lightnovel.mnСүүдрийн боол 1418-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 1418

Эргэн Ирэх Цэг

7 минут уншина
✦

Азаар Санни Залгигч Араатанд анзаарагдахаас өмнө толгойгоос гулсан бууж, манан дунд оргож амжив. Гэсэн ч тэрээр сүүдрийн тэврээс гарч зүрхэлсэнгүй.

Англи эх

Luckily, Sunny managed to slide down the hill and escape into the mist before Devouring Beast noticed him. Still, he didn't dare to leave the embrace of shadows for a while.

«Эффи…»

Англи эх

'Effie…'

Эффигийн Төрх үргэлж онцгой хүчтэй байсан. Гэтэлсэн Зэрэгтэйг нь бодоход гайхах юм алга. Мартагдсан Эрэг дээр ч түүнээс илүү чадалтай хүн цөөхөн байв. Хан Ли овгийн Кастер мэт зарим нь биеийн тулааны тодорхой талаараа ганцаардмал анчин бүсгүйгээс давуу байсан ч, түүн шиг бүх талаараа төгс хөгжсөн хүн нэг ч байгаагүй.

Англи эх

Effie's Aspect had always been uniquely powerful, which was no surprise, considering its Transcendent Rank. Even on the Forgotten Shore, there had been few people more capable than her. Some, like Caster of Han Li Clan, had been superior to the solitary huntress in certain facets of physical combat, but none had been as well-rounded.

Эффи Харанхуй Хотын жигшүүрт амьтдыг олон жил ганцаараа агнаад амьд үлдсэний нэг шалтгаан нь энэ байлаа.

Англи эх

That was one of the reasons why Effie had survived years of hunting the Dark City abominations alone.

Түүний Төрх бүхэлдээ тулаан, бие бялдрын хүчинд зориулагдсан. Тиймээс Залгигч Араатанд Саннигийн биежээгүй дүрийг устгах арга байгаа эсэхэд ч тэр эргэлзэж байв. Гэвч хойно гэмшихээр урьдаас болгоомжилсон нь дээр.

Англи эх

Her Aspect was all about battle and physical prowess… so, Sunny was not sure that Devouring Beast even had means of destroying his intangible form. Still, it was better to be safe than sorry.

…Түүний зүрх хүйтэн, хүнд байлаа.

Англи эх

…His heart was cold and heavy.

«Ийм юмтай яаж тулалдах юм бэ?»

Англи эх

'How do I fight something like that?'

Эффигийн Унтаа Чадвар түүнд хүчирхэг, хамгийн гол нь иж бүрэн бие бялдрын өсөлт олгодог байв. Тэр төсөөлшгүй хүчтэй, хурдан, тэсвэртэй, тэвчээртэй… Санни одоо Дарангуйлагч болсон тул хоёрын зөрүү тийм ч их биш болсон ч, зарим талаараа тэр түүнээс давуу хэвээр байв.

Англи эх

Effie's Dormant Ability granted her a powerful and, more importantly, comprehensive physical augmentation. She was inconceivably strong, fast, enduring, resilient… now that Sunny was a Tyrant, the gap between them was not vast, but she was still superior to him in certain aspects.

Сэрсэн Чадвар нь ч мөн адил. Энэ нь түүний арьсыг ган мэт хатуу болгодог байлаа… Харин Саннид Гантиг Бүрхүүл байв. Хоёрыг харьцуулж болох ч, Бүрхүүл илүү уян хатан хэрэглэгддэг атлаа цэвэр хамгаалалтын чадамжаараа тийм ч бат бөх биш.

Англи эх

The same went for her Awakened Ability. It basically made her skin as tough as steel… Sunny, on the other hand, had his Marble Shell. The two could be compared, but although the Shell was more versatile, it was not as stalwart in terms of pure defensive potential.

Мэдээж, үүний оронд түүнд Сүүдрийн Алхам байсан тул тулааны талбар дээр ч, гадна ч хамаагүй хөдөлгөөнтэй, баригдашгүй байв. Мөн түүнд Сүүдэр Биежүүлэх байхад Эффигийн Дэвшсэн Чадвар холбоотнуудаа хүчирхэгжүүлэхэд зориулагдсан байлаа.

