Хэсэг хугацааны дараа Санни Дурсамжаас бүтсэн тансаг сандал дээрээ тухлан суучихсан, өмнөө дэлгэсэн элдэв амттан хоолны жинхэнэ найрыг харж байлаа. Тэр ч бүү хэл, энэ бүгдийг Нефис өөрийн гараар бэлдсэн юм… Санни зүгээр л харж суугаад шүлсээ залгилж байв.
Англи эх
Some time later, Sunny was sitting on his opulent Memory chair in front of a veritable feast of all kinds of delicious food. Better yet, it was all prepared by Nephis… he was drooling from just looking at it.
Тэд одоо Гинж Таслагчийн хоолны тавцанд байлаа. Санни мананд бүр уйдаж залхсан болохоор түүнээс холдсон нь л сэтгэлийг нь гайхалтай сэргээж байв. Гадаад ертөнц бүүдгэр тул хоолны тавцанг гэрэлтэгч Дурсамжуудын дулаан туяа гэрэлтүүлж… тансаг өглөөний цайных нь үнэр агаарт ханхалж байлаа.
Англи эх
They were currently at the mess deck of the Chain Breaker. Sunny was sick and tired of the mist, so being away from it was already doing wonders for his mood. Because of the dimness of the outside world, the mess deck was illuminated by the warm light of luminous Memories… the fragrance of his luxurious breakfast permeated the air.
Нефис түүн рүү нухацтай царайлан ширтэж байв. Тэрээр будилсанаа маш сайн нуусан тул Санниас өөр хэн ч анзаарахгүй байлаа.
Англи эх
Nephis was staring at him with an serious expression, her confusion hidden so well that no one except for him would have detected it.
"Чи үүнийг чухал гэж хэлсэн болохоор… би чадах бүхнээ хийлээ."
Англи эх
"You said that it was important, so… I did my best."
Санни түүний энэ нухацтай байдал ямар хөөрхөн юм бэ гэж бахдан, толгой дохиод тэр дороо савхаа шүүрэн авав.
Англи эх
Sunny marveled at how endearing her seriousness was, then nodded and immediately picked up his chopsticks.
«Хаанаас нь эхлэх вэ…»
Англи эх
'Where to start…'
Хэсэг зуур тэр юуг нь сонгохоо мэдэхгүй мухардав.
Англи эх
For a moment, he was lost for choice.
Гэвч зөвхөн хэсэг зуур.
Англи эх
But only for a moment.
Удалгүй тэр хэд хэдэн хоолыг зэрэг амандаа чихэн, баясгалантайгаар хооллож эхлэв. Түүний идэж буй янзыг харвал… Бүг хүртэл түүний дэргэд эрхэм ноён мэт харагдах байлаа.
Англи эх
Soon, he was happily stuffing his face with several dishes at the same time. His table manners… would make Fiend look like a gentleman, in comparison.
Нефис, Кэсси, Жет гурав итгэж ядан түүнийг ширтэв.
Англи эх
Nephis, Cassie, and Jet stared at him incredulously.
Хэсэг болоод Жет урт санаа алдаад асуув:
Англи эх
After a while, Jet let out a long sigh and asked:
"Санни… хоолыг чинь тасалдуулсанд уучлаарай… гэхдээ юу болоод байгааг тайлбарлахгүй юм уу?"
Англи эх
"Sunny… sorry to interrupt your meal… but aren't you going to explain what is going on?"
Тэр зажлахаа түр зогсоож, Жет рүү ширвэн харав.
Англи эх
He stopped chewing for a moment and glanced at her briefly.
"Тайлбарлаж ч магадгүй."
Англи эх
"I might."
Тэгээд эелдэг аятайхан дуугаар асуув:
Англи эх
Then, he asked sweetly:
"Өө, хэн нэг нь надад аяга цай аягалаад өгөх үү?"
Англи эх
"Oh, can anyone pour me a cup of tea?"
Цайны данх яг түүний өмнө байсан ч, бүгдийг өөрөө хийх юм бол эрхлүүлж байгаагийн утга нь юу байх билээ?
Англи эх
The teapot was right there in front of him, but what was the point of being pampered if he had to do everything himself?
Нефис ойлгосонгүй нүдээ ирмэв.
Англи эх
Nephis blinked, confused.
"Өөрөө аягалж чадахгүй юм уу?"
Англи эх
"Can't you do it yourself?"
