Саннигийн нуруугаар хүйтэн хөлс урсав. Гунлаугийн могой мэт хоолойд сэтгэл нь хөдөлсөн тэрээр өвдөг сөгдөн уучлал гуйх хүсэлд автах шахлаа. Гэвч Их Танхимд байгаа хүн бүр яг одоо ийм л хүсэлтэй тэмцэж буйг тэр ойлгож байв.
Англи эх
Sunny felt cold sweat running down his back. Shaken by Gunlaug's serpentine voice, he was tempted to fall to his knees and beg for forgiveness. However, he also understood that every person in the grand hall currently felt the same urge.
Энд байгаа хүн бүрийн хийсэн ямар нэг зүйл дарлагчийн нүдээр гэмт хэрэгт тооцогдож болох байлаа.
Англи эх
Everyone here had done something that might be considered a crime by the tyrant.
Хүмүүс нүглээ нэг нэгээрээ наминчилж эхлэх болов уу гэж тэр хүлээх шахаж байтал, яг тэр мөчид хаалганы дэргэдэх хачин шуугиан анхаарлыг нь татав.
Англи эх
He almost expected to hear people begin confessing their sins, but at that moment, a strange commotion at the doors attracted his attention.
Хоёр харуул аймшигтай шийдэмгий алхсаар нэгэн эрийг танхимын голд чирч ирээд шалан дээр шидэв. Ноорхой хувцастай, өрөвдмөөр туранхай тэр эр гадна суурингийн оршин суугч гэдгээ нуух аргагүй байлаа.
Англи эх
Moving with menacing determination, two guards dragged a man to the center of the hall and threw him on the floor. The man was dressed in rags and painfully lean, which betrayed his nature as a dweller of the outer settlement.
Гэсэн ч нимгэн арьсан доор нь хүчирхэг булчингууд олс мэт гүрийн хөдөлж, нүдэнд нь уур хилэн шингэсэн, айдас мэдэхгүй харц гялалзах нь түүнийг бардам, эсэргүү харагдуулж байв. Харуулууд руу жигшсэн харц чулуудаад тэр шалнаас өндийн босож, нуруугаа тэгшлэн, толгойгоо өндөр өргөн зогслоо. Нүүрэнд нь өчүүхэн ч айдас алга. Харин оронд нь бараан, догшин хорсол тодорно.
Англи эх
However, there were ropes of powerful muscles rolling under his thin skin, and an angry, fearless look in his eyes that made the man appear proud and defiant. Throwing a contemptuous stare at the guards, he picked himself up from the floor and stood up, his back straight and his head held high. There was no ounce of fear on his face. Instead, there was dark, furious resentment.
Гунлауг сэнтийнээсээ зоригт эрийг доош харан, толгойгоо үл ялиг хазайлгав. Алтан баган дээрх өөрийн тусгалыг хараад гадны хүн нүүрээ мурийлгасан ч толгойгоо бөхийлгөсөнгүй.
Англи эх
Gunlaug looked down on the brave man from his throne and slightly tilted his head. The outsider grimaced after seeing his reflection in the golden mask, but still didn't lower his head.
«Цэвэр хүсэл зориг гэдэг энэ дээ» гэж Санни танихгүй эрийг бахдан бодов.
Англи эх
'That's pure willpower,' Sunny thought, impressed by the stranger.
Энэ хооронд Гэрэлт Эзний хоолой Их Танхимд дахин цуурайтав:
Англи эх
Meanwhile, Bright Lord's voice resounded in the grand hall once again:
"Харьяатууд минь. Өнөөдөр бидэнд зочин байна. Жүбэй хэмээх энэ эр гадна суурингаас бидэн дээр иржээ. Саяхан түүнийг миний хүмүүсийн нэгийг буруутгаж яваа гэж дуулдсан. Шударга, энэрэнгүй эзний хувьд би Жүбэйг энд урьж, үгээ хэлэх, гэмт этгээдийг илчлэх боломж олголоо. Бид энэ хэргийн учир начрыг олох ёстой!"
Англи эх
"My wards. We have a guest today. This man, called Jubei, is visiting us from the outer settlement. Recently, he had been heard leveraging an accusation against one of my men. As a just and benevolent lord, I have invited Jubei here to plead his case and expose the criminal. We must get to the bottom of this matter!
