lightnovel.mnСүүдрийн боол 146-р бүлэг
Shadow Slave Guiltythree

БҮЛЭГ 146

Хүч

7 минут уншина
✦

Хэдэн зуун Нойрсогч зэрэмдэглэгдсэн цогцос руу айж цочин ширтэв. Жүбэйн хайрсан хуяг гэрлийн бороо болон сарнихад түүний биед урагдаж цус болсон ноорхой хувцас л үлдэв. Нүүрэнд нь гайхширсан, мэл гайхсан төрх хөшчихсөн хэвээр байв.

Англи эх

Several hundred Sleepers stared at the disfigured body, horrified. Jubei's scale armor disappeared in a rain of light, leaving him dressed only in torn, bloodied rags. A surprised, dazed expression was still frozen on his face.

Хэдхэн минутын өмнө бардам, зоримог байсан тэр эр одоо цусандаа хутгалдан, хэмх цохиулсан өрөвдөлтэй хүүр болжээ. Тэрээр гялалзсан час улаан шалбааг дотор шалан дээр алцайн хэвтэж, нэгэн энгийн үнэнийг бүгдэд сануулж байлаа.

Англи эх

Awash in blood and broken, the man who had been proud and defiant just a minute ago was now nothing but a pathetic corpse. He was sprawled on the floor in a glistening crimson puddle, reminding everyone of one simple truth.

Гэрэлт Эзэн Гунлаугийн үгнээс гарахыг хэзээ ч, юу ч болсон бүү зүрхэл.

Англи эх

Never, ever dare to disobey Gunlaug, the Bright Lord.

Эс тэгвээс яг ийм байдалд орно.

Англи эх

Or you'll end up just the same.

Их Танхимд цогцос руу харахгүй байсан хоёрхон хүний нэг нь Санни байсан байх. Тэр харин Харус руу харж байв.

Англи эх

Sunny was probably one of the only two people in the grand hall who wasn't looking at the corpse. Instead, he was looking at Harus.

Харус өөрөө хана ширтэн зогсох бөгөөд харанхуй хөдөлмөрийнхөө аймшигт үр дүнд огтхон ч сонирхолгүй байлаа.

Англи эх

Harus himself was staring at the wall, absolutely disinterested in the gruesome fruit of his dark labor.

'Би өөр юу хүлээсэн юм бэ? Тэнэг. Найдвар… найдвар бол хор. Найдвар чамайг л үхүүлнэ.'

Англи эх

'What else was I hoping for? Stupid. Hope… hope is a poison. It will only get you killed.'

Санни бүх баримтыг мэддэг байсан ч Алтан Могойтой тулах тухай бодох нь хүртэл ямар найдваргүй болохыг одоо л эцэст нь ойлгов.

Англи эх

Sunny knew all the facts, but only now had he finally understood how hopeless it was to even think about challenging the Golden Serpent.

Харанхуй Хотын бүх зүйл түүнийг болон түүний цэргийг ялагдашгүй болгохоор бүтээгдсэн мэт байв. Тэр хараал идсэн бөгтөр гадна суурингийн туршлагатай анчныг зөвхөн түүхий хүчээрээ л тийм амархан дийлсэн нь ч үүнээс болсон юм. Төрхийн Чадвараа ч харуулах шаардлагагүй байлаа. Тэдний биеийн чадавхийн зөрүү яагаад ийм их байв гэж?

Англи эх

Everything in the Dark City was designed to make him and his army invincible. That was how the damn hunchback had managed to defeat the experienced hunter from the outer settlement so easily, using nothing but his raw strength. He hadn't even had to show his Aspect Ability. Why was the divide in their physical prowess so vast?

Учир нь Харанхуй Хотын хүн бүр ижилхэн Унтаа цөмтэй тул хэн нэгнийг бусдаас илүү хүчтэй болгож чадах хоёрхон зүйл л байсан: Сүнсний Шим ба Дурсамжууд.