Англи эх

Of course, he had Shadow Step instead, making him much more mobile and elusive on and outside the battlefield. He had Shadow Manifestation, as well, while Effie's Ascended Ability was meant to empower her allies.

Тиймээс тулаан болвол хэн ялах нь эргэлзээгүй. Санни шуугиантай найзаа хичнээн биширдэг ч, түүнтэй тулалдвал бүсгүйд ялах ямар ч боломж байхгүйг мэдэж байв. Сүүдрийн Бүжгээр бол тэр ч байтугай ойролцоо ч очихгүй… харин Сүүдрүүд нь оролцвол бүр ч ярих юм алга.

Англи эх

So, there was no question about who would win in a duel. No matter how much Sunny admired his boisterous friend, he knew that she stood no chance in a fight against him. With Shadow Dance, it would not even be close… much more so if his Shadows were involved.

Гэвч энэ бол Эффи. Харин Залгигч Араатан бол…

Англи эх

But that was Effie. Devouring Beast, on the other hand…

Бузартсан Гэгээнтэн. Түүний Хувирал нь сүндэрлэсэн аварга болох явдал бөгөөд тэрхүү аварга бусад Төрхийн Чадваруудынх нь давуу талыг өвлөж авсан, бүгд илүү өндөр Зэрэгт өргөгдсөн. Арван хэдэн эрийн хүч, ган арьс.

Англи эх

Was a Defiled Saint. Her Transformation was to become a towering giant, and that giant inherited the benefits of her other Aspect Abilities, as well, all of them elevated to a higher Rank. The strength of a dozen men, the skin of steel.

Түүний асар том бие тулааны талбар дээр ч хамаагүй илүү харагдах тул бүхэл бүтэн арми түүнийг харж, Дэвшсэн Чадвараас нь тус хүртэх болно.

Англи эх

Her gargantuan figure would also be much more visible on a battlefield, making it so that entire armies would be able to see her and benefit from her Ascended Ability.

«Ямар мангас вэ…»

Англи эх

'What a monster…'

Манан сүнстэй тулалдах тухай бодохоос л Санни аль хэдийн айж байв. Тэр араатанлаг аварга… нэг талаараа түүнээс ч илүү аймшигтай.

Англи эх

Sunny was already terrified at the thought of having to face the mist wraith in a battle. The bestial giant... was, in a sense, even more harrowing.

«Хараал ид! Хараал ид! Хэзээнээс би ингэж байнга Гэгээнтнүүдтэй тулалддаг болчихов?! Тэгээд тэр Тахлууд яаж бүгдээрээ Гэтэлчихсэн юм бэ?!»

Англи эх

'Damn it! Damn it! Since when do I have to fight Saints on a constant basis?! And how did the Plagues all Transcend, anyway?!'

Догшин Соёотой тулсан нь дүрэм биш, онцгой тохиолдол байх ёстой байсан юм!

Англи эх

Facing Dire Fang was supposed to be an exception, not the rule!

Эцэст нь тэр цамхагаас хангалттай холдсон гэж үзээд хүний дүрдээ эргэн орохоор шийдэв. Сүүдрээс шумбан гарч ирсэн Санни нарс модны их биеийг түшин, гүнзгий амьсгаа аваад Хөтөч Гэрэл рүү харав.

Англи эх

Eventually, he decided that there was enough distance between him and the tower to return to his human form. Diving out of the shadows, Sunny leaned on the trunk of a pine tree, breathed in deeply, and then looked at the Guiding Light.

Сүүдрээр оргосон энэ зугталт түүний эссенцийг их хэмжээгээр барсан нь ариун таягийг дагуулсантай холбоотой бололтой. Ер нь Санни тодорхой жинтэй амьгүй эд зүйлийг Сүүдрийн Алхамд татан оруулж чаддаг байв… гэвч таягийн тэнгэрлэг мөн чанараас болов уу, түүнийг авч явахад их хүчин чармайлт шаардсан байлаа.

Англи эх

This escape through the shadows had consumed a lot of his essence, probably because he had brought the sacred staff with him. Usually, Sunny was able to pull a certain weight of inanimate objects into Shadow Step… but perhaps because of the staff's divine nature, it had taken a lot of effort to carry it with him.

