаар байгаа нь эргэлзээгүй.
Англи эх
The Sin of Solace had asked him before how many deaths Sunny would be able to endure before turning into a drooling fool. The answer was… quite a lot. But there was no question that he had a limit.
Салхин Цэцэг дээр хэдэн жил өнгөрөөсний дараа сэтгэлийн байдал нь гарцаагүй муудах болно. Гогцооны эхлэлийн цэгт буцаж очих болгонд махан бие нь гайхамшгаар сэргэдэг ч сэтгэлийн сорви хэвээр үлддэг.
Англи эх
After spending a few years on Wind Flower, his mental state would inevitably deteriorate. Although his flesh was miraculously restored every time he returned to the starting point of the loop, the mental scars remained.
Тэгвэл сүнсний сорви яах вэ?
Англи эх
What about spiritual scars?
Санни сүнсний талаар төдийлөн сайн мэддэггүй ч, тэдгээр гэмтэж болдгийг мэднэ. Мөн тэднийг эдгээж болдог бөгөөд махан биеийн адил аажмаар өөрсдөө эдгэрэх чадвартай.
Англи эх
Sunny did not know a lot about souls, but he knew that they could be damaged. They could also be healed, and possessed the ability to slowly mend themselves, just like flesh did.
Бас яг махан биеийн адил… сүнс тэсч чадах шаналалд хязгаар бий.
Англи эх
And just like flesh… there was a limit to how much punishment souls could withstand.
Тэгэхээр гогцоонд удаан хугацаанд алагдаж, дахин төрсний дараа түүний сүнсэнд юу тохиолдох вэ? Сорви, ангайсан шархаар бүрхэгдэх үү?
Англи эх
So, what was going to happen to his soul after he spent a long time being killed and reborn in the loop? Would it be covered by scars and gaping wounds?
Эцэст нь нурж унах болов уу?
Англи эх
Was it going to collapse, eventually?
Магадгүй жил, эсвэл хэдэн жил, эсвэл хэдэн зуун жил шаардагдах болов уу. Эсвэл хэдхэн сар.
Англи эх
Maybe it would take a year, or a few years, or a few hundred years. Or a few months.
Түүний сүнс хэзээ хязгаартаа хүрэх бол?
Англи эх
When would his soul reach its limit?
Санни гогцоог ухамсарлаж, өнгөрсөн рүү буцсаныхаа дараа дурсамжаа хадгалж чадсан тул онцгой байв. Түүний мэдэхээр өмнөх эргэлтүүдийн сэтгэлийн сорвийг өөрөөс нь өөр хэн ч тээгээгүй. Бусдын оюун ухаан цэв цэвэр арчигдсан байлаа.
Англи эх
Sunny was unique, because he had become aware of the loop and kept his memories after returning to the past. As far as he knew, no one except him bore the mental scars of the previous revolutions. Their minds were wiped clean.
Гэвч тэдний сүнс арчигдаагүй байж магадгүй, ядаж бүрэн гүйцэд биш.
Англи эх
But maybe their souls weren't, at least not entirely.
Тэгэхээр хэрэв Харанхуй Эрвээхэй Салхин Цэцэг дээр тоолшгүй олон жилийн өмнө буусан бол… цагийн эргүүлгийн аймшигт хараалыг Их Мангасын сүнс хүртэл тэсч чадаагүй байж магадгүй.
Англи эх
So, if the Dark Butterfly had landed on Wind Flower countless years ago… maybe even the soul of a Great Monster could not withstand the terrible curse of the whirlpool of time.
«Би… би болгоомжтой байх ёстой.»
Англи эх
'I… I have to be careful.'
Хэрэв өөрийнхөөс нь хязгааргүй өргөн уудам, хүчтэй сүнстэй амьтан болох Их Мангас цагийн гогцооноос болж Хөндий болсон бол Санни ч мөн адил болно.
Англи эх
If a Great Monster, a creature with a soul infinitely more vast and potent than his, had been made Hollow by the time loop, then Sunny would be, as well.
Тэр давтагдах цагийн мөн чанарт хэзээ ч ухамсартайгаар найдаж байгаагүй ч, сэтгэлийнхээ гүнд бүтэлгүйтлүүд нь арчигдаж, дахин нэг боломж олдоно гэсэн бодолд тайтгарч байжээ.
Англи эх
He had never consciously relied on the nature of the repeating time, but deep down inside, Sunny was consoled by the thought that his failures would be erased, and he would get another chance.
Дараа нь бас нэг, бас нэг, бас нэг…
Англи эх
And then another, and another, and another…
Гэвч энэ бүх хугацаанд түүний цаг тоологдож байсан байх магадлалтай.
Англи эх
But all this time, he was most likely on a timer.
Цаг хугацаа өршөөлгүй бөгөөд өөрийгөө давтаж байсан ч амьд оршнолууд мөнхөд оршихоор заяагдаагүй юм.
Англи эх
Time was merciless, and even when it repeated itself, living beings were not meant to be eternal.
«Эргэлт бүрийг дэмий үрэхгүй байх ёстой.»
