Энэ бүх үзүүлбэр тийм ч саадгүй зохион байгуулагдсан тул Санни бараг л итгэчихэх шахсан. Мэдээж, тэр арай илүүг мэдэж байлаа.
Англи эх
The whole spectacle was so smoothly orchestrated that Sunny was almost tempted to believe in it. Of course, he knew better.
Түүний мэдэхгүй байсан цорын ганц зүйл бол Замчин, Жемма хоёрын тоглосон хэсэг урьдчилан бэлтгэгдсэн байсан уу, эсвэл эзнийхээ хүслийг биелүүлэх гэж тэр дороо зохиосон уу гэдэг л байв. Эзэн нь нэр төрөө хадгалахын зэрэгцээ өөрийнх нь эсрэг ил дуугарч зүрхэлсэн хүнийг олны өмнө цаазлуулахыг хүсэж байгаа нь тодорхой.
Англи эх
The only thing he didn't know was whether the bits performed by the Pathfinder and Gemma were rehearsed in advance or improvised on the fly to fulfill their lord's desire to maintain appearances while having the man who had dared to speak openly against him publicly executed.
Тийм ээ, энэ бол яг л цаазаар авах ял байлаа. Гунлауг зоригт анчинд Их Танхимаас амьд гарах боломж олгоно гэдэгт Санни ганц хором ч итгэсэнгүй. Үгүй, тэр түүнийг үхүүлэхийг хүсэж байв, бас хүн бүр түүний үхлийг нүдээрээ харахыг хүсэж байв.
Англи эх
And that was what this was, an execution. Sunny didn't believe for a second that Gunlaug was going to give the brave hunter a chance to leave the grand hall alive. No, he wanted him dead, and he wanted everyone to see him die.
…Түүний эсрэг ам ангайсан хүн хохирол амсалгүй мултарч болно гэсэн бодол бусдын толгойд орохгүйн тулд.
Англи эх
…Lest they get the idea that it was possible to run their mouths against him and escape unscathed.
Гэсэн ч, гэсэн ч… Саннигийн зүрхэнд өчүүхэн итгэлийн цог одоо ч бөхөөгүй байлаа. Ажиглахад, Жүбэй туршлагатай анчин бололтой. Олон мангастай нүүр тулж, тэр болгонд ялж гарсан чадварлаг, хатуужилтай дайчин. Тэр маш хүчтэй, хадыг ч тоос болгон бяцлах хүсэл зориг, шийдэмгий чанартай нэгэн байв. Магадгүй гайхамшиг тохиох ч юм билүү.
Англи эх
And yet, and yet… a tiny ember of hope still burned in Sunny's heart. From the looks of it, Jubei was an experienced hunter. A capable, seasoned warrior who faced numerous monsters and ended up on top every time. He was very strong, with enough willpower and resolve to crush rocks into dust. Perhaps a miracle would happen.
Хичнээн бага ч гэсэн, боломж байсаар л байлаа.
Англи эх
No matter how small, there was a possibility.
Тийм учраас Гунлауг яагаад энэ жүжигт баруун гараа эрсдэлд оруулахыг зөвшөөрч байгааг Санни ойлгож чадахгүй байв.
Англи эх
That's why Sunny couldn't understand why Gunlaug would be willing to risk his right-hand man's life in this farce.
…Түүний бодлыг уншсан мэт Гэрэлт Эзэн дуу гаргалаа:
Англи эх
…As though reading his thoughts, the Bright Lord spoke:
"Тулаан уу? Аа, тэгвэл тэг л дээ. Энэ үнэхээр ариун уламжлал. Сайн хүмүүс шударга ёсны төлөө амиа тавихад бэлэн л байгаа цагт завхрал ялж чадахгүй…"
Англи эх
"A challenge? Ah, so be it. This is a sacred tradition, indeed. As long as good men are willing to put their lives on the line for the sake of righteousness, depravity can't win…"
Нойрсогчдын цугларалт шивнээнд дүрэгдэв. Зарим нь түгшүүртэй, дүнсгэр, зарим нь харанхуй тэсэн ядалтаар дүүрэн байлаа. Саннигийн амны булан доош унжив.
