Санни, Нефис хоёр амттанаа хуваан идэж, цайгаа зугаатай ууцгаав. Яриа нь урсах устай адил амархан өрнөж байлаа. Цаг удаан өнгөрч байсан ч эцэст нь бүсгүй босож, Жет, Кэсси хоёрыг эргэж харахаар явлаа. Удалгүй түүний хөнгөн алхмын чимээ замхарч, Санни ганцаараа үлдэв.
Англи эх
Sunny and Nephis shared the desserts and enjoyed the tea. Their conversation flowed easily. Time passed slowly, but eventually, she rose and went to check on Jet and Cassie. Soon, the sound of her light steps faded away, and Sunny was left alone.
Тэр ариун модны их биеийг түшин, манан руу ширтэв.
Англи эх
He leaned on the trunk of the sacred tree, looking into the fog.
Зүрх нь дулаахан, амар тайван байв.
Англи эх
His heart felt warm and at peace.
Гэвч зэрэгцээд…
Англи эх
But at the same time…
Нефийн хэлсэн үгийг Санни толгойноосоо гаргаж чадахгүй байлаа.
Англи эх
Sunny could not throw what Neph had said out of his head.
«Урьд өмнө нь хэзээ ч зүрхлээгүй зүйлээ хий…»
Англи эх
'Do something that I never dared to do before…'
Түүний толгойд хэдэн зүйл орж ирэв.
Англи эх
There were a few things he could think of.
Тэр санаа алдаад алсыг ширтэв.
Англи эх
He sighed and stared into the distance.
Санни… хамгийн ойрын нөхдөдөө харьцаа нь, зөөлөн хэлэхэд, ээдрээтэй байв. Нефис, Кэсси, тэр өөрөө гурвын дунд ороо бусгаа сэтгэл хөдлөлийн зангилаа гацаж орхисон юм. Бие биедээ хэлэхийг хүссэн ихэнх үгс нь удаан хугацаанд хэлэгдэлгүй үлдсэн билээ.
Англи эх
Sunny… had complicated relationships with his closest companions, to say the least. Nephis, Cassie, and he, there was a mess of emotions trapped between the three of them. Most of the things they wanted to say to each other had been left unspoken for a long time.
Ялангуяа Санни, Нефис хоёрын хооронд.
Англи эх
Especially between Sunny and Nephis.
Тэр эргэлзэв.
Англи эх
He hesitated.
Одоо ч өөрийнхөө сэтгэлийг харалгүй өнгөрөөх юм бол тэр жинхэнэ тэнэг л байх болно. Санни эвгүйцэн хөдөлж, харцаа доош буулгав. Зүрх нь гэнэт давчдах шиг болов. Тэр царайгаа үрчийлгээд, модон тавцан дээгүүр гараа илэв.
Англи эх
At this point, he would have to be a complete fool to remain blind to how he felt. Sunny shifted uncomfortably and lowered his gaze. His heart suddenly felt stifled. He grimaced, then brushed his hand across the wooden deck.
«Зүгээр л хэл. Хэлж ч чадахгүй гэж үү?»
Англи эх
'Just say it. Can't you even say it?'
Одоо хэлж чадахгүй юм бол хэзээ хэлэх юм бэ?
Англи эх
If he couldn't even say it now, then when would he?
Хоёр ертөнцийн хамгийн шударга хүн нь тэр биш гэж үү? Тэгвэл өөртөө хүртэл шударга байж чадахгүй нь яасан хэрэг вэ?
Англи эх
Wasn't he supposed to be the most honest person in two worlds? So why couldn't he even be honest with himself?
Санни хэсэг хөдөлгөөнгүй суусны эцэст хүндээр санаа алдав.
Англи эх
Sunny remained motionless for a while, then let out a heavy sigh.
«Би… Нефисэд санаа тавьдаг.»
Англи эх
'I… care about Nephis.'
Үгүй, энэ биш. Энэ бол зүгээр л тойруулж байгаа хэрэг. Тэр нүүрээ үрчийлгэн дээш, ариун модны найгах мөчрүүд рүү харав.
Англи эх
No, that was not it. That was just being coy. He grimaced and looked up, at the swaying branches of the sacred tree.
Санни хэсэг хөдөлгөөнгүй суув. Тэгээд гүнзгий амьсгаа авлаа.
Англи эх
Sunny remained motionless for a while. Then, he took a deep breath.
Ингээд бодов:
Англи эх
And thought:
«Би Нефист хайртай.»