Англи эх

That was because with every human in the Dark City possessing the same dormant core, there were only two things that could make someone more powerful than the rest: Soul Essence and Memories.

Тэр хоёулаа Гунлаугийн гарт монопольчлогдсон байв.

Англи эх

And both were monopolized by Gunlaug.

Харанхуй Хотод дураараа ан хийх хүн хүч, мэдлэг зөвхөн түүнд л байлаа. Ингэснээр тэрээр Сүнсний Хэлтэрхий болон Дурсамжуудын найдвартай эх үүсвэртэй цорын ганц хүн болжээ.

Англи эх

Only he possessed the manpower and knowledge to freely hunt in the Dark City. This way, he had become the only person with a reliable source of both Soul Shards and Memories in his possession.

Бие даасан анчдын олж авсан хэдэн үйрмэг ч эцэстээ заавал түүний гарт орох нь тодорхой, учир нь Гунлауг энэ хараал идсэн газрын бүдүүлэг эдийн засгийг ч мөн хяналтандаа байлгадаг байв. Хоол хүнс, аюулгүй байдлыг "гувчуур" гэгдэх зүйлээр солилцсоноор тэрээр бүх нөөц баялаг зөвхөн нэг л зүг рүү урсахыг баталгаажуулжээ.

Англи эх

Whatever crumbs the independent hunters were able to acquire would inevitably end up in his hands, too, because Gunlaug also controlled the primitive economy in this cursed place. By providing food and safety in exchange for the so-called "tribute", he made sure that all the resources would flow in only one direction.

Өөрийнх нь гарт.

Англи эх

Into his hands.

Сүнсний Хэлтэрхий, асар их Дурсамжийн зэвсэглэлээрээ тэр цэргээ илүү хүчирхэг болгож, энэ нь түүнд улам олон Сүнсний Хэлтэрхий, Дурсамж авчирч, тэр нь эргээд цэргийг нь бүр хүчирхэг болгож… гэх мэтээр үргэлжилнэ. Энэ бол эргэлт бүрээр түүний хүчийг улам бүр туйлын болгодог энгийн, төгс бөгөөд аймшигт тойрог байв.

Англи эх

With Soul Shards and a vast arsenal of Memories, he could make his army stronger, which in turn would bring him more Soul Shards and Memories, which in turn would make his army stronger… and so forth. It was a simple, perfect, and harrowing cycle that made his power more and more absolute with each revolution.

Санни, Нефис, Кэсси гурвыг Харанхуй Хотод ирэх үед Гунлаугийн хүчин болон бусад бүх хүний хоорондох ангал хэзээ ч гүүрлэж үл болох хэмжээнд өргөсчихсөн байлаа. Их Цэргийн шилдэг дайчдын ихэнх нь цөмөө Сүнсний Шимээр амсар хүртэл нь дүүргэсэн гэдэгт Санни эргэлзсэнгүй.

Англи эх

By the time Sunny, Nephis and Cassie had arrived in the Dark City, the divide between Gunlaug's forces and everyone else here was too wide to ever be bridged. Sunny had no doubt that most of the elite warriors of the Host had their cores saturated with Soul Essence to the brim.

Хар Зүүдний Шившлэгийн тээгч зэргийн хязгаартаа хүрэхээсээ өмнө шингээж чадах Сүнсний Хэлтэрхийн тоо хязгаартай байдаг… хэдийгээр тэр хязгаарт хүрсэн нь цөөхөн ч гэсэн. Дараагийн зэрэгт ахих нь тэр хязгаарыг арилгаж, цөмийн ханалтын түвшинд тохируулан биеийг нь хүчжүүлдэг. Гэвч ахих ямар ч арга байхгүй тул Харанхуй Хотын хүмүүс хүч хуримтлуулахын тулд зөвхөн Сүнсний Шимийн түүхий хэмжээнд л найдах аргагүй байв.