Англи эх
The crowd of Sleepers exploded into whispers. Some of them were tense and somber, others filled with dark anticipation. The corner of Sunny's mouth turned downwards.
Түүний харж байгаагаар завхрал аль хэдийн ялчихсан, ядаж л давуу байдлаа олчихсон байв.
Англи эх
From what he could see, depravity had already won, or at least gotten the upper hand.
Гэвч Гунлауг үгээ дуусгаагүй байлаа:
Англи эх
But Gunlaug wasn't done speaking:
"…Гэхдээ яллагдагчийг чи өөрийн биеэр төлөөлөх нь зохисгүй, Жемма. Гэрэлт Цайз чамайг алдаж чадахгүй шүү, нөхөр минь. Жүбэй, яллагдагч өөр төлөөлөгч дайчин сонговол чи эсэргүүцэх үү?"
Англи эх
"...However, it would not be suitable for you to represent the accused personally, Gemma. The Bright Castle can't afford to lose you, my friend. Jubei, would you mind if the accused chose another champion?"
Гадна суурингийн анчин мөрөө л хавчаад:
Англи эх
The hunter from the outer settlement simply shrugged and said:
"Хэнийг ч гаргасан хамаагүй, хулчгарууд аа," гэв.
Англи эх
"Bring your worst, cowards."
Гэрэлт Эзэн Замчин руу эргэж, толгойгоо хазайлгалаа. Гэнэт цонхийсон царай нь хачин алтан хуягны сүрдмээр маскан дээр тусан харагдах аллагачин хэдэн хором чимээгүй зогссоны эцэст намуухан дуугаар хэлэв:
Англи эх
Bright Lord turned to the Pathfinder and tilted his head. With his suddenly pale face reflected in the eerie mask of the strange golden armor, the murderer remained silent for a few moments, and then said in a quiet voice:
"Би Харусыг сонгож байна, Эзэн минь."
Англи эх
"I choose Harus, my lord."
Бүгд гэнэт нам гүм болов. Санни өөрөө нуруугаар нь хүйтэн даагуур гүйхийг мэдэрлээ. Заавал тэр аймаар, хорон санаатай тахир дутуу нь байх ёстой гэж үү…
Англи эх
Everyone suddenly grew silent. Sunny himself felt cold shivers running down his spine. Why did it have to be that creepy wicked cripple…
Үхлийн чимээгүйд Жүбэй мишээгээд, баргар сэтгэл ханамжтайгаар шүлсээ хаялаа:
Англи эх
In the deathly silence, Jubei smirked and spat with grim satisfaction:
"Бүр ч сайн!"
Англи эх
"Even better!"
Түүнд ч бас чимээгүй бөгтөртэй барагдуулах хуучин өшөө байсан бололтой.
Англи эх
It seemed that he had a score to settle with the silent hunchback, too.
Энэ бүх ажиллагааны турш бага зэрэг уйдсан, эвгүйрхсэн төрхтэй байсан Харус өөрийг нь нэрлэсэн Замчин руу ясархаг царайндаа ямар ч илэрхийлэлгүйгээр ширтээд, дараа нь шатаар аажуухан уруудав.
Англи эх
Harus, who had looked a little bored and uncomfortable through the whole procedure, stared at the Pathfinder who had named him with no particular expression on his bony face, and then slowly walked down the steps.
Бусад орлогч нар гэнэтийн энэ эргэлтийг янз бүрээр хүлээж авлаа. Жемма хөмсгөө зангидан, Гунлауг руу хурдхан харснаа гунигтай царайлан хойш ухарлаа. Тэссай үзэх юм болох гэж байгааг мэдэрсэн мэт ёжтой инээмсэглэв. Кидо үл ялиг цонхийж, уруудаж буй бөгтөрөөс аль болох холдох гэж хажуу тийш жаахан алхлаа.
