lightnovel.mnСүүдрийн боол 1423-р бүлэг
Сүүдрийн боол Guiltythree

БҮЛЭГ 1423

Элсэн дээрх зураас

6 минут уншина
✦

«Өнөөдөр… би үхэхгүй.»

Англи эх

'Today… I am not going to die.'

Цагаан элсэн дээр суусан Санни өмнөө зурсан болхи газрын зургаа ширтэж байв. Тэнд Салхин Цэцэг буюу ядаж л манантай арлын талаар түүний мэдэж авсан бүхэн дүрслэгджээ.

Англи эх

Sitting on the white sand, Sunny was staring at the crude map drawn in front of him. On it was Wind Flower, everything he had learned about the misty island, at least.

Гинж Таслагч сүйрсэн нууц булан хамгийн өмнөд цэг нь байв. Түүний зүүн талд ясан цэцэрлэг болон Хөндий Эрвээхэй, баруун талд нь Ялзарсан Ирвэсийн ан хийдэг нутаг оршино. Үхэшгүй Нядалгаа шууд урд, хойд зүгт байх ба түүний ард Эрэлчийн Цамхаг сүндэрлэнэ.

Англи эх

The hidden bay where the Chain Breaker had crashed served as the southernmost point. To its east were the bone orchard and the Hollow Butterfly. To its west were the hunting grounds of the Rotting Leopard. Undying Slaughter was straight ahead, to the north, and behind her was the Seeker's Tower.

Мэдээж элсэн дээр өөр олон тэмдэг байлаа. Санни өөрийн мэдэх Хар Зүүдний Амьтан бүрийн байршлыг тэмдэглэжээ. Тэд цөөнгүй байсан бөгөөд ихэнх нь түүнийг дор хаяж нэг удаа алж амжсан юм. Мөн өөрийн олж илрүүлсэн бүх тэмдэгт газрыг ч зурсан байв.

Англи эх

There were many more marks in the sand, of course. Sunny had marked the location of every Nightmare Creature he knew of, and there were plenty, many of whom had killed him at least once, as well as all the landmarks he had discovered.

Арлын алс талыг тусгаарласан зуун хөлтийн ангал, зүрх шимшрүүлэм Ороонгон Аймшгийн оршин суудаг эзгүйрсэн боомт, хар зүүдэн доторх хар зүүд мэт ургамалд дарагдсан сүм, дотор нь хөвөх аварга сэгээс болж час улаан болсон, гарц үгүй нуур, хар өнгийн суварган хөшөөдийн үхлийн цагираг…

Англи эх

The millipede chasm separating the far side of the island, the abandoned port where the harrowing Vine Terror dwelled, the overgrown shrine that was like a nightmare within a nightmare, the inescapable lake which had turned red because of the gargantuan carcass floating in it, the deathly ring of black obelisks…

Салхин Цэцэг дээр үхэх арга зам тоо томшгүй олон байв.

Англи эх

There were all kinds of ways to die on Wind Flower.

Зохиогчдоо ийм их зовлон тарьсан газрын зураг урьд өмнө байсан болов уу гэж тэр түр зуур бодов.

Англи эх

He briefly wondered if there had ever been a map that cost its creator so much suffering.

«Хамгийн муу нь гэвэл бараг ямар ч хэрэггүй юм.»

Англи эх

'The worst part is that it's nearly useless.'

Арлаар зорчиход ганц газрын зураг хангалтгүй байлаа. Манан дунд оршин суугч Хар Зүүдний Амьтад нэг дор тогтдоггүй тул тэдний байршлыг тэмдэглэх оролдлого нь утгагүй болж хувирдаг. Ялангуяа Залгигч Араатан хурдныхаа ачаар огт санаанд оромгүй газар гэнэт гарч ирэх зуршилтай. Арлын дээгүүрх манан дунд нуугдсан үгээр хэлшгүй оршихуй ч мөн адил урьдчилан таашгүй байв.

Англи эх

One map was not enough to help him navigate the island. The Nightmare Creatures populating the fog did not stay in place, making his attempts to mark their locations pointless. Devouring Beast especially had a way of appearing in the most unexpected places due to her speed. The indescribable being that hid in the mist above the island was unpredictable, as well.

Тэгэхээр түүний хийх ёстой зүйл бол Салхин Цэцэгт хоригдсон хүчирхэг жигшүүрт амьтан бүрийн байршлыг төдийгүй хөдөлгөөнийг нь ч зурж тэмдэглэх явдал байлаа. Элсэн дээрх зураг зөвхөн эхлэл цэг нь байсан бөгөөд Санни бүгд л арай өөр өөр байх хэдэн арван зургийг оюундаа бүтээх шаардлагатай байв.