Тэр тайвширсан нь, Хөтөч Гэрэл цамхаг руу бус, урагшаа заасаар байлаа. Хэсэг зуур Санни түүнийг Эффи рүү бус, Залгигч Араатан руу хөтөлчих вий гэж санаа зовж байсан юм.

Англи эх

To his relief, the Guiding Light was still pointing forward, not back to the tower. For a few moments there, Sunny had been concerned that it would lead him to Devouring Beast instead of Effie.

Тэр жаахан тээнэгэлзсэнээ араатанлаг аваргын тухай бодов. Сүнсний талстын гэрэл өөрчлөгдсөнгүй.

Англи эх

He hesitated for a bit, then thought about the bestial giant. The radiance of the soul crystal did not change.

Хэсэг хугацааны дараа Кэсси ариун таягийг яаж ажиллуулдаг талаар ярьж байсныг Санни санаж, ичсэндээ ханиалгав.

Англи эх

After a moment, Sunny remembered how Cassie had described getting the sacred staff to work and coughed in embarrassment.

«Наадах чинь… үнэхээр үү…»

Англи эх

'Come on… really…'

Тэгээд тэр анхаарлаа төвлөрүүлэн ингэж бодов:

Англи эх

Then, he concentrated and thought:

«Хө… Хатагтай Хөтөч Гэрэл, намайг Залгигч Араатан руу хөтлөөч… өгөөч?»

Англи эх

'M... Miss Guiding Light, can you guide me to Devouring Beast… please?'

Санни өөрийгөө хичнээн тэнэг санагдсан ч таяг ямар ч хариу үйлдэл үзүүлсэнгүй. Түүний ажиллагаа үнэхээр нууцлаг ажээ.

Англи эх

Despite how foolish Sunny felt, the staff did not react. Its workings were really mysterious.

Санни толгой сэгсрэн Нефисийн тухай бодов. Сүнсний талстын гэрэл өөрчлөгдөж, Гинж Таслагч байгаа зүг рүү хойш заав. Эффигийн тухай бодоход өмнөх байдалдаа эргэн оров.

Англи эх

Shaking his head, Sunny thought about Nephis. The radiance of the soul crystal changed, pointing back to where the Chain Breaker was. When he thought about Effie, it returned to its previous state.

«Хачин юм.»

Англи эх

'Strange.'

Хөтөч Гэрэл хэрхэн ажилладаг тухай оньсогыг тунгаан бодсоор тэр Хар Зүүдийг сүүдрээс гарч ирэхийг тушааж, эмээлд мордоод манан дундуур аяллаа үргэлжлүүлэв.

Англи эх

Pondering the mystery of how the Guiding Light worked, he commanded Nightmare to emerge from the shadows, climbed into the saddle, and continued traveling through the mist.

Салхин Цэцэг… туйлын аюултай байсан ч Саннигийн төсөөлж байсан шиг тийм ч аюултай биш болж таарав. Түүний манан дунд олон аймшигт жигшүүрт амьтад хоригдсон нь гарцаагүй, гэхдээ тэр айж байсан шиг тийм олон биш.

Англи эх

Wind Flower… turned out to be extremely dangerous, but not as dangerous as Sunny had imagined it to be. There were many harrowing abominations trapped in its fog, certainly, but not as many as he had feared.

Үүнд гурван шалтгаан байв.

Англи эх

There were three reasons for it.

Эхнийх нь одоо аль хэдийн илэрхий болсон. Олон зууны турш эргүүлэгт баригдаж арал дээр хүрч чадсан Хар Зүүдний Амьтад бүгд энд хэвээрээ, гогцоон дотор нэг л цаг хугацааг дахин дахин туулж байгаа гэж Кэсси таамаглаж байсан. Тэр зөв ч байсан, буруу ч байсан.

Англи эх

The first one was pretty obvious, by now. Cassie had suggested that all Nightmare Creatures that had been caught by the vortex and managed to reach the island over the centuries were still here, reliving the same period of time over and over again inside the loop. She was both right and wrong.