Англи эх
'I love Nephis.'
Царай нь нурж унах шиг болов.
Англи эх
His expression collapsed.
Энэ үнэн байлаа. Нэлээд удаан хугацаанд үнэн байсан юм. Санни сэтгэл хөдлөлөө ойлгодог хүн биш, ядаж урьд нь тийм байгаагүй. Харин ч түүний сэтгэлийн хөгжил хоцорчээ, эхлээд захын хорооллын хатуу ширүүн амьдралаас, дараа нь Хар Зүүдний Шившлэгийн хайр найргүй бодит байдлаас болж.
Англи эх
It was true. It had been, for a long time. Sunny was not the most emotionally intelligent person, or at least he had not been before. If anything, his emotional development had been stunted, first by the rough life in the outskirts, then by the ruthless reality of the Nightmare Spell.
Өдөр бүр амь тэмцсэн үхлийн тулаан болж байхад хэн сэтгэл хөдлөлийн тухай бодох завтай байх билээ?
Англи эх
Who had time to think about emotions when every day was a lethal battle for survival?
Тиймээс Мартагдсан Эргээс хойш Нефисэд ямар сэтгэлтэй байгаагаа ойлгоход түүнд удаан хугацаа шаардагджээ. Үнэндээ тэд Харанхуй Хотод хүрэхээс ч өмнө тэр түүнд аль хэдийн дурласан байсан… магадгүй найдваргүй ч гэмээр.
Англи эх
So, it had taken him a long time to recognize the truth of how he felt for Nephis ever since the Forgotten Shore. In truth, he had already been in love with her before they reached the Dark City… hopelessly so, perhaps.
Олон удаагийн гашуун маргаан ч тэр сэтгэлийг нь сулруулаагүй. Харин ч Санни Нефист байн байн уурлаад байдгийн шалтгаан нь яг энэ байлаа, түүнд юу ч мэдрэхгүй байсан бол аль ч тохиолдолд түүнд хамаагүй байх байсан.
Англи эх
And those feelings had not grown any weaker despite their many bitter disagreements. In fact, they were the reason why Sunny was so often infuriated with Nephis, if he felt nothing for her, he would not have cared either way.
Удаан салж явсан ч сэтгэл нь бүдгэрч, алга болсонгүй. Харин ч улам хүчтэй болж, бараг л донтолт болох шахсан. Түүнээс илүү хүчтэй болох… түүнтэй тэнцэх.
Англи эх
His feelings had not faded or disappeared despite the long period of separation, either. If anything, they only grew more intense, almost becoming an obsession. To be stronger than her… to be equal to her.
Түүнээс ангижрах уу?
Англи эх
To be free of her?
Өөрөө ингэж хэлж байсан ч энэ бол худал байв.
Англи эх
That was what he had claimed, but it was a lie.
Бүсгүй Сэрүүн Ертөнцөд эргэн ирэхэд мэдэрсэн үгээр хэлэхийн аргагүй тайвшрал, баяр, бүрэн бүтэн байдал. Бүсгүй ганцаараа шийдээд Валор овогт нэгдэхэд мэдэрсэн галзууруулам хилэн. Арьс Өмсөгч хүзүүг нь хугалахад мэдэрсэн үхлийн айдас.
Англи эх
The indescribable relief, joy, and completeness he had felt when she returned to the waking world. The maddening fury he had felt when she unanimously decided to join Valor. The deathly terror he had felt when the Skinwalker snapped her neck.
Одоо бол үүнийг үгүйсгэх аргагүй.
Англи эх
By now, there was no denying it.
Хувь заяа ч бай, тохиол ч бай, сайн ч бай, муу ч бай, Нефис бол… түүний хүн байлаа. Түүнд байсан, байх ч цорын ганц хүн.
Англи эх
Whether through fate or coincidence, for better or worse, Nephis was… his person. The only one there was, and would be, for him.
Түүнээс ч илүү…
Англи эх
More than that…
Санни сохор биш. Хэдийгээр аль аль нь үүнийг чангаар хэлж зүрхэлж байгаагүй ч бүсгүй ч мөн адил сэтгэлтэй гэдгийг тэр мэдэж байв.
Англи эх
Sunny was not blind. Even though neither of them had ever dared to say it aloud, he knew that she felt the same way.
Үүнийг харахад тийм ч хэцүү биш.
Англи эх
It wasn't that hard to see.
Гэсэн ч хоёулаа дуугүй байгаагийн шалтгаан бий. Үнэнийг хэлэхэд, хэтэрхий олон шалтгаан.
