Кэсси инээмсэглэсэн ч гэнэт хөмсгөө зангидан асуув:
Англи эх
Cassie smiled, but then suddenly frowned and asked:
"Гэхдээ, Санни… бид түүнийг яаж олох юм бэ?"
Англи эх
"But, Sunny… how do we find her?"
Тэр хэдэн хором бодсоноо мөрөө хавчив.
Англи эх
He thought for a few seconds, then shrugged.
"Мэдэхгүй. Үймээн самууны чимээг даган явах уу? Энэ газар тийм ч том биш. Ямар нэг аргаар олох л байх."
Англи эх
"I'm not sure. Follow the sounds of mayhem? This place is not that big. I'm sure we'll manage."
Тэд шатаар бууж ядуусын хороолол руу орлоо. Санни тэр өндөр дүрсийг хайж эргэн тойрноо ажиглав. Гадна суурин дахь Нойрсогчдоос хуяг төрлийн Дурсамжтай нь цөөхөн тул олны дундаас Хувьсах Одыг андахгүй олно гэдэгтээ эргэлзсэнгүй.
Англи эх
They descended the stairs and entered the slum, with Sunny looking around in search of the distinct tall figure. There weren't that many Sleepers in the outer settlement who possessed an armor-type Memory, so he was sure of his ability to notice Changing Star in the crowd.
Удалгүй тэднийг түр зуурын овоохойнууд, хоосон, гунигт харцтай хүмүүс хүрээлэв. Зарим нь хоёулаа саяхан цайзаас хөөгдсөнийг ойлгож өрөвдсөн харцаар ширтэж, бусад нь ил шоглон баясч байлаа. Санни тэдэнд огт анхаарал хандуулсангүй.
Англи эх
Soon, they were surrounded by makeshift hovels and people that had empty, bleak eyes. Some of them stared at them with pity, realizing that the two had just been sent away from the castle, others openly gloated. Sunny paid them no attention.
Цайз, гадна суурин хоёрын эрс ялгаа түүнийг дахин гайхшруулав. Эртний бэхлэлтийн далд тал хичнээн жигшүүртэй байлаа ч тэнд хүмүүс үнэхээр амьдарч, ихэнхдээ энгийн хүний санаа зовнилыг нүүрэндээ тодруулан явдаг.
Англи эх
Once again, he was surprised by the sharp contrast between the castle and the outer settlement. No matter how vile the underside of the ancient stronghold was, people were actually living there, walking around with mostly mundane human worries written on their faces.
Харин энд, ядуусын хороололд хүмүүс зүгээр л оршин байлаа. Тэр ч бүү хэл арай ядан. Тэдний нүдэнд илүү хатуу хэрэгцээ, илүү гүн айдас тодорно: өдрийн хоолоо олох хэрэгцээ, шөнө үл үзэгдэх ямар нэг мангаст залгиулах айдас. Бүгд туранхай, даарсан, хөдөлгөөн сул.
Англи эх
Here in the slum, people were merely existing, and barely at that. In their eyes, there was a more dire need and a more consummate fear: the need to find food for the day, the fear of being devoured by some unseen monster in the night. They were all gaunt, cold, and listless.
Тэдний нүүрэнд найдвар тодрох ганц үе бол харц нь санамсаргүй Гэрэлт Цайз дээр туссан агшин л байлаа.
Англи эх
The only time hope appeared on their faces was when their gazes accidentally fell on the Bright Castle.
«Найдвар та нарыг үхүүлнэ, тэнэгүүд минь. Цайз дахь хөөрхий амьтдаас та нарын байдал хамаагүй дээр.»
Англи эх
'Hope will get you killed, fools. You have it better here than those poor souls in the fortress.'
Ерөнхийдөө энэ газар захын хорооллоос нэг их ялгаагүй, ганц нэмэлт нь хаа нэгтээ сүүдэрт отож буй Хар Зүүдний Амьтдын аймшиг л байв.
Англи эх
All in all, it was not so different from the outskirts, with the added terror of Nightmare Creatures waiting somewhere in the shadows.
Гэхдээ бодит ертөнцөд ч мангасууд байдаг л даа. Зүгээр л хүний арьс нөмөрсөн байдаг.
Англи эх
But then, there were monsters in the real world as well. They just wore human skin.
Боловсролгүй гэдгээ эс тооцвол Хар Зүүдний Шившлэгийн сорилтуудад өөрийгөө гайхалтай сайн бэлтгэгдсэн байсныг Санни дахин нэг удаа ойлгов.
Англи эх
Sunny was once again reminded of how surprisingly well prepared he was for the trials of the Nightmare Spell, his lack of education not included.
Гайхалтай нь Нефисийн сураг хаанаас ч гарсангүй. Тэд бүхэл суурингаар нэвт гарч байж л эцэст нь түүнийг нүдний булангаар олж харав.
Англи эх
Surprisingly, the was no sign of Nephis anywhere. They walked through the entire settlement before finally catching a glimpse of her.