Санни инээмсэглэв. Ам дүүрэн хоолноос болж хацар нь бөмбөлөг шиг түнтийсэн тул инээмсэглэл нь инээдтэйгээс өөрцгүй харагдаж байв.
Англи эх
Sunny smiled. Considering that his cheeks had ballooned because of all the food in his mouth, his smile looked nothing short of ridiculous.
"Чадна."
Англи эх
"I can."
Хэдэн хором эвгүй чимээгүй байдал ноёлов.
Англи эх
There were a few moments of awkward silence.
Тэгээд Нефис санаа алдаж, гоёмсог шаазан аяганд цай аягалав.
Англи эх
Then, Nephis sighed and poured tea in a beautiful porcelain cup.
"Май."
Англи эх
"Here you go."
Санни талархан толгой дохиж, амандаа байсан хоолоо гашуун цайгаар даруулав.
Англи эх
Sunny nodded in gratitude and chased down the food with a sip of the bitter tea.
"Аа… энэ булшинд хаана ч кофе байхгүй нь харамсалтай…"
Англи эх
"Ah… shame there's no coffee anywhere in this tomb…"
Тэр амралтаараа нэлээд жаргаж байлаа. Харин нөгөө гурав бага зэрэг санаа зовсон бололтой. Хэсэг болоод Нефис хоолойгоо засаж, тайван дуугаар асуув:
Англи эх
He was enjoying his break quite a bit. The other three, however, seemed a little concerned. After a while, Nephis cleared her throat and asked evenly:
"За, юу болоод байгааг бидэнд хэлэх үү, үгүй юу?"
Англи эх
"So, are you going to tell us what is going on or not?"
Санни залгиж, дахин нэг балгаад, түүн рүү бодолхийлэн харав.
Англи эх
Sunny swallowed, took another sip of tea, and gave her a contemplative look.
"Юу гэвэл, ойлгож байна уу. Яаж хэлэх вэ дээ... Би зүгээр л чамайг надад өглөөний цай хийж өгөөсэй гэж хүссэн юм."
Англи эх
"Well, you see. How do I put it... I just wanted you to make me breakfast."
Нефийн ихэвчлэн хөдөлгөөнгүй байдаг царай үл ялиг татвалзах шиг болов.
Англи эх
Neph's usually motionless face seemed to twitch a little.
Гэвч Санни ярьж дуусаагүй байв. Хоолой нь хүндрэв:
Англи эх
But he was not done talking. His voice turned grave:
"...Учир нь надад нэг их хугацаа үлдээгүй. Би ганцхан өдөр л амьдрах юм."
Англи эх
"...Because I don't have a lot of time left. I only have a day to live."
Нефис гэнэт цонхийв.
Англи эх
She was suddenly pale.
Жетийн нүд бүлтийв. Кэсси цочин татвалзав.
Англи эх
Jet's eyes widened. Cassie flinched.
Гурвуулаа Санни худал хэлж чаддаггүйг мэднэ. Энэ нь… тэр үнэхээр үхэх гэж байна гэсэн үг.
Англи эх
All three of them knew that Sunny could not lie. Which meant that… he was really going to die.
"Юу?!"
Англи эх
"What?!"
Санни ёслол төгөлдөр толгой дохив.
Англи эх
Sunny nodded solemnly.
"Тийм. Харамсалтай нь энэ үнэн… Би удахгүй үхнэ. Үүнээс зайлах арга байхгүй, та нарын хэн нь ч үүнийг зогсоож чадахгүй. Тиймээс би та нартай, залуусаа… бүсгүйчүүдээ? Ямартай ч, та нартай нэг сайхан өдрийг өнгөрөөхийг л хүссэн юм. Энэ өглөөний цай бол сайхан эхлэл..."
Англи эх
"Yes. Sadly, it's true… I am going to die soon. It's inevitable, and none of you can stop it. So, I just wanted to spend a pleasant day with you, guys… gals? Anyway, this breakfast is a good start..."
Хоолны тавцанд үхлийн чимээгүй байдал тогтов. Жет хөдлөлгүй хөшиж, Кэсси чулуу болчих шиг болжээ.
Англи эх
There was dead silence in the mess deck. Jet was frozen still. Cassie seemed petrified.
Харин Нефис аажуухан бөхийж, гараа өргөөд… түүний нүүрийг хуруугаараа чичлэв.