Англи эх
However, there was a reason why both of them kept quiet. Too many reasons, really.
Тэр толгойгоо гудайлгаж, хэсэгхэн зуур нүдээ анив.
Англи эх
He lowered his head and closed his eyes for a moment.
Энэ нь хоёулаа сэтгэлээ хэрхэн зохицуулахаа сайн мэдэхгүй, иймэрхүү зүйлд ичимхий байсных биш. Сэтгэл хөдлөл гэдэг ганцаараа ч аймаар ээдрээтэй зүйл. Харин түүн дээр өөр саад тотгор нэмэгдвэл…
Англи эх
It was not because both of them did not really know how to handle their feelings and were shy about such things. Emotions were terribly messy, and that was just on their own. But when there were other obstacles involved…
Санни, Нефис хоёрын зорилго өөр байсан бөгөөд ихэнх нь бие биедээ шууд эсрэг байв. Шившлэгээс өшөө авах гэсэн бүсгүйн тэмүүлэлд энхрийлэл шиг хөнгөн хуумгай зүйлд зай үлдэхгүй… ядаж л түүний зүрхэнд энхрийлэл үргэлж хоёрдугаарт явах ёстой байв.
Англи эх
Sunny and Nephis had different goals, and most of those goals were directly opposed to each other. Her pursuit of revenge against the Spell left no space for something as frivolous as affection… or at least, in her heart, affection would always have to take the backseat.
Харин тэр өөрөө…
Англи эх
As for him…
Түүнд ч дуугүй байх өөрийн гэсэн шалтгаан бий.
Англи эх
He had his reasons to stay silent as well.
Гэвч магадгүй… магадгүй энд, энэ давталтад тэгэх шаардлагагүй ч байж мэдэх юм.
Англи эх
But maybe… maybe here in the loop, he didn't have to.
"Ямар өхөөрдөм юм бэ."
Англи эх
"How sweet."
Санни цочин нүдээ нээв.
Англи эх
Sunny flinched and opened his eyes.
Үзэн ядалтай илдний сүнс манан дунд зогсоод түүнийг хүйтнээр ширтэж байлаа.
Англи эх
The hateful sword wraith was standing in the mist, staring at him coldly.
"Аа, залуу хайр… За, чи буруу биш. Та хоёрын бие биеийнхээ эргэн тойронд айж эмээн тойрч байхыг би маш удаан харж суухаас аргагүй болсон болохоор санахаас л бөөлжис хүрдэг. Ядаж тэнэг чи эцэст нь хүлээн зөвшөөрлөө. Хөөх, хөөх. Ердөө л хэдэн арван удаа үхэхэд хангалттай байжээ."
Англи эх
"Ah, young love… well, you aren't wrong. I've been forced to watch you two circling each other fearfully for so long that it makes me sick to simply remember. At least you idiot finally admitted it. My, oh my. All it took was dying dozens of times."
Санни нүүрээ буруулав.
Англи эх
Sunny looked away.
"Амаа тат."
Англи эх
"Shut up."
Түүний хоолойд ямар ч тэнхээ алга.
Англи эх
There was no energy in his voice.
Тайтгарлын Нүгэл ярзайв.
Англи эх
The Sin of Solace grinned.
"Тэгээд одоо юу хийх гэж байна? Зоригоо шавхаж байгаад сэтгэлээ илчлэх үү?"
Англи эх
"So, what are you going to do now? Gather your courage and confess?"
Санни түүн рүү хурц харц чулуудав.
Англи эх
Sunny threw a sharp gaze at him.
"Тэгвэл яах юм?"
Англи эх
"So what if I do?"
Хий үзэгдэл инээв.
Англи эх
The apparition laugh.
"Хө, хө. Амжилт хүсье. Өө, ганцхан асуудал байна… тэр бүгдийг мартах биз дээ? Ямар хулчгар юм бэ. Хөөрхий охинд нэлээд шударга бус юм шиг санагдаж байна."
Англи эх
"Well, well. I wish you luck. Oh, there's just one problem… she's going to forget everything, isn't she? How cowardly of you. Seems rather unfair to the poor girl."
Санни шүдээ хавирав.
Англи эх
Sunny gritted his teeth.
Новш… зөв байлаа. Хүлээн зөвшөөрөхийг хичнээн үзэн ядсан ч сүнс үнэнийг хэлж байв.
Англи эх
The bastard… was right. As much as he hated to admit it, the wraith was telling the truth.
