Учралын анхны цочрол намжсаны дараа Санни, Эффи хоёр аажуухан арлын гүн рүү алхав. Санни өөрийн явсан мөрөөрөө буцаж байсан бол Эффи манантай ойн ийм гүнд урьд нь хэзээ ч ирж байгаагүй. Салхин Цэцэгт өнгөрүүлсэн хугацааныхаа ихэнхийг тэр далайн эрэгт оршдог догшин Хар Зүүдний Амьтнаас нуугдаж өнгөрөөжээ.
Англи эх
After the initial shock of their meeting subsided, Sunny and Effie slowly headed deeper inland. Sunny was retracing his steps, while Effie had never been this far into the misty forest before, most of her time on Wind Flower had been spent hiding from a ferocious Nightmare Creature that dwelled on the shore.
Эцэст нь тэр Жетийг хайхаар гарсан ч оронд нь Саннитай таарчээ.
Англи эх
She had ventured out in search of Jet eventually, but found Sunny instead.
Санни дэггүй, хөгжилтэй анчин бүсгүй хүүхэд тээж байгааг, тэгээд бас тэр хүүхдийн эцэг нь хэзээ нэгэн цагт өөрийнх нь удирдлага дор байсан Нойрсогч болохыг одоо ч сайн шингээж амжаагүй байлаа. Энэ бүхнийг ойлгож, хүлээн зөвшөөрөхөд амаргүй байв.
Англи эх
He was still reeling from the fact that the vivacious huntress was with child… and that the father was a Sleeper who had once been under his command. That was a lot to digest and come to terms with.
Энэ нь бас олон зүйлийг өөрчилсөн…
Англи эх
It also changed a lot…
«Жет яагаад зөвхөн тэр л олон дайсан алсан гэж хэлснийг одоо ойлголоо.»
Англи эх
'No wonder Jet said that she was the only one who killed plenty of enemies.'
Эффи хүч чадал, тэсвэр хатуужлаа алдаагүй бөгөөд Санни ч түүний Дэвшсэн Чадварын нөлөөгөөр хүчээ нэмүүлсэн хэвээр байв… гэвч анчин бүсгүй тулалдах байдалгүй болжээ. Биеийн байдал нь түүнийг удаан, болхи болгоод зогсохгүй, тулалдаан дагуулдаг хүнд ачааллыг дааж чадахааргүй эмзэг байлаа.
Англи эх
Effie still possessed her strength and resilience, and Sunny was still benefiting from being augmented by her Ascended Ability… but the huntress was in no state to fight. Her condition not only made her slower and less agile, but was also too delicate for the kind of physical strain a battle entailed.
Тулалдаан ч юу байх вэ? Тэр Хар Зүүдийг унаж ч чадахгүй болохоор тэд тамлам удаан алхахаас өөр аргагүй байв.
Англи эх
What battle? She couldn't even ride Nightmare, so they had to walk at a painfully slow pace.
«Энэ чинь асуудал боллоо.»
Англи эх
'That's a problem.'
Эффи хажууд нь байгаа тул Санни анх удаагийнх шигээ ангалыг гатлах боломжгүй болжээ… өөрөөр хэлбэл, тэд тойрч явах ёстой. Аль хэдийн удаан байгаа хурдан дээр нэмээд эргэлт дуусахаас өмнө арлын нөгөө талд хүрэх магадлал бага байлаа.
Англи эх
Now that Effie was with him, Sunny could not cross the chasm in the same manner he had done it the first time… which meant that they would have to go around it. Added to their already lacking speed, the chance of making it to the other side of the island before the revolution ended was low.
Ойд оршдог Хар Зүүдний Амьтдаас зугтах ч аргагүй. Санни Сүүдрийн Алхмыг чөлөөтэй ашиглаж байхад энэ боломжтой байсан ч сүүдрийн тэвэрт түүнийг дагаж орж чадах цорын ганц хүн бол Нефис. Эффитэй хамт байхад тэр бодит биеэрээ газар дээр л үлдэх ёстой байв.
Англи эх
He could not run from the Nightmare Creatures inhabiting the forest, either, it had been possible when Sunny was free to use Shadow Step, but the only person who could accompany him into the embrace of shadows was Nephis. With Effie, he had to stay grounded in his tangible form.
Гэнэт тамын арлын манантай уудам нутаг өмнөхөөсөө хэмжээлшгүй өргөн, хэмжээлшгүй аймшигтай санагдав.
Англи эх
Suddenly, the misty expanse of the hellish island seemed infinitely vaster and more dreadful than before.
Гэвч Санни эдгээр бодлоо дотроо л хадгалав.
Англи эх
However, Sunny kept these thoughts to himself.