Ядуусын хорооллын яг захад, чулуун тавцангийн эгц хадан дээр найгах мэт тогтсон, бусдаас ер бусын өргөн нэг орон байр байлаа. Балгаснаас ямар ч ёс журамгүй түүж авчирсан чулуун хавтангуудаар бүдүүлгээр босгосон бөгөөд тэдгээрийн олонх нь Харанхуй Хотын анхны оршин суугчдын үлдээсэн нарийн сийлбэрийг хадгалсаар байв.
Англи эх
At the very edge of the slum, perched precariously above the vertical fall from the stone platform, stood an uncharacteristically spacious dwelling. It was crudely put together out of slabs of stone that had been unceremoniously scavenged from the ruins, with many of them still bearing the intricate carvings left behind by the original inhabitants of the Dark City.
Энэ зэрлэг жигшүүрт бүтээц нь бүх гадна сууринд цагаан чулуун замд хамгийн ойр байлаа. Тиймээс ч бусад овоохойноос арай бат бөх харагдсан байж магадгүй. Байшингийн дээд талд бүр жижиг өрөө нэмж барьсан нь хоёр давхар шиг л харагдана.
Англи эх
This barbarous atrocity was the closest to the road of white stone out of the entire outer settlement. Perhaps that was why it seemed to be a bit sturdier than the rest of the hovels. The lodge even had a small addition built on top of it, somewhat resembling a second storey.
Хувьсах Од дээвэр дээр нь завилан суугаад мандах нар, доорх хараагдсан хотыг ширтэж байв. Үүрийн цайвар гэрэлд түүний зааны яс мэт цагаан арьс, мөнгөлөг үс нь үзэсгэлэнтэй ч, аймаар ч харагдана.
Англи эх
Changing Star was sitting on its roof with her legs crossed, gazing at the rising sun and the cursed city below. In the pale light of dawn, her ivory skin and silver hair looked beautiful and eerie.
Тэр хуягаа буулгаж, бүдүүлэг цамц өмсөөд бэлхүүсээ олсоор бүсэлсэн байлаа. Тэднийг ойртож байгааг мэдэрмэгц Нефис толгойгоо эргүүлэн тэдний зүг харав.
Англи эх
She had dismissed her armor and was wearing a crude tunic, with a piece of rope tied around her waist. Sensing their approach, Nephis turned her head and glanced in their direction.
Тэгээд босож, доош үсрэн, өргөн тавцангийн чулуун гадарга дээр хөнгөхөн буув.
Англи эх
Then, she stood up and jumped down, landing lightly on the stone surface of the vast platform.
Санни ярсхийв.
Англи эх
Sunny grinned.
"Сайн уу, Неф. Уулзаагүй удлаа шүү!"
Англи эх
"Hey, Neph. Long time no see!"
Нефис тэднийг өөрийн шинэ орон байр болох чулуун байшин дотор дагуулан оруулав. Дотор нь хоосон, даруухан, энд тэнд эвдэрхий тавилга хэвтэж, нэгдүгээр давхрын өргөн танхимаар хүйтэн салхи чөлөөтэй исгэрнэ.
Англи эх
Nephis led them inside the stone lodge, which had turned out to be her new residence. The interior was spartan and austere, with pieces of broken furniture lying here and there and cold winds sweeping freely through the spacious hall of the first floor.
Том хэмжээ, илүү сайн урлалтай хэдий ч түүнийг олох үед байшин эзгүй байжээ. Тавцангийн ирмэг ч, замын босго ч хоёулаа ийм ойрхон, Хар Зүүдний Амьтад довтлох эрсдэл хамгийн өндөр газар хэн ч амьдрахыг хүсэхгүй. Харин Хувьсах Од үүнд огт ач холбогдол өгсөнгүй.
Англи эх
Despite its larger size and superior craftsmanship, the lodge had been empty when she found it. No one wanted to live this close to both the edge of the platform at the threshold of the road, where the risk of being attacked by Nightmare Creatures was the highest. But Changing Star didn't mind.
Санни эргэн тойрноо харж, хамраа шуугиулав.
Англи эх
Looking around, Sunny scoffed.
"Хөөх. Энэ газрыг нэлээд засах хэрэгтэй юм байна."
Англи эх
"Gee. This place surely needs some work."
Неф амьдрах нөхцөлдөө төдийлөн санаа зовохгүй бололтой мөрөө хавчив.
Англи эх
Neph shrugged, seemingly not very concerned with her living conditions.
Ер нь тэд сүүлийн хоёр сар зөвхөн чулуу, шороон дээр унтсан тул нэг ёсондоо энэ нурах дөхсөн эмх замбараагүй байшин ч асар том ахиц байлаа. Бага сага засвал бүр гайгүй газар ч болж мэдэх юм.
Англи эх
Well, they did spend the past two months sleeping on nothing but rocks and dirt, so in a sense, even this ramshackle mess was an enormous improvement. With some improvements, it could even become somewhat of a decent place.
Санни цайзад эдэлсэн тав тух, дулаан бүхнийхээ төлөө гэнэт бага зэрэг гэмшив. Тэнд түүнийг өдөрт хоёр удаа амттай шинэ хоолоор хооллож байсан шүү дээ.