"Эцсийн эцэст, хууль бол энэ харанхуй ертөнц дэх бидний цорын ганц хөтөч од…"
Англи эх
After all, the law is our only guiding star in this dark world…"
Гунлаугийн хуягнаас цацрах оюун санааны дарамт өөрт нь нөлөөлөхгүй байсан ч Санни түүний гүн, зөөлөн хоолойд хачин байдлаар татагдаж байгаагаа мэдэрлээ. Бүр арьс нь зурайв. Алтан Дурсамжтай ч бай, түүнгүй ч бай, Гэрэлт Эзэн хүчтэй бөгөөд хүний сэтгэлд шургалах увидастай нэгэн байлаа. Түүнийг чагнахгүй байх хэцүү.
Англи эх
Despite being free from the psychic pressure emanated by Gunlaug's armor, Sunny still felt strangely affected by his deep, soft voice. He even got goosebumps. With or without the golden Memory, Bright Lord possessed a powerful and ingratiating charisma. It was hard not to listen to him.
Харин Жүбэй гэгч эр зүгээр л ёжтой мушилзав.
Англи эх
But the man called Jubei just smirked.
"Тийм шүү. Би чиний танхайчуудын нэгийг буруутгахаар ирлээ, Гунлауг. Энэ удаад яаж мултрахыг чинь харъя даа, новш минь."
Англи эх
"That's right. I'm here to accuse one of your thugs, Gunlaug. Let's see how you'll get out of this one, bastard."
Ингэж хэлээд тэр нэг гараа өргөн, Их Танхимын ердийн булангаасаа үйл явдлыг ажиглаж буй Анчдын бүлэг рүү хуруугаараа заав.
Англи эх
With that, he raised one hand and pointed a finger at the group of Hunters watching the proceeding from their usual corner of the grand hall.
"Тэр харагдаж байгаа эр, чиний Замчин гэгдэх нөхдийн нэг, хүн алсан гэмтэй. Тэр гэмгүй хүүхдийг хамгийн жигшүүртэй аргаар хөнөөсөн. Би энэ олон жил чамайг, чиний туслахуудыг элдэв бузар булай хэрэг үйлдэхийг харж ирсэн, гэхдээ одоо гэдэс цадлаа. Өнөөдөр тэр хийснийхээ төлөө амиараа хариулахыг нь нүдээрээ харна!"
Англи эх
"That man right there, one of your so-called Pathfinders, is guilty of murder. He had killed an innocent kid in the most repugnant of ways. I've been watching you and your minions commit all sorts of vile crimes over these years, but enough is enough. Today, I'll see him answer with his life for what he did!"
Цочирдсон шивнээ олны дундуур давалгаалан өнгөрөв. Замчныг буруутгана гэдэг эрүүл ухаантай хүний хийх зүйл огт биш. Хүндлэгдсэн байр суурийнхаа ачаар эдгээр эрчүүдэд хэн ч хуруугаа хүргэж зүрхлэхгүй шахам байлаа. Гэсэн ч Жүбэй шантрах янзгүй.
Англи эх
A wave of shocked whispers ran through the crowd. Accusing a Pathfinder was not something a sane person would ever do. Due to their venerated status, these men were nearly untouchable. And yet, Jubei seemed unrelenting.
Гунлауг үг хэлэв:
Англи эх
Gunlaug spoke:
"...Тийм гэж үү? Энэ бол хүнд буруутгал шүү, Жүбэй. Дэлгэрүүлж ярьж өгөөч."
Англи эх
"...Is that so? That is a heavy accusation, Jubei. Please, tell us more."
Гадна суурингийн эр шүдээ зуув.
Англи эх
The man from the outer settlement gritted his teeth.
"Тэр хогийн шаар нөхдийнхөө хамт гэнэн хүүг элдэв шагнал, эд баялаг амлан багтаа уруу татсан юм. Чи бидний нэг болж, чиний хараал идсэн Цайзад ирж амьдарна гэж тэд түүнд хэлсэн. Гэтэл үнэндээ түүнийг зүгээр л мангасуудад өгөөш болгон хаясан!"