Англи эх

There was a limit to how many Soul Shards a Nightmare Spell carrier could absorb before reaching the bottleneck of their rank… although few ever did. Advancing to the next rank removed that bottleneck and enhanced their bodies according to the saturation level of the core. But with no way to advance, people in the Dark City could only rely on the raw amount of Soul Essense to accumulate power.

Энэ нь эдгээр эртний хэрмийн дотор, ганц хүнд боолчлолын тангараг өргөсөн, хүн төрөлхтний түүхэн дэх хамгийн хүчирхэг Нойрсогчдын бүлэг амьдарч байна гэсэн үг.

Англи эх

This meant that within these ancient walls, sworn into servitude to a single man, there lived the most powerful group of Sleepers to ever exist in human history.

…Нефисийн алахаар төлөвлөж буй хүн нь яг энэ эр байв.

Англи эх

…And this was the man Nephis planned to kill.

Санни чичрэн, Эффигийн хэлсэн үгийг санав: «...ямар ч Нойрсогч Гунлаугийг хэзээ ч ялж чадахгүй гэдэгт итгээрэй. Энэ зүгээр л боломжгүй.»

Англи эх

With a shudder, Sunny remembered Effie's words: "...no Sleeper can defeat Gunlaug, ever. It's simply impossible."

Цайзын хаалганы дээр салхинд найгах хэдэн арван гавлын ясыг ч тэр мөн санав.

Англи эх

He also remembered dozens of skulls swinging in the wind above the castle gates.

'Бүгдийг нь хараал идтүгэй… тэр намайг энэ удаа юунд чирж оруулах гэж байгаа юм бол? Нэг удаа ч болов түүнийг бууж өгөхийг ятгах хэрэгтэй. Миний амь үүнээс шалтгаалж магадгүй.'

Англи эх

'Curse it all… what is she going to pull me into this time? I really have to persuade her to give up for once. My life might depend on it.'

Гэвч Хувьсах Од бууж өгөх гэж юу болохыг мэддэг эсэхэд нь тэр яагаад ч юм эргэлзэж байв. Ядаж л түүний нууцлаг зорилгын тухайд бол мэдэхгүй нь лав.

Англи эх

But somehow, he doubted that Changing Star even knew how to give up. At least not when it came to her mysterious goal.

'Хараал ид!'

Англи эх

'Curses!'

Санни эдгээр гунигт бодолд ийм их автсан тул Гунлаугийн үдэлтийн үгийг сонсохоо ч мартжээ. Тэр новш ямар дэмий шалиг номлож байгааг ерөнхийд нь аль хэдийн мэдэж байлаа.

Англи эх

Sunny was so consumed by these dark thoughts that he even neglected to listen to Gunlaug's farewell speech. He had the general idea of what kind of bullcrap the bastard was proselytizing anyway.

Удалгүй Гэрэлт Эзэн цагаан сэнтийгээсээ босож, ард нь буй харанхуйд уусан алга болов. Орлогч нар араас нь дагаж, Харус хамгийн сүүлд гарав. Тэднийг явмагц Жүбэйн цогцсыг ёс горимгүйгээр чирэн аваачиж, хэсэг Шивэгчид чимээгүйхэн толин цэвэр гантиг шалнаас цусан шалбааг арчив.

Англи эх

Soon, the Bright Lord had left his white throne and disappeared into the darkness behind it. The lieutenants followed, with Harus being the last one to leave. As soon as they were gone, the body of Jubei was unceremoniously dragged away, and a group of Handmaidens silently wiped the puddle of blood off the pristine marble floor.

Ширээнүүдийг байранд нь буцааж тавьж, олон Нойрсогчийг өглөөний цайгаа үргэлжлүүлэхийг урив. Юу ч болоогүй юм шиг.

Англи эх

The tables were moved back to their places, and the crowd of Sleepers was invited to return to their breakfast. As if nothing had happened.