Манан үнэхээр тоо томшгүй олон аймшигт жигшүүрт амьтдыг нууж байв. Тэд бүгдтэй нь тулалдах тухай бодоод Санни чичрэв… багийн гишүүд хичнээн хүчтэй, зальтай, азтай ч байсан эдгээр эртний аймшгийн довтолгоонд аргагүй үхэх болно, сүнснүүд нь нуран унах хүртэл дахин дахин.

Англи эх

The mist was indeed hiding countless terrifying abominations. Sunny shuddered at the thought of having to fight them all… no matter how powerful, cunning, and lucky the members of the cohort were, they would inevitably die under the onslaught of these ancient horrors, over and over again, until the souls collapsed.

Гэхдээ эдгээр амьтад бүгд… бүрэн бүтэн хэвээр байсангүй. Ясан цэцэрлэгээс түүний олсон Харанхуй Эрвээхэйн адил олонх нь хөдөлгөөнгүй, хоосон байв. Тойрон эргэх цаг хугацаа тэднийг аль эрт Хөндий болгосон ажээ.

Англи эх

But then again, not all of these creatures were still… whole. Many were motionless and empty, just like the Dark Butterfly he had found in the bone orchard was. The circular passage of time had long turned them Hollow.

Үлдсэнүүдийн олонх нь аль хэдийн үхсэн байв.

Англи эх

Of those that remained, many were already dead.

Манант ой дундуур явахдаа Санни моднууд хугаран унасан, залгигдсан Хар Зүүдний Амьтдын цусанд хутгалдсан үлдэгдэл газраар нэг тарсан олон газар тааралдав. Тэнд Залгигч Араатан өнгөрсөн байлаа.

Англи эх

While moving through the misty forest, Sunny found many areas where the trees had been broken, and bloodied remains of devoured Nightmare Creatures littered the ground. That was where Devouring Beast had passed through.

Өөр газруудад Санни биедээ ганц ч шархгүй, үхсэн аймшигт жигшүүрт амьтад газар хэвтэж байхыг олж харав. Тэнд Үхэшгүй Нядалгаа өнгөрсөн байлаа.

Англи эх

In other places, Sunny found ghastly abominations laying on the ground, dead, not a single wound visible on their bodies. That was where Undying Slaughter had passed through.

Хоёр Бузартсан аль хэдийн Салхин Цэцгийн олон хоригдлыг нядалж, хувь заяаны элэглэлээр арлыг багийн гишүүдэд арай аюулгүй болгосон байв. Тэдний цусанд шунах сэтгэлгүйгээр Санни ганц эргэлтийн дотор ийм хол хэзээ ч хүрэхгүй байсан.

Англи эх

The two Defiled had already eviscerated many of the prisoners of Wind Flower, making the island safer for the members of the cohort in an ironic twist of fate. Without their bloodthirst, Sunny would have never made it that far in a single revolution.

Тэр олон аймшигт амьтдаас Хар Зүүдний хурдыг ашиглан зугтаж, зайлсхийх хэрэгтэй хэвээр байв. Аз түүний талд байлаа.

Англи эх

He still had to flee and evade many terrible creatures, using Nightmare's speed to escape them. Luck was on his side.

Гэсэн хэдий ч… энэ удаад Санни Эффиг олж чадсангүй.

Англи эх

And yet… Sunny still failed to find Effie, this time.

Нэгэн мөчид өргөн ангал урагшлах замыг хаав. Хэр урт болохыг нь мэдэхгүй, тойрч явж аяллаа уртасгахыг хүсээгүй Санни дургүйхэн мориноос бууж, доош авирав. Ангалын ёроолд хүрч, нөгөө тал руу алхаад гадаргуу дээр эргэж гарна гэж тэр найдаж байлаа.

Англи эх

At some point, a wide chasm barred the way forward. Not knowing how long it was and not wanting to prolong the journey by riding around it, Sunny reluctantly dismounted and climbed down. His hope was to reach the bottom of the chasm, walk to the other side, and return to the surface.

Гэтэл чийглэг харанхуйд түүнийг мангас мэт хар зуун хөлтийн хязгааргүй сүрэг хүлээж байв. Хамгийн муу нь, тэдгээр жигшмээр хорхойтнууд түүнийг биежээгүй дүрд нь ч яаж ийгээд агнаж чадаж байлаа.