Тэр эргэлзсэнээ, дараа нь хаялж хэлэв:
Англи эх
He hesitated, then spat:
"Тэгвэл давталтаас гарсныхаа дараа хэлнэ. Яасан, би хэлж чадахгүй гэж бодож байна уу?"
Англи эх
"Then I'll do it after we escape the loop. Why, you think I won't?"
Тайтгарлын Нүгэл түүнийг хэсэг ширтсэнээ санаа алдав. Илдний сүнс толгой сэгсрэн тонгойж суугаад нүд рүү нь эгцлэн харав.
Англи эх
The Sin of Solace stared at him for a while, then sighed. Shaking his head, the sword wraith crouched and looked him in the eyes.
"Гэхдээ чи өөр нэг юм мартаад байгаа юм биш биз?"
Англи эх
"Aren't you forgetting something else, though?"
Санни хариулах дургүй хөмсгөө зангидав. Гэвч хий үзэгдэл түүний оронд хариулчихав:
Англи эх
Sunny frowned, unwilling to answer. However, the apparition did it in his stead:
"Чи түүний боол шүү дээ, Санлесс. Тэр чамайг эзэмшдэг. Энэ гинж чинь хэвээр байхад та хоёрын хооронд ямар харилцаа бий болно гэж бодож байна?"
Англи эх
"You're her slave, Sunless. She owns you. What kind of relationship do you think is possible between the two of you, as long as your bonds remain?"
Саннигийн царай муухай болов. Тэр уурандаа нүүрээ буруулж, шүдээ зуун байж хэлэв:
Англи эх
Sunny's expression grew ugly. Angered, he looked away and uttered through gritted teeth:
"Тэр үүнийг хэзээ ч ашиглахгүй."
Англи эх
"She would never use it."
Тайтгарлын Нүгэл инээмсэглэв.
Англи эх
The Sin of Solace smiled.
"Өө? Ашиглахгүй гэж үү? Чи яаж мэдэх юм? Энэ Хар Зүүд ганц юм баталж байгаа бол ирээдүйд юу болохыг хэн ч мэдэхгүй гэдгийг л батлаж байна. Нээрээ, чиний эрхэм нөхөд бүгд энд байна шүү дээ, Гажсан мангас болон хувирчихаад, хүн хядаж явна. Чи өөрөө ч ялгаагүй!"
Англи эх
"Oh? Won't she? How do you know? If there's one thing that this Nightmare proves, it's that no one knows what the future holds. I mean, all your precious friends are right here, changed into Corrupted monsters, going around slaughtering people. Even you are no different!
"Жет нэг өдөр чамайг харгислан алах юм гэж хэзээ нэгэн цагт бодож байсан уу? Эсвэл Эффи чиний махаар өлсгөлөнгөө дарна гэж? Нефис чиний дээрх эрх мэдлээ яг тэгж хэзээ ч урвуулан ашиглахгүй гэж найдаж байгаа чинь инээдтэй юм."
Англи эх
Have you ever expected that Jet would brutally murder you one day? Or that Effie would satiate her hunger with your flesh? Funny that you are expecting Nephis to never abuse her power over you in the same way."
Сүнс улам ойртож бөхийв:
Англи эх
The wraith leaned closer:
"Яахав, тэр аль хэдийн ашигласан шүү дээ."
Англи эх
"After all, she already did."
Саннигийн ам татвалзав.
Англи эх
Sunny's mouth twitched.
"Тэр… миний амийг аврах гэж байсан. Тэгээд дахиж хэзээ ч тэгэхгүй гэж тангарагласан."
Англи эх
"That… was to save my life. And she swore to never do it again."
Хий үзэгдэл инээв.
Англи эх
The apparition laughed.
"Гэвч тэр тангарагаа аль хэдийн зөрчсөн!"
Англи эх
"But she already broke that oath!"
Санни хөмсгөө зангидан түүнийг уурлангуй ширтэв.
Англи эх
Sunny frowned, staring at him angrily.
"Чи юу яриад байгаа юм? Намайг битгий үхээч гэж гуйсан тэр үеийг хэлж байна уу? Үүнийг тушаал гэхэд арай л хэцүү."
Англи эх
"What are you talking about? That time when she begged me not to die? That hardly constitutes a command."
Тайтгарлын Нүгэл инээмсэглэсээр л.
Англи эх
The Sin of Solace was smiling.