"…тэгээд бид Их Мангасын цогцос дээр хөвөөд урсгал уруу сайхан, тайван нэг сарыг өнгөрөөсөн. Тэр цогцсыг чинь жигшүүрт амьтдын бөөн сүрэг аажмаар идэж байсан л даа. Сонсоход аймаар, мэдэж байна, гэхдээ үнэндээ нэг ёсондоо амар тайван байсан шүү. За… ямартай ч эцэст нь би аварга том далайн могой болж хувираад, түүнээс ч илүү аварга том өөр нэг далайн могойг алах хэрэгтэй болсон. Тэр чинь Бүрэнхийн хуучин хаан байсан юм билээ…"
Англи эх
"...so, we spent a nice, relaxing month drifting downstream on the corpse of a Great Monster while it was being slowly devoured by a swarm of horrid abominations. Sounds ghastly, I know, but it was actually sort of peaceful. Well… anyway, in the end, I had to turn into a colossal sea serpent and kill another, even more colossal sea serpent. He turned out to be the former king of Twilight…"
Эффи түүн рүү дуугүй ширтэв.
Англи эх
Effie stared at him silently.
"…гэтэл миний өмнө нь алсан тэр Үдэш чинь… Кэсси байсан юм! Тийм ээ, тэр бүхий л хугацаанд үзэсгэлэнт ордонд жаргаж суусан байгаа юм. Азтай гэж тэр л байх даа, тийм үү? Тэгээд бид Унасан Ивээлд хөлөг онгоцоо засаад, өөр нэг зөнч бүсгүйг алахаар хөвөөд явсан. Тэрийг би урьд нь алж байгаагүй. Тэр бас Гажсан Дарангуйлагч байсан, гэтэл Кэсси очоод нэг л цохилтоор дуусгачихсан."
Англи эх
"...but that Dusk, whom I had killed before, turned out to be… Cassie! That's right, she has been living the sweet life in a beautiful palace all that time. Talk about being lucky, huh? So, we repaired the ship in Fallen Grace and sailed to kill a different sybil. That one, I had not killed before. She was a Corrupted Tyrant, too, but Cassie went and finished her off in one strike.
"Ёстой юу ч гэхэв, би тиймэрхүү ичсэн… надад дор хаяж нэг хагас цохилт хэрэгтэй байх байсан болов уу, ойлгож байгаа биз?"
Англи эх
What the hell, I felt so embarrassed… it would have probably taken me at least one-and-a-half strikes, you know?"
Анчин бүсгүй гүнзгий амьсгаа авав.
Англи эх
The huntress took a deep breath.
"…тэгэхээр, баяр хүргэе! Одоо чи ирээдүйгээс ирсэн хорон муу ихэр дүүтэй гэдгээ мэдлээ. Бас чиний Хувирлын Чадвар бол үнэхээр өндөр болох юм. Аль хэдийн хангалттай өндөр биш юм шиг! Тийм, Жетийн хорон муу ихэр ч бас энд байгаа, тэр бүр ч эвгүй амьтан. Цаг хугацааны гогцоо байгаагүй бол би түүнээс болж үхчих байсан."
Англи эх
"...so, congratulations! Now you know that you have an evil twin from the future. And your Transformation Ability is to become really tall. As if you aren't tall enough already! Right, Jet's evil twin is also here, and she's even less pleasant. If it wasn't for the time loop, I would have been dead because of her."
Санни хэсэг зуур завсарлаж байгаад толгой дохив.
Англи эх
Sunny paused for a few moments, then nodded.
"Тийм ээ. Бараг бүгдийг нь хэлчихлээ гэж бодож байна."
Англи эх
"Yeah. I think that covers right about everything."
Эффи рүү харахад царай нь хоосон хөшчихсөн байгааг тэр анзаарав.
Англи эх
Looking at Effie, he noticed that her expression was blank.
Тэр хөмсгөө өргөв.
Англи эх
He raised an eyebrow.
"Өө… би цаг хугацааны гогцоог сайн тайлбарлаж чадсангүй гэж үү? Хачин юм, мэдэж байна."
Англи эх
"Uh… did I not explain about the time loop well enough? I know, it's weird."
Анчин бүсгүй аажуухан толгой сэгсрэв.
Англи эх
The huntress slowly shook her head.
"Үгүй ээ. Би ойлгосон. Гэхдээ, Санни… чи юу гэх гээд байна вэ гэвэл…"
Англи эх
"No. I get it. But, Sunny… do you mean to say…"
Түүний нүдэнд гэнэт бухимдал гялсхийв.
Англи эх
Her eyes were suddenly flashed with annoyance.
"…Би жил гаруй жирэмсэн явж байна гэж үү?!"
Англи эх
"...That I've been pregnant for more than a year?!"
«Аан?»
Англи эх
'Huh?'
Одоо харин түүний царай хоосон хөших ээлж иржээ.
Англи эх
Now, it was his turn to have a blank expression.