Англи эх

So, what he had to do was to not only map every powerful abomination imprisoned on Wind Flower, but also map their movements. The drawing in the sand was only the starting point, Sunny had to mentally construct dozens more, each slightly different.

Тэгж байж л тэрээр хамгийн аймшигт Хар Зүүдний Амьтад давталтын агшин бүрт хаана байгааг тодорхой харж, тэднээс хэрхэн зайлсхийхээ мэдэх болно. Энэ нь эргээд Эффи рүү хүрч, буцаж ирэх хамгийн хурдан замыг Саннид тодорхойлох боломж олгох юм.

Англи эх

Only then would he get a clear picture of where the most terrible Nightmare Creatures were at each moment of the loop, and know how to avoid them. That, in turn, would allow Sunny to chart the fastest path to Effie and back.

Асуудал нь жигшүүрт амьтдыг мөрдөх амаргүй байсанд оршино. Үнэндээ бол энэ нь туйлын үхэлтэй ажил байв. Тэгээд ч Санни аймшигт амьтан бүрийг ганц удаа олоод зогсохгүй… бусад үхлийн аюултай амьтдаас зайлсхийнгээ тэднийг өөр өөр цагт дахин дахин олох ёстой байлаа.

Англи эх

The problem was that tracking the abominations was not easy. If anything, it was absolutely lethal. And Sunny did not just have to find each of the horrors once… he had to find them repeatedly at different times, all the while evading the rest of the deadly creatures.

Тэр дөнгөж ажлаа эхэлсэн боловч аль хэдийн туйлдаж орхисон байв. Арлыг судлах явцад хуримтлагдсан оюуны ядаргаа эцэст нь тэсвэрлэшгүй болж эхэлжээ. Санни бүр зөв бодож ч чадахаа больсон… олон төсөөллийн газрын зураг зурах тухай ярих ч юм биш.

Англи эх

He had just started on the task, but was already feeling utterly spent. The mental fatigue that had accumulated in the process of exploring the island was finally becoming unbearable. Sunny couldn't even think straight… drawing multiple imaginary maps was out of the question.

«Аа… ядарч байна…»

Англи эх

'Ah… I'm tired…'

Тэр нүүрээ илж, нэг л сонин мэдрэмж төрөв. Бие нь эрч хүч, сэргэлэн цог зальжийгаар дүүрэн байхад халуурч буй мэт оюун нь нойр нэхэж байлаа.

Англи эх

He rubbed his face, feeling rather strange. His body was full of vigor and energy, but his feverish mind longed for sleep.

"Ингээд байвал чи үнэхээр Галзуу Ханхүү болно доо. За… ядаж галзуу нь болно. Чам шиг жигшүүртэй өтийг эрүүл ухаантай хэн ч ханхүү гэж нэрлэхгүй нь бурхан мэдэх хэрэг."

Англи эх

"Keep this up, and you'll really become the Mad Prince. Well… mad, at least. Gods know no one in their right mind would call a hideous worm like you a prince."

Санни толгойгоо үл ялиг эргүүлж, Тайтгарлын Нүгэл рүү ширтэв. Уурлах ч тэнхээгүй болтлоо ядарсан байлаа.

Англи эх

Sunny turned his head slightly and stared at the Sin of Solace. He was too exhausted to even get angry.

"…Хэнийг жигшүүртэй гэж байгаа юм? Бид яг адилхан харагддаг шүү дээ, тэнэг минь."

Англи эх

"...Who are you calling hideous? We look exactly the same, idiot."

Тэр толгой сэгсрээд газрын зураг руугаа эргэв.

Англи эх

Shaking his head, he turned back to the map.

Яг тэр мөчид түүн дээр хэн нэгний сүүдэр туслаа. Дээшээ харахад Нефис зогсож байлаа… Санни бага зэрэг цочив.

Англи эх

At that point, someone's shadow fell on him. Looking up, Sunny saw Nephis… he was startled a little.

«Би үнэхээр ухаан алдах дөхсөн юм байна.»

Англи эх

'I guess I'm really out of it.'

Санни сүүдрийн хөдөлгөөнийг анзаарсангүй төдийгүй түүний мөнгөн шагайн бөгжний намуухан хангинааг ч сонссонгүй.

Англи эх

Not only had Sunny missed the movements of shadows, he had not even noticed the quiet ringing of her silver anklets.

"Энэ арлын газрын зураг уу?"

Англи эх

"This is a map of the island?"

Кэсси, Жет хоёр түүнээс холгүй ард нь иржээ.