Англи эх
The other lieutenants reacted to this unexpected turn of events differently. Gemma frowned and threw a quick glance at Gunlaug before stepping back with a dark expression. Tessai grinned, as though expecting a good spectacle. Kido grew a little pale and took a little step sideways, trying to distance herself from the descending hunchback as much as possible.
Зөвхөн Сэйшан л чимээгүй, хайхрамжгүй хэвээр, хүйтэн боловч үзэсгэлэнтэй царайндаа ямар ч сэтгэл хөдлөл тодруулсангүй.
Англи эх
Only Seishan remained silent and indifferent, not allowing any emotion to appear on her cold, beautiful face.
Юу болох гэж байгааг ойлгосон Кэсси Саннигийн гарыг чанга атгаад шивнэв:
Англи эх
Realizing what was about to happen, Cassie squeezed Sunny's arm and whispered:
"Санни, би явмаар байна."
Англи эх
"Sunny, I want to leave."
Түр зогссоны эцэст тэр сөөнгө дуугаар хариулав:
Англи эх
After a short pause, he answered in a raspy voice:
"Уучлаарай. Одоо явж болохгүй."
Англи эх
"I'm sorry. We can't leave now."
Гунлаугийн үргээгч хүүхэлдэйн ойр хавьд ч байхыг хүсээгүй ч, одоо явбал хэтэрхий их анхаарал татна гэдгийг тэр мэдэж байлаа. Таван орлогч бүгд, тэр байтугай Алтан Могой өөрөө байгаа энд тийм эрсдэл гаргаж болохгүй.
Англи эх
Despite the fact that he didn't want to be anywhere near Gunlaug's scarecrow, he knew that leaving now would draw too much attention. They couldn't risk that in the presence of all five lieutenants, not to mention Golden Serpent himself.
Үүнээс гадна цайз дахь түүний даалгавар бол аль болох их мэдээлэл цуглуулах явдал байв. Энэ хуурамч амгалан бэхлэлтийн хамгийн аюултай амьтдын нэгийг ажил хэрэг дээр нь харах боломжийг тэр алдаж болохгүй.
Англи эх
What's more, his mission in the castle was to gather as much information as possible. He couldn't miss the chance to see one of the most dangerous creatures in this deceptively peaceful stronghold in action.
…Бас түүний зүрхний гүнд нэгэн өдөр, ямар нэг байдлаар, Харус бид хоёр цус нөжтэй тулж, тэр тулаанаас хоёулаас зөвхөн нэг нь л амьд гарна гэсэн харанхуй мэдрэмж байлаа. Тэднийг үл үзэгдэх утас холбоод байгаа юм шиг.
Англи эх
…And there was this dark feeling deep within his heart that one day, somehow, he and Harus were going to end up bloodied, with only one of them walking away alive from the fight. It was as though an invisible thread connected them together.
Магадгүй энэ нь хувь заяаны утас байх.
Англи эх
Perhaps it was a string of fate.
Энэ хооронд бөгтөр шатаар бууж, Их Танхимын голд чөлөөлөгдсөн хоосон зайд Жүбэйн эсрэг зогсов. Нүүр нь хөдөлгөөнгүй, бага зэрэг уйдсан хэвээр байлаа.
Англи эх
Meanwhile, the hunchback descended from the steps and stopped opposite Jubei in the empty space that had been cleared in the center of the grand hall. His face was still motionless and a little bored.
Санни амьсгаагаа түгжив.
Англи эх
Sunny held his breath.