Саннигийн амны булан татвалзав.
Англи эх
The corner of Sunny's mouth twitched.
"Миний хэлсэн бүхний дараа чиний ганц асуулт тэр үү?!"
Англи эх
"Everything I said, and that's your only question?!"
Эффи ширүүхэн толгой сэгсрэв.
Англи эх
Effie shook her head furiously.
"Үгүй, гэхдээ чи ойлгохгүй байна! Жирэмсэн байх хөгжилтэй гэж бодож байна уу?! Гоё мэдрэмж гэж бодож байна уу?! Есөн сар л гэхэд аль хэдийн хангалттай зовлон, гэтэл аль хэдийн жил гаруй болчихоод би арай гэж хагаст нь хүрч байна шүү дээ!"
Англи эх
"No, but you don't understand! Do you think being pregnant is fun?! Do you think it feels great?! Nine months is already bad enough, but it has already been more than a year, and I'm barely half-done!"
Тэр гомдсон янзтай нуруугаа иллээд түүн рүү ууртай харцаар хатгав.
Англи эх
She rubbed her back with an aggrieved expression and pierced him with an angry look.
Санни нүдээ цавчлав.
Англи эх
Sunny blinked.
"Чи яагаад над руу уурлаад байгаа юм? Миний буруу биш шүү дээ! Тэгээд ч зөвхөн албан ёсоор л тийм удаан болсон. Чиний талаас харвал тэр илүү саруудыг тооцохгүй ч байх ёстой!"
Англи эх
"What are you getting angry at me for? It's not my fault! Plus, it has only technically been that long. From your perspective, those additional months do not even count!"
Эффи амаа ангайснаа дахин хумив.
Англи эх
Effie opened her mouth, then closed it again.
"Тэр чинь бүр ч дор байна!"
Англи эх
"That's even worse!"
Тэгээд тэр зогсож, жаддаа түшээд урт санаа алдав.
Англи эх
Then, she stopped, leaned on her spear, and let out a long sigh.
"…Өлсөж байна."
Англи эх
"...I'm hungry."
Санни гайхаж мэлрэв. Юу ч ойлгохоо болив.
Англи эх
Sunny was stunned. He was perplexed.
«Эмэгтэйчүүд гэж!»
Англи эх
'Women!'
Толгой сэгсрэн тэр Шунахай Авдрыг дуудаж, дотроос нь хоол гаргав. Жимс, талх, бяслаг харахад Эффигийн нүд гялсхийв. Тэр атга усан үзэм шүүрэн аваад аманд хийв.
Англи эх
Shaking his head, he summoned the Covetous Coffer and produced some food from it. Effie's eyes glinted when she saw fruit, bread, and cheese. Grabbing a handful of grapes, she sent them into her mouth.
"Өө. Өө, бурхан минь! Энэ л байна! Чи төсөөлж ч чадахгүй… далайн замаг, загасны мах… за, жигшүүрт амьтны мах ч гэх юм уу… юунаас ч илүү уйдаж байсан гээч…"
Англи эх
"Oh. Oh, gods! This is it! You can't imagine… how sick I was of seaweed and fish meat… well, abomination meat…"
Санни түүнийг идэж байхыг дуугүй харав. Эффигийн аль хэдийн хэмжээлшгүй байсан ходоод одоо хоёр дахин ханашгүй болсон бололтой… Авдарт их хэмжээний хоол хадгалагдаж байсан ч айхавтар хурдтай алга болж байлаа.
Англи эх
Sunny watched her eat silently. It seemed that Effie's already impossible hunger had become twice as dire, now… even though there was a lot of food stored in the Coffer, it was disappearing with a frightening speed.
Жигшүүрт амьтдаас зугтах сонголт байхгүй болсныг ойлгомогц тэр Гэгээнтэн, Бүг хоёрыг дуудсан тул тэд Хар Зүүдтэй хамт тэднийг тойрон харуул хамгаалж байв.
Англи эх
He had summoned Saint and Fiend soon after realizing that escaping the abominations was not an option anymore, so they were standing guard around them, joined by Nightmare.
Хэсэг хугацааны дараа Санни Эффид Шавхагдашгүй Булгийг өгөөд хэдэн хором эргэлзэв.
Англи эх
After a while, Sunny offered Effie the Endless Spring and hesitated for a few moments.
Эцэст нь тэр хэлэв:
Англи эх
Eventually, he said:
"Хэцүү байсан байх даа. Их Мөрөнд ийм байдлаар амьд үлдэх гэдэг… тулалдаж чадахгүй… бүр өөрийгөө ч сайн хамгаалж чадахгүй байж. Өөрийгөө ч, бас… бас хүүхдээ ч."
Англи эх
"It must have been hard. To survive the Great River like that, unable to fight… or even protect yourself well, really. Both yourself and the… the child."
