Санни ам ангайтлаа гайхсандаа Эффи царай ч хувиралгүй хүүхэд хаанаас гардаг тухай сургааль айлдахыг дуугүй сонсоод зогсож байлаа. Яг дундуур нь тэр гэнэт ухаан орж, түүн рүү буруутгасан мэт хуруугаа чичлэв.
Англи эх
Sunny was so dumbfounded that he found himself listening passively as Effie gave him the talk about the birds and the bees, her face absolutely straight. In the middle of it, he was suddenly shaken awake and pointed an accusing finger at her.
"Үгүй! Би тэгж… тэр нь… Энэ юм яаж болдгийг би мэднэ шүү дээ, хараал ид! Би яаж гэж асууж байна! Хэзээнээс? Аав нь хэн юм?!"
Англи эх
"No! That's not… I mean… I know how this stuff works, damn it! What I mean is how? Since when? Who's the father?!"
Эффи яриагаа тасалж, ярсан инээмсэглэлээр түүн рүү харав. Тэгснээ нэг гараараа гэдсээ тулан, түүний хажуугаар гэлдэрсээр өнгөрч, чулуунд шаасан жадаа сугалж авлаа. Түүнийгээ тулан санаа алдаад, мөрөө хавчив.
Англи эх
Effie stopped talking and looked at him with a grin. Then, supporting her belly with one hand, she wobbled past him and pulled her spear out of the stone. Leaning on it, she sighed and shrugged.
"Яаж гэдгийг нь бид аль хэдийн тодруулчихсан байх. Хэзээнээс гэвэл… таван сарын өмнөөс байх даа? Тэр орчим."
Англи эх
"I think we already ascertained how. As for since when… should be since five months ago? Somewhere around that."
Тэр Саннигийн мөрөн дээр алгадаад нэмж хэлэв:
Англи эх
She patted him on the shoulder and added:
"Өө, бас чамайг харсандаа би ч бас баяртай байна."
Англи эх
"Oh, and I'm glad to see you too."
Санни хэсэг зуур хөшиж орхив.
Англи эх
Sunny froze for a few moments.
Таван сар? Хар Зүүд эхэлснээс хойш арван гурван сар өнгөрчихсөн ч Эффигийн хувьд ердөө хоёрхон сар л болжээ. Тэгэхээр… тэгэхээр тэр цагаан цөлийг туулах аялал, Хар Гавлын тулаан, Антарктидад өнгөрүүлсэн хугацааныхаа ихэнхийн турш аль хэдийн жирэмсэн байсан гэсэн үг.
Англи эх
Five months? Thirteen had already passed since the start of the Nightmare, but for Effie, it had been only two. Which meant… which meant that she had already been pregnant during their journey through the white desert, the battle of the Black Skull, and most of her time in Antarctica.
Гэхдээ Антарктидад байсан бүх хугацаандаа биш.
Англи эх
But not all of her time in Antarctica.
Тэр гэнэт духаа алгадав.
Англи эх
Suddenly, he slapped himself on the forehead.
«Би… би ямар тэнэг юм бэ!»
Англи эх
'I'm… I'm such an idiot!'
Ой санамжинд нь дурсамжууд үерлэн түрж ирэв. Бүх шинж тэмдэг нүдний өмнө байсан шүү дээ. Тэр үүнийг хамаагүй эрт анзаарах ёстой байлаа!
Англи эх
A flood of memories surfaced in his mind. All the signs had been there. He should have noticed it much sooner!
Баг Гинжлэгдсэн Арлыг гатлан аялж байхад Эффи хачин аашилж байсан. Хоолны дуршил нь тогтворгүй, зуушаа сонгох нь сонин… өөр хэн нэгний хувьд энэ бол ердийн зүйл байх байсан ч, ховдог анчин бүсгүйн хувьд огт тийм биш!
Англи эх
Back when the cohort traveled across the Chained Island, Effie had been acting strange. Her appetite had been unstable, and her choice of snacks had been odd… which would have been normal for any other person, but not for the gluttonous huntress!
Тэр бүр Гинж Таслагч дээр дайвалганаас болж дотор нь муухайрдаг гэж шоолж байсан. Одоо эргээд бодоход тэр бөөлжис нисдэг хөлгийн хөдөлгөөнтэй ердөө ч хамаагүй байжээ.