Харин Саннигийн хоолны дуршил бүрмөсөн алга болжээ. Кэссиг хөтлөн холдохдоо тэрээр хоолоор дүүрэн тавагнууд руу харж, огтхон ч инээдгүйгээр бодов:

Англи эх

However, Sunny had completely lost his appetite. Leading Cassie away, he glanced at the plates full of food and thought without humor:

'Бүх юманд анхных гэж байдаг л юм байна.'

Англи эх

'I guess there's a first time for everything.'

•   •   •

Үлдсэн хоёр өдөр Санни мэдээлэл цуглуулахаас өөр юу ч хийсэнгүй, бараг л галзуу мэт. Удахгүй цайзаас явна гэдгээ мэдэж байсан тул сүүдрээ хаашаа илгээхдээ бага зэрэг зоримог болов.

Англи эх

For the remaining two days, Sunny had done nothing but frantically gather information. Knowing that he will be leaving the castle soon, he became a little bit bolder in where to send his shadow.

Тэрээр Анчид, Замчдыг тагнаж, тэдний тактик, нууцыг судлахад их цаг зарцуулав. Харуулууд хэрхэн сургагддагийг ажиглав. Урлаачдын хэн нь чухал, хэн нь чухал бишийг мэдэж авав. Цорын ганц зайлсхийхийг хичээсэн зиндаа нь Шивэгчид байлаа.

Англи эх

He spent a lot of time spying on the Hunters and Pathfinders, learning their tactics and secrets. He observed how Guards were trained. He learned which Artisans were important, and which were not. The only caste he tried to avoid was the Handmaidens.

Тэр бүр цайзын хананы чимэглэл болсон янз бүрийн сийлбэр, чулуун дүрсийг хүртэл судалжээ.

Англи эх

He even studied various engravings and stone carvings that decorated the walls of the castle.

Эцэст нь гувчуураа төлсөн долоо хоног нь дуусав. Найм дахь өдрийн үүрээр Санни, Кэсси хоёр дахин л өнгөт шилэн сайхан цонхтой том танхимд ирж, цайзын хаалгыг харав.

Англи эх

Finally, the week they had paid tribute for came to an end. On the dawn of the eighth day, Sunny and Cassie once again appeared in the large hall with beautiful stained glass windows and saw the gates of the castle.

Тэр хаалганы цаана бохир ядуусын хороолол л байгаа хэдий ч Санни санаа амрав. Энэ хараал идсэн газраас гарахыг тэсч ядан хүлээж байлаа.

Англи эх

Despite the fact that there was nothing outside these gates but a dirty slum, Sunny felt relieved. He couldn't wait to leave this damn place.

'Хүмүүс яагаад энд амьдрах гээд байдаг юм бол?'

Англи эх

'Why do people even want to live here?'

Энэ бодлоо дуусгамагц Санни гадна суурин дахь амьдрал ямар байдгийг огт мэдэхгүй гэдгээ ойлгов. Магадгүй түүнтэй харьцуулахад цайз үнэхээр диваажин ч байж мэдэх юм.

Англи эх

As soon as he finished this thought, Sunny realized that he didn't actually know what life in the outer settlement was like. Perhaps the castle was actually a paradise in comparison.

'Эргэлзэж байна… үнэндээ хэр муу байж болох юм бэ дээ? Тэд зүгээр л захын хороололд амьдарч үзээгүй л байх.'

Англи эх

'I doubt it… how bad can it actually be? I guess they just never lived in the outskirts.'

Толгой сэгсрэн хаалга руу алхаж байтал хэн нэгэн нэрийг нь дуудахад тэр зогсов.

Англи эх

Shaking his head, he walked toward the gates, but then stopped when someone called his name.