Анчин бүсгүй түүн рүү хэсэг харж байснаа инээмсэглэн мөрөө хавчив.
Англи эх
The huntress looked at him for a few moments, then shrugged with a smile.
"Тийм л дээ, амар байгаагүй нь лав. Гэхдээ Жет намайг сайн халамжилсан."
Англи эх
"Yeah, sure, it wasn't easy. But Jet took good care of me."
Тэр бага зэрэг тээнэгэлзэв.
Англи эх
He lingered for a bit.
"Тэгээд чи яагаад тэгсэн юм бэ?"
Англи эх
"So why did you do it?"
Эффи хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Effie raised an eyebrow.
"Юуг?"
Англи эх
"Did what?"
Саннигийн хоолой гунигтай, нухацтай сонсогдов:
Англи эх
Sunny's voice was somber and serious:
"Чи яагаад Араатан Захирагчтай хамт зугтахын оронд бидэнтэй хамт Хар Зүүдэнд ирсэн юм бэ?"
Англи эх
"Why did you come to the Nightmare with us instead of escaping with Beastmaster?"
Түүний царай хөшчихөв.
Англи эх
Her expression froze.
"Өө…"
Англи эх
"Oh…"
Эффи хэсэг хугацаанд хариулсангүй. Тэгснээ доошоо харж, холын инээмсэглэлээр төвийсөн гэдсээ илэв.
Англи эх
Effie did not answer for a while. Then, she looked down and caressed her protruding belly with a distant smile.
Хэдэн хором чимээгүй байсны дараа тэр намуухан өнгөөр хэлэв:
Англи эх
After a few moments of silence, she said in a subdued tone:
"Зүгээр л, мэдэж байгаа биз дээ… энэ дэлхий аль хэдийн оёдол оёдлоороо задарч байна. Тэгэхээр би бодсон юм, тийм газар… энэ жаалхүү бас найзуудаа орхидог ээжид өсгүүлэхийг хүсэх болов уу гэж. Тэгээд хариулт нь… үгүй байсан."
Англи эх
"Just, you know… the world is already falling apart at the seams. So, I thought, in a place like that… would this kid want to also be raised by a mother who abandons her friends? And the answer... was no."
Дээш харж, тэр хуурамч инээмсэглэл тодруулан мөрөө хавчив.
Англи эх
Looking up, she put on a fake grin and shrugged.
"Ядаж л би тэгж бодсон."
Англи эх
"At least that's what I reckoned."
Санни түүний царайг хэсэг ажигласнаа өөр тийш харж, толгой дохив.
Англи эх
Sunny studied her face for a few moments, then looked away and nodded.
Тэгээд тэр мурийтал инээмсэглэв.
Англи эх
Then, he smiled crookedly.
"Ойлголоо. Тэгэхээр… чи хүүхдэдээ үлгэр дуурайл үзүүлэхийн тулд Гурав дахь Хар Зүүдийг сорьсон юм байна. За. Ойлгомжтой. Чи солиорчихсон юм уу?! Энэ чинь ямар үлгэр дуурайл вэ?!"
Англи эх
"I see. So… you challenged the Third Nightmare to set an example for your child. Okay. Alright. Are you crazy?! What kind of example is that?!"
Эффи инээв.
Англи эх
Effie laughed.
Түүний хариулах хоолой зөөлөн байлаа:
Англи эх
When she answered, her voice was soft:
"Тэнэг дуурайл уу?"
Англи эх
"A stupid one?"
…Эцэст нь тэд Гинж Таслагчид цагтаа хүрч чадсангүй. Санни Эффиг аюулгүй байлгаж чадсан ч тэднийг цамхагт хүрч амжаагүй байхад эргэлт дуусчээ.
Англи эх
…In the end, they did not make it to the Chain Breaker in time. Sunny managed to keep Effie safe, but the revolution ended before they even reached the tower.
Танил тавцан дээр ухаан орохдоо Санни манан руу харж, аажуухан амьсгалаа гаргав.
Англи эх
Coming to his senses on the familiar deck, Sunny looked into the mist and exhaled slowly.
«Тэнэг дуурайл гэнэ ээ?»
Англи эх
'A stupid example, huh?'
Обел их багш зөв байсан ч байж мэдэх юм...
Англи эх
Professor Obel might have been right...
Хүн төрөлхтөнд амьд үлдэхийн тулд жаахан тэнэглэл хэрэгтэй.
Англи эх
Humanity needed a little stupidity to survive.
Ядарсан байдалтай нүдээ анин тэр толгойгоо гудайлгаж, санаа алдав.
Англи эх
Tiredly closing his eyes, he lowered his head and sighed.
«Энэ… маш, маш урт өдөр болох нь.»
Англи эх
'This… is going to be a very, very long day.'
Сэтгэгдлүүд
1422-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…