Гунлауг цагаан сэнтий дээр чимээгүй сууж байхад Жүбэй Дурсамжуудаа дуудлаа. Түүний бие дээр улаан хайрсаар хийсэн уян хуяг бий болж, далавчит дуулга, дусал хэлбэрийн бамбай хамт гарч ирэв. Гарт нь гэрлийн очноос махир илд нэхэгдэн бүрэлдлээ. Ир нь сахлын хутга шиг хурц байв.
Англи эх
As Gunlaug sat silently on the white throne, Jubei summoned his Memories. A flexible armor made out of red scales appeared on his body, complete with a winged helmet and a kite shield. In his hand, a curved scimitar weaved itself from the sparks of light. Its blade was as sharp as a razor.
Анчин Харус руу нэг харж, тогтуун дуугаар хэлэв:
Англи эх
The hunter glanced at Harus and said in a steady voice:
"Чи юу чаддагаа харуулаач, нядалгаачин."
Англи эх
"Let's see what you're capable of, butcher."
Бөгтөр түүн рүү шилэн мэт нүдээрээ харсаар, зузаан нөмрөгөө чимээгүйхэн шалан дээр унагалаа. Дараа нь тэр яраглан нуруугаа аль болох тэнийлгэн, жижигхэн, хэврэг тахир дутуугийн дүр төрхөө гэнэт алдав.
Англи эх
The hunchback just looked at him with his glassy eyes and silently allowed his thick cloak to fall on the floor. Then, he grimaced and straightened his spine as much as he could, suddenly losing the appearance of a small and fragile cripple.
Бүтэн өндрөөрөө Харус Их Танхим дахь Нойрсогчдын ихэнхээс өндөр сүндэрлэж, зөвхөн аварга Тэссайд л дутаж байлаа. Мангас мэт мурийсан бие нь гүн гүнзгий, араатны хүч цацруулна. Тэр Дурсамж дуудах ч гэж санаа зовсонгүй, анчин руу мөнөөх хүйтэн хайхрамжгүй байдлаар ширтсээр байв.
Англи эх
At his full height, Harus towered above most of the Sleepers in the grand hall, losing only to the giant Tessai. His monstrous, twisted shape radiated a sense of deep, bestial power. He didn't bother to summon any Memories, staring at the hunter with the same cold indifference.
Жүбэй хөмсгөө зангидлаа.
Англи эх
Jubei scowled.
"Тэгвэл тэг л дээ."
Англи эх
"So be it."
Түгшүүрт автсан Санни амьсгаагаа түгжив.
Англи эх
Full of anxiety, Sunny held his breath.
Бардам анчин бамбайгаа өргөөд, махир илдээрээ цавчин урагш дайрлаа. Түүний хөдөлгөөн гайхалтай хурдан, шаламгай, арга барил нь Харанхуй Хотод олон жил цуст тулаан хийхдээ хурцлагдаж, баялаг туршлагаар хөтлөгдсөн байв.
Англи эх
The proud hunter lunged forward, raising his shield and at the same time slashing with the scimitar. His movements were incredibly fast and nimble, his technique sharpened by years of bloody battles in the Dark City and guided by rich experience.
«Сайн… сайн юм байна…»
Англи эх
'Good… he's good…'
Жүбэйд… үнэхээр боломж байгаа юм болов уу?
Англи эх
Did Jubei… really have a chance?
Саннигийн нүд томорч байхад Харус довтолгоог огт анзаарсангүй юм шиг санагдлаа. Зэвсэггүй гэдгээ мартсан мэт бөгтөр сахлын хутга шиг хурц ир өөд гараа л өргөв.
Англи эх
As Sunny's eyes widened, Harus seemed to miss the attack completely. As though forgetting that he wasn't armed, the hunchback simply raised a hand to meet the razor-sharp blade.
…Тэгээд нүцгэн нударгаараа ирийг шүүрэн барьж, Жүбэйн цохилтыг тэр дор нь зогсоолоо.
Англи эх
…And gripped it with his bare fist, stopping Jubei's strike in its tracks.