Англи эх
'I have to make each revolution count.'
Сэтгэлээ хатуужуулан Санни эргэн тойрны манан руу харж, өөрийгөө тайвшрахыг албадав.
Англи эх
Steeling himself, Sunny looked into the surrounding mist and forced himself to calm down.
Яг одоо тэр арлын гүн рүү хийх аяллаас амьд гарч, Эффиг олоод, Гинж Таслагч руу буцах хэрэгтэй. Түүний бодох ёстой зүйл гэвэл ердөө л энэ.
Англи эх
Right now, he needed to survive the trip into the depths of the island, find Effie, and return to the Chain Breaker. That was all he had to think about.
Манан дунд олон аймшигт амьтан нуугдаж байгаа нь эргэлзээгүй. Гэвч тэр дэлхий дээрх хамгийн баригдашгүй Сэрэгсдийн нэг… Антарктидын Төвд бүгд мөхөхөд ч Санни амьд мултарч чадсан шүү дээ.
Англи эх
There were many harrowing creatures hiding in the fog, without a doubt. But he was one of the most elusive Awakened in the world… even in the Antarctic Center, when everyone had perished, Sunny managed to escape alive.
Үхэшгүй Нядалгаа, манан дунд тэнэх аймшигт аварга, Салхин Цэцэг дээр хоригдсон бусад жигшүүрт амьтдыг тэр алж чадахгүй байж болох юм… гэвч ядаж тэднээс зугтах боломж түүнд байх болно.
Англи эх
He might not be able to slay Undying Slaughter, the dreadful giant wandering the mist, and the other abominations trapped on Wind Flower… but he would at least have a chance to run away from them.
«Тийм ч зоримог үг биш л дээ, гэхдээ зориг хэнд хэрэгтэй юм бэ? Хулчгар байх л хүнийг амьд үлдээдэг.»
Англи эх
'Not the most courageous statement, but who needs courage, anyway? Being a coward is what keeps people alive.'
Тэр энэ сэдвээр Мастер Роанд сургаал айлдаж байснаа бүдэгхэн санав. Тэр өнгөрсөн өдрүүд ямар холын юм шиг санагдана вэ…
Англи эх
He vaguely remembered lecturing Master Roan on the topic. That past seemed so distant…
Санни Цагаан Өдний овог яаж байгаа бол гэж гайхав. Одоо гэхэд Антарктид бүрмөсөн сүйрсэн байх ёстой. Гэгээнтэн Тайрис болон түүний хүмүүс цагтаа нүүн гарч чадсан болов уу, эсвэл тэд ч бас мөхсөн болов уу?
Англи эх
Sunny wondered how the White Feather Clan was doing. By now, Antarctica must have been completely decimated. Had Saint Tyris and her people been able to evacuate in time, or were they gone, too?
Толгой сэгсрээд тэр шаардлагагүй бүх бодлоо хаяж, эргэн тойрондоо анхаарлаа төвлөрүүлэв.
Англи эх
Shaking his head, he threw all unnecessary thoughts away and concentrated on his surroundings.
Хар Зүүд түүнийг нэгэнт арлын гүн рүү хол авчирчээ. Тэд дахиад л нарсан ойд орсон байсан ч… зүгээр л тэгж санагдаж байна уу, эсвэл энд манан арай шингэн байна уу?
Англи эх
Nightmare had carried him far inland, by now. They were once again in the pine forest, but… did it only seem that way, or was the mist less thick here?
Санни өмнөхөөсөө хамаагүй хол харж чадаж байгаагаа ойлгоод бага зэрэг гайхав. Газар ч бас налуу болж, тэд толгод өөд өгсөж байгаа мэт байлаа.
Англи эх
Somewhat surprised, Sunny realized that he could see much further in the fog than he had before. The ground was also inclined, as if they were climbing a hill.
Тэд өндөрт гарч, Салхин Цэцгийн төвд ойртох тусам манан төдий чинээ дарамт багатай болж байв.
Англи эх
The higher they climbed and the closer to the center of Wind Flower they traveled, the less oppressive the mist became.
Тэгээд эцэст нь тэд толгодын оройд гарахад…
Англи эх
And then, when they finally crested the hill…
Санни Хар Зүүдийг зогсоогоод, дээр нь хүйтэн сүүдэр нөмрөхийг мэдрэн, дээш харав.
Англи эх
Sunny stopped Nightmare and looked up, feeling a cold shadow fall upon him.
Түүний өмнө, нэлээн зайтай газар өндөр цамхаг тэнгэр өөд сүндэрлэн босжээ.
Англи эх
In front of him, some distance away, a tall tower rose into the sky.
Цонхнууд нь бүгд харанхуй, ганцхаас бусад нь.
Англи эх
Its windows were dark, except for one.
Цамхагийн яг оройд ганц цонх гэрэлтэй, дулаахан, урин дуудах мэт гэрлээр гэрэлтэж байлаа.
Англи эх
At the very top of the tower, a single window shone with a bright, warm, welcoming light.
Сэтгэгдлүүд
1416-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…