Англи эх
He had even teased her for suffering from motion sickness aboard the Chain Breaker. In hindsight, that sickness had nothing to do with the motions of the flying vessel at all.
Өөр сэжүүр ч байсан… тухайлбал, Араатан Захирагч Эффиг багийнхныг орхиод Сэрүүн Ертөнц рүү буцаая гэж санал болгоход Эффи татгалзахаасаа өмнө нэлээд удаан эргэлзэж байсан.
Англи эх
There were other hints, as well… like Effie hesitating for a while before refusing Beastmaster's offer to take her back to the waking world and leave the rest of the cohort behind.
Санни арай анхааралтай байсан бол өөрийн мэдэх Эффи бодож тунгаах цаг хэрэггүй байх байсныг ойлгох байлаа. Тэр зөвхөн өөрийнхөө хувь заяаг бус, мэндлээгүй хүүхдийнхээ хувь заяаг ч бодож байсан учраас хариугаа удаасан хэрэг…
Англи эх
If Sunny had been more attentive, he would have realized that the Effie he knew would not have needed any time to think. She had lingered with the answer because she had been considering not just her fate, but also that of her unborn child…
«Аа! Хүүхэд! Энэ үгийг бодоход л хачин юм!»
Англи эх
'Ah! A child! Just thinking this word is weird!'
Тэр хэсэг зуур алгаараа нүүрээ халхлаад, хэдэн үг арай ядан шахаж гаргав:
Англи эх
He covered his face with a hand for a moment, then forced out a few words:
"Тийм ээ… Би ч гэсэн чамайг харсандаа баяртай байна. Мэдээж."
Англи эх
"Yeah… I'm glad to see you as well. Of course."
Ухаан санаа нь самуурсаар л байв. Санни хэсэг дуугүй байснаа сульдуухан нэмж хэлэв:
Англи эх
His mind was still in turmoil. Sunny remained silent for a few moments, then added weakly:
"Тэгэхээр… удахгүй намайг Санни ах гэж дуудах нь ээ?"
Англи эх
"So… I am going to be Uncle Sunny soon?"
Түүний үгийг сонсоод Эффи ярайтал инээмсэглэв.
Англи эх
Hearing him say that, Effie grinned.
Хоолой нь дулаахан байлаа:
Англи эх
Her voice was warm:
"Мангуу ах гэх гэсэн юм биз дээ."
Англи эх
"I think you mean Uncle Doofus."
Харин үг нь огтхон ч дулаахан биш!
Англи эх
But her words were not!
Санни уурсан түүн рүү ширтэв.
Англи эх
Sunny stared at her in outrage.
"Ямар Мангуу ах вэ! Миний хайрт зээ хүүг… эсвэл зээ охиныг… дэмий юмаараа завхруулж зүрхлээд үз!"
Англи эх
"What Uncle Doofus! Don't you dare corrupt my precious nephew... or niece... with your nonsense!"
Ярилцах юм тэнгэр шиг их байв… Жет аль хэдийн аюулгүй болсныг, Гинж Таслагч руу яаж буцахыг, Салхин Цэцгийн аюулыг, цагийн гогцоог…
Англи эх
There was so much they needed to discuss… like how Jet was already safe, and how to get back to the Chain Breaker, the dangers of Wind Flower, the time loop…
Гэвч Саннигийн ухаан Эффи дээр… алдарт анчин бүсгүй, Чононд Өсгүүлсэн Эффи… хүүхэдтэй болох гэж байгаа дээр гацчихсан хэвээр байлаа.
Англи эх
But Sunny was still stuck on Effie… Effie, the famed huntress Raised by Wolves… being with child.
Энэ чинь яаж болчихов оо?
Англи эх
How had it even happened?
«Яах вэ, яаж гэдгийг нь мэднэ л дээ… тэр бүрэн эрүүл залуу эмэгтэй… бас тэнэг юм шиг дур булаам… гэхдээ л? Гэхдээ л!»
Англи эх
'I mean, I know how… and she's a perfectly healthy young woman… stupidly attractive, too… but still? Still!'
Тэр түүн рүү ширтэж байснаа гэнэт хөмсөг зангидав.
Англи эх
He stared at her, then suddenly frowned.
"Хүлээ… аль новш чамайг жирэмсэлчихэв? Би түүнийг зодох хэрэгтэй юу?"