Англи эх
Nephis, however, slowly leaned over, raised a hand… and poked his face with a finger.
Хоолой нь үл ялиг чичирхийлэв:
Англи эх
Her voice trembled a little:
"Тэр… тэр маск зүүгээгүй байна…"
Англи эх
"He… he's not wearing the mask…"
Ямар нэг юм шал руу чанга тачигнан унав.
Англи эх
Something fell to the floor with a loud noise.
Санни хацраа илээд, бага зэрэг улайж, Неф рүү зэмлэнгүй харав.
Англи эх
Sunny rubbed his cheek, blushed a little, and looked at Neph with reproach.
"Тийм. За, тэрийг ч давлаа… одоо хоол руугаа эргэж оръё. Хөрчихлөө шүү дээ!"
Англи эх
"Right. Now that we're past that… let's get back to food. It's getting cold!"
Ингэж хэлээд тэр огт хайш яйш хоол руугаа дахин дайрав. Уруулаас нь сэтгэл ханасан санаа алдалт гарав.
Англи эх
Saying that, he nonchalantly continued to stuff his face. A satisfied sigh escaped from his lips.
Хэдэн хормын дараа толгойгоо өргөхөд гурван үзэсгэлэнт бүсгүй мэл гайхан, дуугүй түүнийг ширтэж байлаа. Царай нь цонхийсон байв.
Англи эх
After a few moments, he looked up and saw three beautiful women staring at him in stunned silence. Their faces were pale.
Санни санаа алдаад нэг хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Sunny sighed and raised an eyebrow.
"Юу?"
Англи эх
"What?"
Кэсси хөдөлсөнгүй. Нефийн нүдний гүнд ууртай цагаан оч гялсхийв.
Англи эх
Cassie did not move. Furious white sparks ignited in the depths of Neph's eyes.
Гэвч чимээгүй байдлыг хамгийн түрүүнд эвдсэн нь Жет байлаа:
Англи эх
But it was Jet who broke the silence first:
"Юу гэдэг чинь юу гэсэн үг вэ?! Ийм бөмбөг бидэн дээр хаячихаад, юу ч болоогүй юм шиг идсээр байна гэж бодож байна уу?! Үхэх гэж байна гэдэг чинь юу гэсэн үг вэ?! Яагаад?! Хэн чамайг алах гэж байгаа юм?! Үүнээс яаж сэргийлэх вэ?!"
Англи эх
"What do you mean, what?! Do you expect to drop that bomb on us and continue eating as if nothing happened?! What do you mean, you are going to die?! Why?! Who is going to kill you?! How do we prevent it?!"
Санни алдарт Сүнс Хураагч Жетийг ингэж бие сэтгэлээ барьж ядахыг анх удаа харж байгаа байх. Яахав… түүнийг идэх гэж салан дээгүүр мөлхөж явсан тэр өдрүүдийг тооцохгүй бол.
Англи эх
It was probably the first time Sunny saw the infamous Soul Reaper Jet lose her composure. Well… disregarding the days she was crawling around their raft trying to eat him.
Гэвч тэр үед ч Жет одоогийнхоос хамаагүй тайван байсан.
Англи эх
But she had been much calmer even then.
Нефис амаа ангайж, дараа нь хамхиж, дахиад ангайв. Эцэст нь зүгээр л Жет рүү заав.
Англи эх
Nephis opened her mouth, then closed it, then opened it again. Eventually, she simply pointed to Jet.
Кэсси толгой дохив.
Англи эх
Cassie nodded.
"Мастер Жетийн хэлсэнчлэн!"
Англи эх
"What Master Jet said!"
Санни хэд хэдэн удаа нүдээ ирмээд, юу ч ойлгохгүй байгаа царай гаргав.
Англи эх
Sunny blinked a few times and put a confused expression on his face.
"Нээрээ л… тийм шүү дээ? Энэ бүх хоолыг хий дэмий хаягдуулна гэж бодсон юм уу? Тэгээд «үхэх гэж байна» гэдэг маань жинхэнэ утгаараа үхэх гэсэн үг. Нэгэн аймшигт Хар Зүүдний Амьтан намайг ална. Сэргийлэх гэвэл… аа, үнэндээ ямар ч утгагүй. Байгаа нь л тэр."
Англи эх
"I mean… yes? Do you expect me to let all this food go to waste? And I mean dying by "going to die". A terrible Nightmare Creature is going to kill me. As for preventing it… ah, there's no point, really. It is what it is."