Англи эх
"That scum and his people lured a naive kid into their party by promising him all kinds of rewards and riches. They told him that he is going to become one of them and come to live in your damn castle. But in reality, they just fed him to the monsters as bait!"
Тэр шалан дээр нулимав.
Англи эх
He spat on the floor.
"Хулчгар новшнууд та нар өөрсдийгөө Анчид гэж нэрлэж зүрхлэх юм уу?! Ичих сэтгэл гэж байхгүй юу?!"
Англи эх
"You dare to call yourself Hunters, you damn cowards?! Don't you have any shame?!"
Их Танхимд хүнд чимээгүй ноёллоо. Хүмүүс одоо Анчдын бүлэг рүү царай барайлган ширтэж байв. Цайзын оршин суугчид элдэв харгис хэргийг харсан ч хараагүй дүр эсгэж дассан байсан ч, тэр бүх хэрэг хүн хүндээ үйлдсэн хэрэг байлаа.
Англи эх
A heavy silence settled in the grand hall. People were now staring at the group of Hunters with dark expressions on their faces. The inhabitants of the castle were used to pretending to be blind to all kinds of wicked deeds, but all those deeds were committed by humans against other humans.
Тэдний хэзээ ч уучилж чадахгүй зүйл бол хүн өөрийн төрөл нэгтнийг Хар Зүүдний Амьтдад урван тушаах явдал. Харанхуй Хотод энэ бол ариун бүхнийг гутаахтай адил.
Англи эх
What they couldn't forgive was a human being betraying another of their kind to the Nightmare Creatures. In the Dark City, this was tantamount to sacrilege.
Гунлауг Анчид руу толгойгоо эргүүлэхэд тэд түүний харцан дор чичрэв.
Англи эх
Gunlaug turned his head to face the Hunters, who shivered under his gaze.
"Энэ үнэн үү?"
Англи эх
"Is this true?"
Бүлгийн хамгийн ахмад нь болох Замчин Жүбэй рүү бараан харц шидээд хөмсгөө зангидав.
Англи эх
The oldest of the group, the Pathfinder, glanced darkly at Jubei and scowled.
"Ямар нэг үл ойлголцол гарсан бололтой, эзэн минь. Тэр хүү миний багийн их үнэлэгдсэн гишүүн байсан юм. Бид бүгд түүний ирээдүйд их найдвар тавьж байлаа. Түүний үхэл бид бүгдийг ихэд гашуудуулсан."
Англи эх
"There must be some kind of a misunderstanding, my lord. The boy in question was a highly valued member of my party. We all had high hopes for his future. His death saddened all of us a great deal."
Хоолой нь тогтуун, тайван байв. Магадгүй арай л хэтэрхий тайван.
Англи эх
His voice was steady and calm. Perhaps even a little too calm.
Жүбэй архирав:
Англи эх
Jubei snarled:
"Худлаа! Тэр өдөр би өөрөө ан хийж яваад бүгдийг өөрийн хоёр нүдээр харсан! Юу хийснийг чинь би мэднэ, новш минь!"
Англи эх
"Lies! I happened to be hunting on that day myself and saw everything with my own two eyes! I know what you did, bastard!"
Гунлауг олон руу эргэн санаа алдав. Хэсэг хугацааны дараа тэр ёслол төгөлдөр өнгөөр өгүүлэв:
Англи эх
Gunlaug turned to face the crows and sighed. After some time had passed, he solemnly said:
"Ямар харамсалтай байдал вэ. Чиний үг түүний үгийн эсрэг л байх шиг байна, Жүбэй. Яах вэ, яах билээ? Би мэдээж зоригт эрчүүддээ бүх зүрхээрээ итгэдэг. Та нарыг бүгдийг чинь амьд авч яваа эдгээр баатруудад итгэхгүй байх тийм ачлалгүй хүн хэн байх билээ? Та нарын дунд тийм бузар, хорон санаатан байхгүй нь лавтай, эрхэм харьяатууд минь."
Англи эх
"What an unfortunate situation. It seems that it is your word against his, Jubei. What to do, what to do? I trust my brave men wholeheartedly, of course. Who would be so ungrateful as to distrust these heroes when they are the ones keeping you all alive? Surely, there's no one that vile and wicked among you, my precious wards."