Англи эх
"Wait… which bastard knocked you up? Do I need to beat him up?"
Нүд нь дахин томорлоо.
Англи эх
His eyes widened again.
"Хүлээ… би Кайг зодох хэрэгтэй юу?!"
Англи эх
"Wait… do I need to beat Kai up?!"
Эффи хэсэг дуугүй байснаа тас тас хөхрөв.
Англи эх
Effie remained silent for a few moments, then laughed.
"Бурхан минь, Санни. Тайвшир… Кай аав нь биш."
Англи эх
"Gods, Sunny. Relax… Kai is not the father."
Санни үнэхээр ч жаахан тайвширлаа.
Англи эх
Sunny did, indeed, relax a little.
Тэр тайвшрал, урам хугаралт хоёрын хачин хольцыг мэдэрсэн бөгөөд хоёулаа илт утгагүй мэдрэмж байв.
Англи эх
He felt a strange mix of relief and disappointment, both emotions glaringly irrational.
«Юу вэ энэ чинь. Би Кайг аав нь байгаасай гэж хүсчихсэн юм уу?»
Англи эх
'What the hell. Did I want Kai to be the father?'
Санни гайхсандаа толгой сэгсрээд, хэсэг тээнэгэлзэж байснаа ядарсан янзтай асуув:
Англи эх
Shaking his head in bewilderment, Sunny lingered for a bit, then asked with in exhaustion:
"Тэгээд хэн юм?"
Англи эх
"So who is?"
Эффи инээмсэглэв.
Англи эх
She smiled.
"Заавал мэдмээр байгаа бол Антарктидад танилцсан нэг л залуу. Нүүлгэн Шилжүүлэх Цэргийн их сайхан залуу. Бид санамсаргүй таарсан, тэгээд… нэг юм нөгөөдөө хөтлөөд л. Ойлгож байгаа биз дээ, дайн, адреналин, дахиад нэг өдөр амьд гарсны баяр, ойртож буй үхлийн айдас… энэ бүхэн хүнийг амьд гэдгээ мэдрэхийг хүсгэдэг юм. Аль болох амьд гэдгээ."
Англи эх
"If you must know, he's just someone I got to know in Antarctica. A very nice guy, from the Evacuation Army. We met by accident, and, well… one thing led to another. You know, war, adrenaline, the exhilaration of having survived another day, the fear of impending death… all these things make one want to feel alive. As alive as possible."
Эффи үргэлж биеийн хүчинд найддаг, өөрийн бие махбодоороо баясан цэнгэдэг хүн байсан, яг Нойрсогч болохоосоо өмнө түүнээс хоцорсон байсан учраас л тэр. Тэргэнцэрт гинжлэгдсэн тэр амьдралынхаа ихэнхийг өөрийн биеийн хоригдол болж өнгөрөөжээ. Тиймээс Шившлэг түүнд боломж олгосноос хойш эрүүл, чадалтай байгаагаараа хязгааргүй баясдаг байв.
Англи эх
Effie had always been a physical person, and one that rejoiced in her physicality, precisely because it had been denied to her prior to becoming a Sleeper. Chained to a wheelchair, she had been a prisoner of her own body for most of her life. So, she exulted in being healthy and able ever since the Spell had given her a chance.
Тиймээс сүйрлийн дайны дунд Эффи хүсэл тачаалдаа эрхээ алдсаныг Санни ойлгож байлаа.
Англи эх
So, Sunny could see how Effie would have let passion take over in the middle of a disastrous war.
Гэсэн ч…
Англи эх
Still…
Тэр толгой сэгсрэв.
Англи эх
He shook his head.
"Нэр нь хэн юм?"
Англи эх
"What's his name?"
Эффи гэнэт ханиалгав.
Англи эх
She suddenly coughed.
Саннигийн хөмсөг улам зангирлаа.
Англи эх
Sunny's frown deepened.
"Энэ ямар хариу үйлдэл вэ?"
Англи эх
"What's with that reaction?"
Эффи хэсэг эргэлзээд, харцаа өөр тийш буруулав.
Англи эх
Effie hesitated for a moment, then looked away.
"Өө… тэр… би мэдэхгүй."
Англи эх
"Uh… that… I don't know."