Тэр цай руугаа гараа сунгаад толгой сэгсрэв:
Англи эх
He reached for his tea and shook his head:
"Ойлгохгүй нь. Та нар яагаад шуугиан тарьж байгаа юм?"
Англи эх
"I don't get it. Why are you guys making a scene?"
Тэр тэдний инээдтэй царайг хэдэн хором ширтэн цэнгэснээ инээдээ барьж ядан тэсэрчихэв.
Англи эх
He basked in their comical expressions for a few moments, and then exploded with laughter.
"Өө… өө, уучлаарай… хараал ид! Эффиг арай илүү ойлгож эхэлж байх шиг. Үнэхээр хөгжилтэй юм аа!"
Англи эх
"Oh… oh, sorry… damn! I think I am starting to understand Effie better. This is really fun!"
Цайгаа залгиад Санни инээмсэглэн, нөхөд рүүгээ нүдэндээ шоглоомтой оч гялалзуулан харав. Энэ үед тэд бүр хэлээ залгичихсан мэт мэл гайхсан байлаа.
Англи эх
Gulping down the tea, Sunny smiled and looked at his companions with mirth in his eyes. By now, they were thoroughly dumbfounded.
Тэр санаа алдав.
Англи эх
He sighed.
"Сонсооч… Өмнө нь хэлээгүй л дээ, гэхдээ энэ хуйлрага бол үнэндээ цаг хугацааны хуйлрага. Энэ арал дээр цаг хугацаа тойрон эргэлддэг, өөрөөр хэлбэл энэ өдөр дахин дахин давтагддаг гэсэн үг."
Англи эх
"Listen… I did not tell you before, but this whirlpool is actually a whirlpool of time. Time moves in a circle on this island, meaning this day repeats itself over and over."
Тэд түүнийг чимээгүй ширтэв.
Англи эх
They stared at him silently.
"Миний хэлэх гэсэн юм бол, Салхин Цэцэгт ирснээс хойш бид бүгдээрээ нэг л өдрийг дахин дахин туулж байгаа. Зүгээр өмнөх өдрүүдийг санаж байгаа нь ганцхан би. Биднийг эндээс гаргах гэж оролдсоор хэдэн арван удаа үхчихлээ… тэгээд энэ тамын нүхнээс эцэст нь зугтах хүртлээ дахиад олон удаа үхэх нь лавтай."
Англи эх
"What I mean to say is that all of us have been reliving the same day ever since arriving at Wind Flower. I'm just the only one who remembers the previous ones. I've died a few dozen times already trying to get us out… and I'll definitely die many more times before we finally escape this hellhole."
Шүд нь хайш яйш ярсайсан инээмсэглэлд гялалзав.
Англи эх
His teeth gleamed in a cavalier grin.
"Юу вэ, үхэх нь намайг үнэхээр алчихна гэж бодоо юу?"
Англи эх
"What, did you think that dying would actually kill me?"
Нөхөд нь цагийн гогцооны мөн чанарыг ухаарч ядаж байгаа бололтой тул Санни дахин, энэ удаа нарийн тайлбарлав. Тэр яарсангүй, бас тэр зуураа Нефийн өглөөний цайгаар сэтгэл ханатал зооглохоо мартсангүй.
Англи эх
Since his companions seemed to be having trouble with comprehending the nature of the time loop, Sunny explained it again, this time in detail. He wasn't hurried, and did not forget to thoroughly enjoy Neph's breakfast in the process.
Аз болоход Санни энэ яриаг өрнүүлж байсан арвин туршлагатай болохоор дахиад амархан даван туулав.
Англи эх
Luckily, Sunny already had rich experience of having this conversation, so he did it again with ease.
Сэтгэл санаа нь нэлээд сайхан байлаа.
Англи эх
His mood was quite good.
Түүнийг ярьж дуусахад Нефис, Кэсси, Жет гурав бие бие рүүгээ харцгаав.
Англи эх
When he was done, Nephis, Cassie, and Jet glanced at each other.
Хэдэн хором чимээгүй байсны эцэст Нефис асуув:
Англи эх
After a few moments of silence, Nephis asked:
"Тэгэхээр чи үнэхээр удахгүй үхэх ч, дараагийн… эргэлтийн эхэнд эргэн амилна гэсэн үг үү? Тэр болгонд?"