"Үгүй, үгүй… Живэгсэд Гинж Таслагч руу дайрсан тэр үе. Тэр үед тэр юу гэж хэлсэн билээ? Яв, энд би өөрөө зохицуулна! Тэгтэл чи тэр дороо далайн аваргатай тулалдахаар ус руу орсон."
Англи эх
"No, no… it was that time the Drowned attacked the Chain Breaker. What did she say back then? Go, I'll handle things here! And then you instantly went into the water to fight the leviathan."
Санни түүн рүү гайхширан харав.
Англи эх
Sunny looked at him in confusion.
"Юу? Би ямар ч байсан тэгэх гэж байсан."
Англи эх
"What? I was going to, anyway."
Гэвч хий үзэгдлийн инээмсэглэл улам л тэлэв.
Англи эх
But the apparition's smile only widened.
"Тийм гэж үү?"
Англи эх
"Were you?"
Манан тэднийг тойрон эргэлдэж, хүйтэн, амьсгал боогдуулам байлаа. Санни Живэгсэдтэй хийсэн анхны тулаан нь яг яаж өрнөснийг санах гэж оролдоод хөмсгөө зангидав.
Англи эх
The mist was swirling around them, cold and suffocating. Sunny tried to remember how their first battle with the Drowned had gone, exactly, and scowled.
"Тийм ээ, тэгэх гэж байсан! Байгаагүй байлаа ч гэсэн… зүгээр л үг алдсан хэрэг."
Англи эх
"Yes, I was! Even if I wasn't… it was just a slip of the tongue."
Илдний сүнс түүн рүү жигшсэн харцаар харав.
Англи эх
The sword wraith looked at him disdainfully.
"Үг алдсан гэнэ ээ? Мэдээж, мэдээж… чи тэгж хэлж байгаа юм бол. Гэвч ердөө үг алдахад л чиний чөлөөт хүслийг булаан авч чадах хүнтэй харилцаатай байна гэж төсөөлж чадах уу? Ийм харилцаа яаж явна гэж бодож байна? Энэ ямар гажуудсан хамтрал болох бол? Чи үнэхээр үргэлж, бүрэн дүүрэн түүний өршөөлд найдаж амьдрахад бэлэн үү?"
Англи эх
"A slip of the tongue? Certainly, certainly… if you say so. Yet, can you imagine having a relationship with someone who can rob you of your free will with a simple slip of the tongue? How do you imagine such a relationship working? What kind of perverse partnership would it be? Are you really willing to be at her mercy, always, and absolutely?"
Тайтгарлын Нүгэл инээв.
Англи эх
The Sin of Solace laughed.
"Бурхан минь. Чи ямар жигшүүртэй юм бэ. Ямар зэвүүн юм бэ. Ямар өрөвдөлтэй юм бэ… надад хэлээдэх, эзэндээ итгэж эхэлсэн боолоос илүү өрөвдөлтэй юм энэ дэлхийд байна гэж үү?"
Англи эх
"Gods. You are so odious. So loathsome. So pathetic… tell me, is there a more pathetic thing than a slave who begins to trust his slaver?"
Санни юу гэж хариулахаа мэдэхгүй, түүнийг дуугүй ширтэв.
Англи эх
Sunny stared at him silently, not knowing what to answer.
Эцэст нь хий үзэгдэл хөхрөн инээгээд толгой сэгсэрч, босоод холдов. Түүний харанхуй дүрс манан дунд урьд нь энд хэзээ ч байгаагүй мэт уусан алга болов.
Англи эх
Eventually, the apparition chuckled, shook his head, then stood up and walked away. His dark figure disappeared into the mist, as if it had never been here.
"Тийм бол яв, очоод бууж өг!"
Англи эх
"If you are, go and surrender!"
Санни толгойгоо гудайлгав.
Англи эх
Sunny lowered his head.
Түүний оюун санаанд хар шуурга дэгдэж байлаа.
Англи эх
A dark storm was raging in his mind.
«Хараал ид… хараал ид… миний Согог ч хараал идтүгэй, Сүүдрийн Холбоос ч хараал идтүгэй. Хэзээ ч байгаагүй байгаасай…»
Англи эх
'Curse it… curse it… curse my Flaw, and curse the Shadow Bond. I wish it had never existed…'
Хүйтэн манан түүний нүүрийг тойрон эргэлдэж, нууж далдлав.
Англи эх
The cold mist swirled around his face, hiding it.
Ертөнц нам гүм байлаа.
Англи эх
The world was silent.
Сэтгэгдлүүд
1432-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…