Англи эх
Suddenly, Sunny felt a little guilty about all the comfort and warmth he had experienced in the castle. He was even fed delicious fresh food twice a day.
Хоолны тухай ярихад…
Англи эх
Speaking of food…
Кэсси инээмсэглэн Нефт жижиг боодол сунгав. Найзынхаа төлөө санаа зовсон тэр өчигдөр оройн хоолоо идэлгүй, яг энэ мөчид зориулж хадгалсан байлаа.
Англи эх
Cassie smiled and handed Neph a small bundle. Concerned about her friend, she had not eaten her supper the previous evening, choosing to save it for this moment.
"Май, Неф. Би чамд идэх юм авчирлаа!"
Англи эх
"Here, Neph. I brought you something to eat!"
Хувьсах Од боодлыг үл ялиг инээмсэглэн авч, хэсэг тээнэгэлзсэнээ хэлэв:
Англи эх
Changing Star received the bundle with a faint smile and lingered a little before saying:
"Баярлалаа. Өө… та нар өглөөний цай уух уу?"
Англи эх
"Thank you. Uh… do you guys want breakfast?"
Тэгээд тэр хананы дэргэд байсан тогтворгүй модон ширээ рүү очиж, дээрх даавууг сөхөв. Доор нь шүүслэг шарсан махны овоо байлаа.
Англи эх
With that, she walked over to a flimsy wooden table that stood near one of the walls and removed a piece of cloth from it. Beneath, there was a pile of juicy roasted meat.
Цайзад арван хүнийг нэг хоёр хоног хооллох хэмжээний мах.
Англи эх
It was sizable enough to feed ten people in the castle for a day or two.
Санни маханд хоосон ширтэж байснаа нүдээ Нефис рүү шилжүүлэв.
Англи эх
Sunny stared at the meat blankly, then moved his eyes to stare at Nephis.
"…Чи ийм их махыг хаанаас олчихов оо? Бид чамайг гадна сууринд өлсөж байгаа гэж бодсон шүү дээ!"
Англи эх
"...Where the hell did you get all this meat? We thought you would be starving here in the outer settlement!"
Тэр ичингүйрэн үсэндээ хүрэв.
Англи эх
She touched her hair in embarrassment.
"Өө… хэдэн шөнийн өмнө замаас том мангас ирсэн юм. Би бусад хэдэн хүнтэй хамт түүнийг алж чадсан. Энэ бол олзноос ногдсон миний хувь."
Англи эх
"Oh… a few nights ago, a big monster came from the road. I and a few other people managed to kill it. This is my share of the spoils."
Кэсси нүдээ томоор нээв.
Англи эх
Cassie opened her eyes wide.
"Гэхдээ Гунлаугийн хүмүүс Хар Зүүдний Амьтадтай тулалдах ёстой юм биш үү!"
Англи эх
"But I thought that Gunlaug's men were supposed to fight off Nightmare Creatures!"
Хувьсах Од хэдэн хором чимээгүй байв.
Англи эх
Changing Star remained silent for a few seconds.
"Цайз руу толгойн энгэрээс эсвэл тэнгэрээс довтолвол тулалддаг. Харин мангасууд замаас ирвэл ихэнхдээ юу ч хийх гэж зовдоггүй."
Англи эх
"They do if the castle is attacked, either from the slopes of the hill or from the sky. If the monsters come from the road, they usually don't bother to do anything."
…Тэгэхээр ойр хавийн овоохойнууд бүгд эзгүй байсны учир энэ ажээ. Довтолж буй Хар Зүүдний Амьтдын яг замд, тэр тусмаа тэдэнтэй тулалдах ёстой хүмүүс нь хуруугаа ч хөдөлгөхгүй байхад хэн амьдрахыг хүсэх вэ?
Англи эх
…So that's why all the nearby hovels were empty. Who would want to live in the direct path of attacking Nightmare Creatures, especially since people who were supposed to fight them weren't going to move a finger to help?
Санни харанхуй инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny smiled darkly.
«Алдарт Цайзын Харуул гэж ийм л байдаг даа. Хүлээгээрэй…»
Англи эх
'That's the glorious Castle Guard for you. Wait…'
Тэр нүдээ цавчилснаа Нефис рүү ширүүн харав.
Англи эх
He blinked, then glared at Nephis.
"Хэрэв тийм юм бол чи яагаад дэлхий дээрх… өө, Зүүдний Оронд байгаа бүх газраас сонгож байж энэ нүхэнд амьдрахаар шийдсэн юм бэ?!"
Англи эх
"If that is true, then why on Earth… uh, Dream Realm... would you choose to live in this pit, of all places?!"
Тэр түүнийг хэсэг ширтсэнээ тэгшхэн өнгөөр хэлэв:
Англи эх
She stared at him for a while, then said in a flat tone:
"Энд нам гүм."
Англи эх
"It's quiet here."
Тэгээд Нефийн уруулд үл ялиг инээмсэглэл тодров. Цонх руу эргээд тэр нэмж хэлэв:
Англи эх
Then, a small smile appeared on Neph's lips. Turning to a window, she added:
"Надад таалагддаг."
Англи эх
"I like it."
Сэтгэгдлүүд
147-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…