Санни цочирдсон янзтай түүн рүү ширтэв.
Англи эх
Sunny stared at her, scandalized.
"Эффи!"
Англи эх
"Effie!"
Хоолойд нь итгэл алдарч, мэл гайхсан өнгө ханхалж байлаа.
Англи эх
His voice was full of disbelief and astonishment.
Эффи өөрийгөө өмгөөлөх мэт гараа өргөхөд нүүрэнд нь ховорхон тохиолддог ичингүйрэл тодров.
Англи эх
She raised her hand defensively, a rare look of embarrassment appearing on her face.
"Хөөе! Чиний бодож байгаа шиг биш! Би тэр залууг маш сайн мэднэ! Үнэхээр сайхан сэтгэлтэй, шударга залуу… Антарктидын уугуул, гэхдээ Нэгдүгээр Нүүлгэн Шилжүүлэх Цэргийн бүрэлдэхүүнд Антарктидын Төв дэх Аян Дайныг туулсан. Фалкон Скоттод шархдаж, нүүлгэн шилжүүлэлтийн сүүлчийн ээлжээр бусад шархтай цэргүүдийн хамт зүүн тийш тээвэрлэгдсэн."
Англи эх
"Hey! It's not what you think! I know this guy very well! He is really a nice and upstanding guy… he's a local of Antarctica, but went through the campaign in the Antarctic Center with the First Evacuation Army. He was wounded in Falcon Scott and shipped east with the other injured soldiers during the last round of evacuations.
"Бид чинь ингэж л танилцсан юм… Би шархадсан нэг доод албан хаагчаа эмнэлэгт эргэж очсон чинь тэр гарах гэж байсан…"
Англи эх
That's how we met, actually… I was visiting one of my wounded subordinates in the hospital, and he was being discharged…"
Санни жаахан тайвширлаа. Наад зах нь Эффи тэр новш… тэр залууд үнэхээр сэтгэлтэй бололтой. Бас Нэгдүгээр Нүүлгэн Шилжүүлэх Цэргийнх гэнэ. Санни түүнтэй тааралдаж ч байсан байж мэдэх юм…
Англи эх
Sunny felt a little relieved. At least she actually seemed to like the basta… the guy. And he was from the First Evacuation Army. Sunny might have even met him...
"Тэгээд яагаад нэрийг нь мэдэхгүй байгаа юм?"
Англи эх
"So how come you don't know his name, then?"
Эффи дахин ханиалгав.
Англи эх
Effie coughed again.
"Тэр… өө… тэр бол түүний Согог л доо. Тэр… тэр үед Нойрсогч байсан. Одоо бол аль хэдийн Сэрсэн байх ёстой."
Англи эх
"That… uh… that's his Flaw, actually. He is… he was a Sleeper, back then. By now, he must have already Awakened."
Нүүр нь гэнэт гунигт автаж, хэсэг зогссоны эцэст тэр намуухан нэмж хэлэв:
Англи эх
Her face suddenly fell, and after a short pause, she added quietly:
"…Эсвэл үхсэн. Би мэдэхгүй."
Англи эх
"...Or died. I don't know."
Санни гэнэт хэлэх үггүй болов.
Англи эх
Sunny was suddenly speechless.
«Нойрсогч… Антарктидын Төвөөс… нэрийг нь санаж болдоггүй Согогтой?»
Англи эх
'A Sleeper… from the Antarctic Center… whose Flaw is that his name can't be remembered?'
Тэгэхээр Эффиг жирэмсэлчихсэн тэр новш… Эффигийн хүүхдийн аав бол Саннигийн дүрвэгсдийн цуваанд Хар Зүүдний Шившлэгт халдварласан тэр залуу цэрэг байсан гэж үү?
Англи эх
So the bastard who kno… the father of Effie's child was the young soldier who had been infected with the Nightmare Spell in Sunny's refugee convoy?
Тэгэхээр тэр балмад этгээдийг өөрийн хоёр гараар түүний босгон дээр хүргэж өгсөн гэж үү?!
Англи эх
So he had delivered the scoundrel to her doorstep with his own two hands?!
Нэргүй Нойрсогч Фалкон Скоттоос нүүлгэн шилжиж, амьд үлдсэнийг сонсоод Санни үнэндээ баярласан. Гэхдээ нөгөө талаар…
Англи эх
Sunny was happy to hear that the nameless Sleeper had been evacuated from Falcon Scott and survived, actually. But at the same time…
«Буцаж очмогцоо тэр залууг лав зодно!»