Нөгөөх хорон хоолой яг өөрийг нь онилсон мэт санагдаж, Санни амьсгаагаа түгжив. Эдгээр үгийн цаана нуугдсан жихүүцмээр сүрдүүлгийг тааж ядах юм огт байсангүй.
Англи эх
Sunny held his breath, feeling singled out by the insidious voice. The chilling threat hidden behind these words was not very subtle.
Гунлауг хэдэн хором чимээгүй болж, оюун санааны дарамтаараа олныг ээлж дараалан нүдэв. Дараа нь тэр нүүр буруулж, хүмүүст амьсгаа авах завдал өгөөд хэлэв:
Англи эх
Gunlaug was silent for a few moments, battering the crowd with his oppressive psychic aura. Then, he turned away, letting the people breathe, and said:
"Гэхдээ ийм ноцтой хэрэгт аль нэг талыг барих нь надад зохисгүй. Энэ хэрэг, өө, үнэхээр ноцтой шүү. Ямар хэцүү сонголт вэ. Бид шударга ёсыг яаж сахих вэ, харьяатууд минь?"
Англи эх
"But it would be unbecoming of me to play favorites in such a grave matter. And this matter, oh, it is grave indeed. What a dilemma. How do we uphold justice, my wards?"
Үүний дараах чимээгүйд Анчид, Замчид хоёрын аль алиных нь удирдагч Жемма гэнэт дуу алдав:
Англи эх
In the ensuing silence, Gemma, the leader of both Hunters and Pathfinders, suddenly spoke:
"Эзэн минь, надад үг хэлэхийг зөвшөөрнө үү. Энэ байдалд яг тохирох хууль байдаг биш үү? Энэ эртний Цайзад хүмүүс амьдарч эхэлснээс хойш л оршиж ирсэн хууль. Мэдээж би тулаанд дуудах эрхийн тухай ярьж байна."
Англи эх
"My lord, if I may speak. Isn't there a law that suits this situation perfectly? It has existed for as long as humans lived in this ancient castle. I'm talking, of course, about the right of challenge."
Тэр Жүбэй рүү харж инээмсэглэв:
Англи эх
He glanced at Jubei and smiled:
"Хэрэв энэ зоригт анчин буруутгалдаа сүүдэр төдий ч эргэлзээтэй байгаа бол үгээ буцаах хэрэгтэй. Хэрэв үгүй бол гэмт этгээдийг тулаанд дуудаж, цусаар батлах эрхтэй. Мэдээж жинхэнэ буруутан нь... би өөрөө. Эдгээр эрчүүдийг хариуцагч хүний хувьд, тэдний Анчны үүргээ гүйцэтгэхдээ үйлдсэн аливаа гэмт хэрэг миний буруу."
Англи эх
"If this brave hunter has any shadow of doubt about his accusation, he should step down. If not, he can challenge the criminal and prove it with blood. Of course, the real culprit here is… me. As the person responsible for these men, any crime they commit in their roles as Hunters is my fault."
Жеммагийн увидастай инээмсэглэл өргөн, найрсаг байв.
Англи эх
Gemma's charismatic smile was wide and friendly.
"Тэгэхээр яах вэ, Жүбэй? Үгээ буцаах уу? Эсвэл намайг тулаанд дуудах уу?"
Англи эх
"So how about, Jubei? Will you step down? Or do you want to challenge me?"
Гадна суурингийн анчин түүн рүү хэсэг ширтэх зуур нүд нь хилэн, жигшлээр дүрэлзэж байлаа. Эцэст нь тэр хэлэх үгээ нулимах мэт шидэв:
Англи эх
The hunter from the outer settlement glared at him for a while, his eyes burning with fury and contempt. Finally, he spat:
"Чамаас айна гэж бодоо юу, тэжээвэр нохой? Тэгье, яагаад болохгүй гэж. Би чамайг тулаанд дуудаж байна!"
Англи эх
"Do you think I'm afraid of you, lapdog? Sure, why not. I challenge you!"
Сэтгэгдлүүд
144-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…