Англи эх

However, a boundless swarm of monstrous black millipedes was waiting for him in the moist darkness. Much worse, the revolting vermin were somehow able to hunt him even in his intangible form.

Өт мэт амьтдын давалгаа Саннийг залгисангүй ч тэднээс зугтахын тулд тэр ангалын гүн рүү орохоос аргагүй болж, эцэст нь арлын гадаргуун доорх агуйн системд хүрч ирэв.

Англи эх

Sunny was not devoured by the tide of worm-like creatures, but he was forced to move deeper into the chasm to escape them, eventually ending up in a system of caves below the surface of the island.

Тэнд тэр шөнө ойртож буйг мэдрэв. Бүрэнхийн Титэмийн Дом гэнэт идэвхжиж, барагдсан эссенцийг нь нөхөж эхэлсэн тул нарс жаргаж байгааг Санни мэдсэн юм.

Англи эх

There, he felt the approach of the night. Sunny knew that the suns were setting because the enchantment of the Crown of Twilight suddenly activated, replenishing his spent essence.

«Би… би гадаргуу руу буцаж гарах хэрэгтэй.»

Англи эх

'I… I need to get back to the surface.'

Гэхдээ хэлэхэд амар, хийхэд хэцүү байлаа.

Англи эх

It was easier said than done, though.

Агуйн систем тийм ч өргөн уудам биш байсан ч тэр туйлын болгоомжтой хөдлөх хэрэгтэй байв. Агуйнуудын харанхуйд хэлж барамгүй аймшгууд нуугдаж байгааг мэдэхийн тулд тэднийг нарийн тагнах шаардлага огт байсангүй.

Англи эх

The system of caves was not too vast, but he had to move with extreme caution. There was no need to thoroughly scout the caverns to know that there were indescribable horrors hiding in their darkness.

Үнэхээр ч удалгүй тэр тайван байх чадварыг нь сорьсон нэгэн амьтантай таарав. Тэр үед ч Санни амь гарч чадсан… гэвч хэдэн хэсэг махаа, зүүн гарынхаа арьсны ихэнхийг алдсаны дараа.

Англи эх

Indeed, not long after, he met a creature that tested his ability to remain composed. Even then, Sunny managed to flee with his life… but not before losing several chunks of flesh and most of the skin on his left arm.

Тэр бууж өгсөнгүй.

Англи эх

He persisted.

Цусанд будагдаж, ядарч туйлдсан тэр Хар Зүүдтэй хамт агуйнуудаас гарах гарцыг хайсаар байв. Эцэст нь Санни үүр ойртож буйг мэдрэв.

Англи эх

Covered in blood, tired, he and Nightmare continued searching for an exit from the caverns. Eventually, Sunny felt the approaching dawn.

Тэгээд тэр мэдэхээс ч өмнө…

Англи эх

And before he knew it…

«Би… Би мэдэрч…»

Англи эх

'I... I feel...'

•   •   •

Санни хэсэг хүлээснээ аажуухан босон тэгширэв. Тэр манан дунд, Гинж Таслагчийн тавцан дээр зогсож байлаа.

Англи эх

Sunny waited for a moment, then slowly straightened. He was standing on the deck of the Chain Breaker, surrounded by mist.

«Ю… юу?»

Англи эх

'W, what?'

Тэр… эхлэл рүүгээ буцаж иржээ. Үхээгүй байсан ч цаг хугацаа ухарч, дахин давтагдаж байв.

Англи эх

He... was back to the start. Even though he had not died, the time still reversed, and was now repeating itself.

Саннигийн нүүрэнд балмагдсан төрх тодорлоо.

Англи эх

A stunned expression appeared on Sunny's face.

«Би… гогцооны төгсгөлд хүрчихэв үү?»

Англи эх

'Did I… reach the end of the loop?'

Тэр хүрсэн гэдэгтээ итгэлтэй байлаа.

Англи эх

He felt certain that he had.

Гогцоо ердөө ганцхан өдрийг л хамардаг байв.

Англи эх

The loop only encompassed a single day.

✦

1418-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

1418-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

1418-р бүлэг: Эргэн Ирэх Цэг · Shadow Slave · lightnovel.mn