Англи эх
'I am definitely beating him up once I'm back!'
Санни өөрийн сэтгэл хөдлөлдөө автчихсан байсан ч Эффигийн гунигтай царайг анзаарч, тэднийгээ дарж, гүнзгий амьсгаа авав.
Англи эх
Sunny was preoccupied with his own emotions, but noticing Effie's forlorn expression, he pushed them down and took a deep breath.
Тэд өвлийн туйлаас удаагүй өмнө Хар Зүүдэнд орсон. Тэгэхээр нэргүй Нойрсогч одоо үнэхээр ч Сэрсэн болсон… эсвэл үхсэн байх нь. Антарктидыг ямар байдалд орхиж явсныг бодоход үхсэн байх магадлал хамаагүй өндөр.
Англи эх
They had entered the Nightmare not long before the winter solstice. So, by now, the nameless Sleeper was indeed either an Awakened… or dead. Much more likely dead, considering the state they had left Antarctica in.
Гэхдээ Эффи үүнийг сонсохыг хүсэхгүй нь лав.
Англи эх
But that was not what she would want to hear.
Санни хэсэг тээнэгэлзсэнээ инээмсэглэлийг хүчээр тодруулав.
Англи эх
Sunny hesitated for a few moments, then forced out a smile.
"Өө… тэр үү? Бах! Би түүнийг мэднэ. Битгий их санаа зов, тэр амархан үхчих амьтан биш. Бүр эсэн мэнд байгаа гэдэгт мөрий тавихад бэлэн байна. Бид чинь гурван мянган километр хамт туулсан шүү дээ… бас би өөрийн гараар цөмийг нь ханаатал нь шууд утгаараа хэдэн зуун Сүнсний Хэлтэрхий өгсөн."
Англи эх
"Oh… that guy? Bah! I know him. Don't worry too much, he's not that easily killed. I'm willing to bet that he's perfectly fine, even. We traveled three thousand kilometers together, after all… and I personally gave him literally hundreds of soul shards to saturate his core.
"Бараг өөрөө өсгөсөн гэж хэлж болно! Миний өсгөсөн Нойрсогч надаас зөвшөөрөл асуулгүй үхээд өгнө гэж үү? Үгүй ээ, айж зүрхлэхгүй…"
Англи эх
One could even say that I practically raised him! Will a Sleeper I raised go and die without asking my permission? No, he would be too afraid..."
Эффи түүн рүү хэсэг харж байлаа. Нүүрэн дээрх гуниг аажмаар арилж, оронд нь үл ялиг инээмсэглэл тодров.
Англи эх
Effie looked at him for a while. Slowly, the sad expression disappeared from her face, and a faint smile appeared on it instead.
Тэр инээмсэглэлийг анзаарсан Санни хөмсөг зангидав.
Англи эх
Noticing that smile, Sunny frowned.
"Юу вэ? Чамайг дахиад нэг зохисгүй юм бодож байгааг чинь би мэдэж байна… боль."
Англи эх
"What? I know that you're thinking about something inappropriate again… cut it out."
Эффи толгой сэгсрээд, тас тас инээв.
Англи эх
She shook her head and giggled.
"Үгүй, үгүй. Би зүгээр л бодож байна л даа… чи түүнийг өсгөсөн гэж байгаа юм чинь… тэгвэл ах биш, Мангуу өвөө байх ёстой болж байна. Тийм биз дээ?"
Англи эх
"No, no. I was just thinking... since you say that you raised him… it should be Grandpa Doofus, then, not Uncle. Right?"
Санни нүдээ анив.
Англи эх
Sunny blinked.
Царай нь хөшиж орхилоо.
Англи эх
His expression froze.
Зүрх нь нэг цохилт алгасав.
Англи эх
His heart skipped a beat.
"…Ямар Мангуу өвөө вэ?! Ёстой бүү мэд! Үгээ буцааж ав!"
Англи эх
"...What Grandpa Doofus?! Like hell! Take it back!"
«Энэ хорон муу эмэгтэй!»
Англи эх
'This evil woman!'
Сэтгэгдлүүд
1421-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…