Англи эх

Cassie and Jet were not far behind her.

Сүүлийн хэдэн эргэлтэд Санни Сүнс Хураагчийг аварч, бүгдэд байдлыг ойлгуулахад зарцуулах хугацааг богиносгохоор их хичээсэн байлаа. Одоо түүнд бараг хорин минут л хангалттай болжээ.

Англи эх

In the recent few revolutions, Sunny had worked a lot on shortening the time it took to rescue Soul Reaper and bring everyone up to speed. Now, it barely took him twenty minutes.

За… нөхөд нь асуулт ихтэй хэвээр боловч тэрээр тэдгээрийг аажмаар шийдэж чадна. Санни ганцаараа явдаг зуршлаасаа ч, ядаж одоохондоо, татгалзсан бөгөөд одоо багийн гишүүдийг давталттай тэмцэхэд татан оролцуулахыг оролдож байв.

Англи эх

Well… his companions were still full of questions, but he could tackle them gradually. Sunny had also discarded the habit of moving alone, at least for now, and was currently trying to involve the members of the cohort in challenging the loop.

Тэр толгой дохив.

Англи эх

He nodded.

"Тийм."

Англи эх

"Yeah."

Санни нэг саваа авч, газрын зураг дээрх хамгийн өмнөд тэмдгийг заалаа.

Англи эх

Picking up a stick, Sunny pointed to the southernmost mark on the map.

"Бид энд байна."

Англи эх

"This is where we are."

Тэгээд бараг хамгийн хойд захад байх тэмдгийг заав.

Англи эх

Then, he pointed to a mark almost all the way north.

"Эффи энд байна."

Англи эх

"This is where Effie is."

Эцэст нь тэр Гинж Таслагчийн ойролцоох нэг тэмдэг, мөн түүнээс арай дээш байх өөр нэгийг заалаа.

Англи эх

Finally, he pointed to a mark near the Chain Breaker, and another one slightly above it.

"Харин бид энд очих хэрэгтэй."

Англи эх

"And this is where we need to go."

Нефис гүн бодолд автан газрын зургийг хэсэг ажиглав. Тэр дуугүй хэвээр байхад Жет эргэлзсэн өнгөөр асуулаа:

Англи эх

Nephis studied the map for a few moments, deep in thought. Although she remained silent, Jet asked in a hesitant tone:

"Тэр ховдог руу шууд л гараад очвол яасан юм?"

Англи эх

"Why don't we just beeline it to that glutton?"

Санни толгой сэгсрэв.

Англи эх

Sunny shook his head.

"Би олон удаа оролдсон. Гэхдээ… хэтэрхий хэцүү. Эндээс тэнд хүртэл олон Их жигшүүрт амьтан бий. Үүнээс ч дор нь, Үхэшгүй Нядалгаа, Залгигч Араатан хоёр ойгоор тэнүүчилж байгаа. Тэр хоёр… энэ арлын хамгийн аюултай амьтад, бусдаас ч хол давна."

Англи эх

"I've tried many times. But… it's too difficult. There are many Great abominations between here and there. Even worse, Undying Slaughter and Devouring Beast are also wandering the forest. These two… they are the most dangerous creatures on this island, by far."

Тэгээд тэр газрын зураг руу харав.

Англи эх

Then, he looked at the map.

"Гэхдээ Салхин Цэцэгийн ихэнх хэсгийн доогуур агуйн сүлжээ үргэлжилдэг. Хэрэв бид газар доогуур явж чадвал Эффид цагтаа хүрч магадгүй. Тиймээс бид агуй руу орох хамгийн ойрын үүд рүү явна… гэхдээ газар доор ч бас Хар Зүүдний Амьтад бий тул эхлээд богино зогсолт хийнэ."

Англи эх

"But there is a cave system running below most of Wind Flower. If we can move underground, we might get to Effie in time. So, we are going to the nearest entrance to the caverns… there are Nightmare Creatures below ground too, though, so we'll make a short stop first."

Жет газрын зургийг хэсэг ширтээд толгой дохилоо.

Англи эх

Jet stared at the map for a few moments, then nodded.

Ярилцах өөр юм үлдээгүй тул тэд Гинж Таслагчийг ардаа орхин зүүн зүг, ясан цэцэрлэг рүү чиглэн хөдөлөв. Санни Хар Зүүдний яг ард алхаж, хоосон царайгаар алсыг ширтэнэ. Түүнд… хагас нойрмог байгаа юм шиг санагдаж байлаа.