Эргэж харахад туранхай царайтай, сандарсан нүдтэй танил залуу байв. Өнөөдөр Харпер онцгой их түгшсэн бололтой. Хувцас нь арай л эмх цэгцгүй, илгэн цаасан дээр нь хэдэн муухай бэхний толбо гарчээ.

Англи эх

Turning his head, Sunny noticed the familiar young man with a thin face and nervous eyes. Today, Harper seemed to be especially distressed. His clothes were a bit less tidy, and there were a few ugly blotches of ink on his parchment.

"Аа! Сан… Санлесс, Кэссиа хоёр, тийм ээ? Бурхан минь, аль хэдийн долоо хоног болчихож. Аа… би юу хэлж байлаа? А, тийм. Та нар дараагийн долоо хоногийн гувчуураа төлөхөөр ирсэн үү?"

Англи эх

"Ah! Sun… Sunless and Cassia, right? Goodness, it has already been a week. Ah… where was I? Oh, yes. Are you guys here to pay tribute for the next one?"

Санни түүн рүү хэсэг ширтсэнээ хүчлэн инээмсэглэж, гунигласан дүр үзүүлэв:

Англи эх

Sunny stared at him for a few moments, then forced out a smile and pretended to be sad:

"Үгүй. Бид… за яахав, хэлтэрхий олж чадсангүй. Тэгээд явах гэж байна. Хэзээ нэгэн цагт дахин уулзах байх."

Англи эх

"No. We haven't been able to… you know, earn shards. So, we're leaving. Maybe we will see each other again, someday."

Харпер нүдээ бүлтийлгэн, түгдчив:

Англи эх

Harper opened his eyes wide and stuttered:

"Ю… юу? Би яагаад… өө, уучлаарай. Та нарыг удаан байж чадаагүйд үнэхээр харамсаж байна. Гэхдээ битгий цөхрөөрэй! Эзэн Гунлауг үнэхээр энэрэнгүй, амьдрал гэдэг урьдчилан таамаглашгүй юм. Та нар удахгүй эргэн ирж чадна гэдэгт итгэлтэй байна."

Англи эх

"W, what? Why would I be… oh, sorry. I'm very sorry that you couldn't stay longer. But don't despair! Lord Gunlaug is truly kind, and life is unpredictable. I'm sure you'll be able to come back soon."

Санни түүнд товчхон толгой дохиод эргэв.

Англи эх

Sunny gave him a curt nod and turned away.

'Тийм биш байгаасай. Ядаж тийм ч удахгүй биш.'

Англи эх

'I hope not. Not too soon, at least.'

Ингээд тэд хаалгаар гарч, Гэрэлт Цайзыг орхив… маш удаан хайж, мөрөөдсөн тэр амлалтын цайзыг.

Англи эх

With that, they passed through the gates and left the Bright Castle… the promised castle they had spent so much time seeking and dreaming of.

Энэ бүхэн ямар их урам хугалсан бэ.

Англи эх

What a disappointment it all had been.

Мартагдсан Эргийн саарал тэнгэр дор дахин зогсохдоо Санни, Кэсси хоёр сэрүүн цэвэр агаар амьсгалж, хоёулаа инээмсэглэв. Кэсси түүний ханцуйнаас татав.

Англи эх

Standing under the grey skies of the Forgotten Shore once again, Sunny and Cassie breathed in the cold fresh air and both smiled. Cassie tugged on his sleeve.

"Санни… одоо яах вэ?"

Англи эх

"Sunny… what do we do now?"

Тэр доор нь дэлгэгдэх өрөвдөлтэй ядуусын хороолол руу харж, удаан бодох ч шаардлагагүйгээр хариулав:

Англи эх

He looked at the pitiful slum that lay beneath them and answered without having to think for too long:

"Өөр юу байх вэ? Нефисийг олохоор явна."

Англи эх

"What else? We go find Nephis."

✦

146-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

146-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

146-р бүлэг: Хүч · Shadow Slave · lightnovel.mn