Секундын хэдхэн хувьд Их Танхим дахь бүх хүн гайхширан хөшиж орхив. Зөвхөн анчин л Гунлаугийн алуурчны төмөр атгаанаас махир илдээ сугалах гэж тэр даруй зүтгэлээ. Гэвч ямар ч нэмэргүй. Илд нь чулуунд шигдчихсэн мэт байв.
Англи эх
For a fraction of a second, everyone in the grand hall froze in astonishment, except for the hunter, who immediately tried to wrestle his scimitar from the iron grip of the Gunlaug's killer. But it was of no use. It was as though the saber was stuck in stone.
Ямар ч байсан ялгаагүй байсан юм.
Англи эх
It wouldn't have mattered anyway.
Дараагийн агшинд Харус могой шиг хурдтай урагш шургаж, том гараа Жүбэйн мөрөн дээр тавив. Тэгээд дотор муухайрам чимээ гаргуулан бүтэн гарыг нь ямар ч хүчин чармайлтгүйгээр тас татаж авлаа.
Англи эх
In the next moment, Harus moved forward with a snake-like speed and put his large hand on Jubei's shoulder. Then, with a sickening sound, he effortlessly tore the entire arm off.
Хэн нэгэн хашхирав.
Англи эх
Somebody screamed.
Гантиг шалан дээр цус асгарахад бардам анчин гол гарынх нь оронд гэнэт үлдсэн хожуул руу итгэж ядан ширтэв. Удахгүй ирэх аймшигт өвдөлтийг тэр хараахан мэдэрээгүй байлаа. Гэвч тэр өвдөлт хэзээ ч ирсэнгүй.
Англи эх
As blood spilled on the marble floor, the proud hunter stared at the stump that had suddenly replaced his dominant arm in disbelief, not yet feeling the terrible pain that would soon follow. However, it never did.
Жүбэй хариу үйлдэл хийж амжаагүй байхад Харус толгойг нь хоёр гараараа барьж, нэг л хэрцгий, догшин хөдөлгөөнөөр хүзүүг нь хугалав. Дараа нь анчны цээж рүү цохиж, хавиргыг нь бутлан, биеийг нь арав гаруй метр хойш нисгэлээ.
Англи эх
Before Jubei could even react, Harus grasped his head with both hands and snapped his neck in one brutal, violent motion. Then, he hit the hunter in the chest, shattering his ribs and sending the body flying back a dozen meters.
Эсэргүүцэн дуудсан тулаанчны бяцарсан цогцос шалан дээр унаж, аймшигт шархнаас нь ариун цагаан чулуун дээгүүр цусны гол урслаа.
Англи эх
The broken corpse of the defiant challenger fell on the floor, rivers of blood flowing from its terrible wounds onto the pristine white stones.
Эхнээс нь дуустал бүх тулаан таван секундээс илүү үргэлжилсэнгүй.
Англи эх
From start to finish, the whole fight took no more than five seconds.
Харус гар руугаа харж, хэдэн час улаан дусал сэгсэрч унагаад, цайзын эзний дэргэдэх байрандаа чимээгүйхэн буцаж очив. Царай нь хүйтэн хэвээр байлаа.
Англи эх
Harus looked at his hands, shook a few crimson droplets off, and then silently returned to his place beside the master of the castle, his expression still cold.
Гэхдээ уйдсан байхаа больжээ.
Англи эх
However, it wasn't bored anymore.
Харин ч далдхан баяр хөөрөөр дүүрэн байв.
Англи эх
Instead, it was full of subtle glee.
Юутай ч, тэр дөнгөж сая эзэндээ шийтгэл буулгахад тусалсан шүү дээ.
Англи эх
After all, he had just helped his lord pass down judgment.
Энэ бол хууль, энэ бол уламжлал.
Англи эх
This was law, this was tradition.
Энэ бол шударга ёс.
Англи эх
This was justice.
Сэтгэгдлүүд
145-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…