Англи эх

With nothing else to discuss, they left the Chain Breaker behind and set out east, heading for the bone orchard. Sunny walked just behind Nightmare, staring into the distance with an empty expression. He felt… half-asleep.

Нефис түүний царайг үл ялиг санаа зовсон байртай ажиглав. Хэсэг эргэлзсэнээ асуулаа:

Англи эх

Nephis studied his face with a hint of concern. She hesitated for a while, then asked:

"Чи зүгээр үү?"

Англи эх

"Are you alright?"

Санни цочин, түүн рүү гайхан харав. Хэдэн агшин чимээгүй өнгөрсний дараа тэр инээмсэглэв.

Англи эх

Sunny flinched and looked at her in confusion. After a few moments passed in silence, he smiled.

"Зүгээр ээ. Зүгээр л ядарч байна."

Англи эх

"Sure. Just tired."

Түүний хөмсөг үл ялиг зангирлаа.

Англи эх

Her brow furrowed a little.

"Чи яг хэдэн ийм… эргэлтийг туулсан юм бэ?"

Англи эх

"How many of these… revolutions… have you been through, exactly?"

Тэр толгойгоо маажив.

Англи эх

He scratched his head.

"Аа… яг одоо сайн санахгүй байна. Гучаад байх даа? Тийм ээ, тэр орчим."

Англи эх

"Ah… I don't quite remember, at the moment. About thirty, I think? Yeah, somewhere around that."

Санни гүнзгий амьсгаа аваад, аажуухан гаргав.

Англи эх

Sunny inhaled deeply, then slowly exhaled.

"Бид энэ Хар Зүүдэнд ороод таван сар болж байх шиг байна. За… цаг хугацааны шуургыг тооцохгүй бол арван дөрвөн сар. Цаг ч нисэх шиг өнгөрөх юм."

Англи эх

"I guess we've been inside this Nightmare for five months, now. Well… fourteen months, disregarding the time storm. Time flies."

Нефийн хөмсөг улам зангидагдав. Тэр түүн рүү хэсэг ширтсэнээ өөр тийш харлаа.

Англи эх

Neph's frown deepened. She stared at him for a while, then looked away.

"Үнэндээ бол урсдаг."

Англи эх

"Technically, it flows."

Тэр үүнийг хошигнол байсан эсэхийг бодож байх зуур Нефис хэсэг саатаж байгаад ердийн тайван өнгөөрөө нэмж хэлэв:

Англи эх

While he was considering if that had been a joke, she lingered, and then added in her usual even tone:

"Магадгүй амсхийх цаг болсон байх. Чи өөртөө хэтэрхий хатуу хандаж байгаа юм биш үү?"

Англи эх

"Maybe it's time to take a break. Aren't you treating yourself too ruthlessly?"

Санни гайхан хөмсгөө өргөв. Нефис ийм юм хэлнэ гэж тэр огт бодоогүй байлаа. Тэр өөрөө л өөртөө хамгийн хатуу ханддаг хүн биш гэж үү? Зорилгодоо хүрэхийн тулд хязгааргүй амьдаар шатахаас ч буцахгүй хүн шүү дээ.

Англи эх

Sunny raised an eyebrow, surprised. Nephis was someone he would have never expected to say something like that. Wasn't she a person who treated herself most ruthlessly of all? A person who didn't mind burning alive endlessly if it meant reaching her goal.

Урагш харсаар тэр инээмсэглэв.

Англи эх

Looking ahead, he smiled.

"За. Чи тэгж хэлж байгаа юм чинь удахгүй амрах боломж олъё…"

Англи эх

"Alright. If you say so, I'll find an opportunity to rest, soon…"

Хэрэв тэр амрах юм бол Нефис ч түүнтэй хамт амрахаас өөр аргагүй болно гэдгийг Санни нэмж хэлсэнгүй.

Англи эх

Sunny didn't add that if he was going to take a break, she would have no choice but to take a break with him.

«Юу хийх билээ?»

Англи эх

'What shall we do?'

Түүний инээмсэглэл улам тэлсэн ч дараа нь аажуухан бүдгэрэв.

Англи эх

His smile widened, but then slowly grew dim.

…Ямар ч ялгаагүй.

Англи эх

…It didn't matter.

Дараагийн эргэлт ирэнгүүт тэр эдгээрийн алийг нь ч санахгүй шүү дээ.

Англи эх

She was not going to remember any of it, anyway, as soon as the next revolution came.

Санах цорын ганц хүн нь Санни л байх болно.

Англи эх

Sunny would be the only one who did.

✦

1423-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

1423-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

1423-р бүлэг: Элсэн дээрх зураас · Shadow Slave · lightnovel.mn