Англи эх
"So although you are indeed going to die soon, you'll come back to life at the start of the next… revolution? Every time?"
Санни толгой дохив.
Англи эх
Sunny nodded.
"Яг тийм!"
Англи эх
"Exactly!"
Нефис доош харж, гүнзгий амьсгаа авав.
Англи эх
She looked down and took a deep breath.
Дахин ярихад хоолой нь хачин сонсогдов:
Англи эх
When she spoke again, her voice sounded strange:
"Тэгэхээр чиний хэлэх гэсэн нь… бид чамайг яг одоо алж болно, тэгээд маргааш чи зүгээр байна гэсэн үг үү?"
Англи эх
"So what you mean to say is that… we can kill you right now, and you'll be fine tomorrow?"
Санни толгойгоо маажив.
Англи эх
Sunny scratched his head.
"Тийм л байх. Гэхдээ хачин юм хэлж байна шүү."
Англи эх
"I guess so. Although it's a weird way to put it."
Нефис шийдвэрт хүрсэн мэт толгой дохив.
Англи эх
Nephis nodded, as if coming to a decision.
Тэгээд Кэсси, Жет хоёр руу харав.
Англи эх
Then, she looked at Cassie and Jet.
"За, бид санал нэг байна уу? Түүнийг алах ёстой, тийм үү?"
Англи эх
"So, we're in agreement? He has to be killed, right?"
Кэсси, Жет хоёр нухацтайгаар толгой дохив.
Англи эх
Cassie and Jet nodded seriously.
"Тийм. Мэдээж."
Англи эх
"Yes. Of course."
"Битгий хурдан дуусгая…"
Англи эх
"Let's not make it quick…"
Санни нүдээ ирмэв, энэ удаа чин сэтгэлээсээ гайхан.
Англи эх
Sunny blinked, this time out of sincere surprise.
"Өө… юу? Намайг алах гэдэг чинь юу гэсэн үг вэ?"
Англи эх
"Uh… what? What do you mean, kill me?"
Жет аажмаар босонгоо тайвуухан инээмсэглэв.
Англи эх
Jet smiled leisurely as she slowly rose to her feet.
"Яагаад шуугиан тарьж байгаа юм? Бид чамайг жаахан л алчихна. Сургамж болгоод."
Англи эх
"Why are you making a scene? We'll just kill you a little. For education purposes."
Гэнэт нурууг нь даган хүйтэн жихүүдэс мөлхөв.
Англи эх
Suddenly, a cold chill crept up his spine.
Кэсси, Нефис хоёр ч мөн босож байлаа.
Англи эх
Cassie and Nephis were standing up, as well.
"Х, хүлээ… түр хүлээгээрэй! Ямар нэгэн байдлаар бүх юм аймшигтай буруугаар эргэчихлээ. Зүгээр л жаахан тоглоом байсан юм! Өнөөдөр миний амралтын өдөр байх ёстой, за юу? Битгий яаран сандран юм хийгээрэй!"
Англи эх
"W, wait… wait a minute! This has somehow gone terribly wrong. It was just a little joke! Today is supposed to be my day off, okay? Don't do anything rash!"
Нефийн царайд жижиг инээмсэглэл тодорч, нүдэнд нь аюултай оч бүжиглэв.
Англи эх
A small smile appeared on Neph's face, with dangerous sparks dancing in her eyes.
"Санаа зовох хэрэггүй… бид яарахгүй…"
Англи эх
"You don't have to worry… we won't rush…"
Түүний таван сүүдэр энэ үзэгдлийг жигшил, өрөвдөл холилдсон харцаар ажиглаж байв. Хэд нь гутарсан янзтай толгой сэгсэрцгээв.
Англи эх
His five shadows observed the scene with a mix of disdain and pity. A few of them shook their heads dejectedly.
«Тэд яагаад ийм их уурлаад байгаа юм?!»
Англи эх
'Why are they so angry?!'
Хэсэг хормын дараа сүүдрүүд ярвайв.
Англи эх
After a moment, the shadows winced.
…Үүний дараа Гинж Таслагчийн хоолны тавцангаас ямар нэг хүнд юм шал руу унах чанга чимээ нэлээд удаан цууриатаж байлаа.
Англи эх
…Loud sounds of something heavy crashing into the floor resounded from the mess deck of the Chain Breaker for a while after that.
Сэтгэгдлүүд
1430-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…