Цонхны цаана, алс доор хараагдсан хотын гайхамшигт дүр зураг дэлгэрэн харагдана. Өглөөний нар балгасыг цайвар гэрлээр угааж, тэднийг аймшигтайгаар нууцлаг харагдуулж байлаа.
Англи эх
Behind the window, a striking vista of the cursed city sprawled far below. The morning sun washed the ruins in a pale light, making them look menacingly mysterious.
Нефис инээмсэглэв.
Англи эх
Nephis smiled.
"Тэгээд ч… энэ зүрх зогсоом үзэмжтэй юу өрсөлдөж чадах юм бэ?"
Англи эх
"Besides… what can compete with this killer view?"
Түүний үгэнд хариулах мэт хаа нэгтээ алсаас аймшигт гаслан цуурайтаж, үхэж буй хүний хашгираан шиг салхинд уянгалав. Санни чичрэв.
Англи эх
As though answering her words, a ghastly wail resounded from somewhere far away, echoing in the wind like a dying scream. Sunny trembled.
«Шууд утгаар нь хэлсэн бололтой.»
Англи эх
'I guess she meant it literally.'
Тэр санаа алдаад, Хувьсах Одны оршин суух газраа сонгосон хачин шийдвэрийг ухамсрынхаа гүн рүү түлхэн, овоолсон мах руу дөхөв.
Англи эх
With a sigh, he put Changing Star's strange choice of habitat at the back of his mind and approached the pile of meat.
"Эхлээд идье."
Англи эх
"Let's eat first."
Гурвуулаа чулуун шалан дээр суугаад, Кэссигийн гоё шилэн савыг хооронд нь дамжуулсаар мангасын мах идэв. Яг л хуучны сайхан цаг шиг, хэрэв тэр цаг нь үнэндээ тийм ч хуучин биш, түүгээр ч барахгүй тэр үед ямар ч сайхан зүйл байгаагүйг тооцохгүй бол.
Англи эх
The three of them sat on the stone floor and ate monster meat, passing around Cassie's beautiful glass bottle between each other. It was just like the good old times, provided that those times were not actually that old, and there had certainly not been anything good about them.
Бараг л.
Англи эх
Almost.
Гурвуулаа цадсаны дараа Нефис Санни руу тайван атлаа хурц харцаар ширтэв. Яагаад ч юм тэр Гунлаугийн хаашаа ч явсан дагуулдаг үл үзэгдэх дарамтын давалгааг санав.
Англи эх
When all three of them were satiated, Nephis looked at Sunny with calm intensity. For some reason, he was reminded of the unseen waves of pressure that Gunlaug created anywhere he went.
"Цайзад юу мэдэж авав?"
Англи эх
"What have you learned in the castle?"
Тэр санаа алдав. Энэ урт яриа болох нь.
Англи эх
He sighed. This was going to be a long conversation.
Санни эхлээд эртний бэхлэлт дэх ерөнхий журмыг тайлбарлав. Тэр Нефт зургаан өөр зиндаа, тэдгээрийн хооронд оршдог ээдрээтэй харилцааг ярьж, зиндаа тус бүрийн гишүүд хэрхэн амьдардгийг товч тайлбарлалаа. Кэсси хааяа өөрөөсөө хэдэн нарийн зүйл нэмж байв.
Англи эх
Sunny started by describing the general order of things in the ancient stronghold. He told Neph about the six different castes and the complex relationships that existed between them, as well as briefly explaining how the members of each caste lived their lives. Sometimes, Cassie would add a few details of her own.
Хувьсах Од хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Changing Star frowned.
"Хүлээгээрэй… цайзад таван зуун хүн амьдардаг гэж хэлсэн үү?"
Англи эх
"Wait… did you say that there were five hundred people living in the castle?
Санни толгой дохив.
Англи эх
Sunny gave her a nod.
"Тиймээ, тэр орчим. Яагаад?"
Англи эх
"Yes, somewhere around that. Why?"
Тэр хэсэг бодсоноо хэлэв:
Англи эх
She thought for a bit, then said:
"Утгагүй юм. Энд, гадна сууринд бараг тэр хэрийн хүн, магадгүй бүр илүү ч байгаа. Тэгэхээр Харанхуй Хотын хүн ам мянга орчим болж байна. Ихэнх нь нэлээн залуу, энэ нь жил бүр бидний хэдэн зуу зуугаараа Мартагдсан Эрэг рүү илгээгдэж, ихэнх нь яаж ийгээд амьд үлдэн Гэрэлт Цайзад хүрдэг гэсэн үг."
Англи эх
"That doesn't make sense. There are almost as many people here in the outer settlement, perhaps even more. That would put the human population of the Dark City at around a thousand. Most of them are fairly young, too, which would mean that each year, hundreds upon hundreds of us are sent to the Forgotten Shore, with most somehow managing to survive and reach the Bright Castle."
Тэр түр зогсов.
Англи эх
She paused.
"Гэтэл би энэ ядуусын хороололд манай ээлжийн нэг ч Нойрсогч хараагүй. Миний мэдэхээр саяхны нар буцахаас хойш Харанхуй Хотод ирсэн нь зөвхөн бид гурав."
Англи эх
"But I haven't seen a single Sleeper of our crop here in the slum. As far as I know, we three are the only ones to come to the Dark City after the recent solstice."
Санни дагзаа маажаад дурамжхан хэлэв:
Англи эх
Sunny scratched the back of his head and said with reluctance:
"Үнэндээ дөрөв. Кастер ч энд байгаа. Цайзад тав тухтай амьдарч байгаа."
Англи эх
"Actually, it's four. Caster is also here. He's living comfortably in the castle."
Нефис гэнэт хачин сэргэлэн болов.
Англи эх
Nephis suddenly grew strangely animated.
"Хан Ли овгийн Кастер уу? Тэр энд байгаа юм уу?"
Англи эх
"Caster of the Han Li clan? He is here?"
«Ингэж их баярлах хэрэггүй шүү дээ, хараал ид!»
Англи эх
'No need to be so enthusiastic, damn it!'
Санни ярвайхгүйг хичээв.
Англи эх
Sunny tried not to grimace.
"Тиймээ. Бараг энэ бүх хугацаанд энд байсан. Үнэндээ Кастер бидэнд энэ жил Шившлэг Мартагдсан Эрэг рүү ердөө долоон Нойрсогч илгээсэн гэж хэлсэн. Хачин гэдгийг мэдэж байна."
Англи эх
"Yeah. He had been here pretty much this entire time. Actually, Caster had told us that there were only seven Sleepers sent to the Forgotten Shore by the Spell this year. Strange, I know."
Тэр хэдэн хором завсарласнаа нэмж хэлэв:
Англи эх
He paused for a few moments, and then added:
"Үнэнийг хэлэхэд, би ч энэ зөрүүг анзаарсан. Гэхдээ тайлбар бий. Шившлэг энд хэдэн хүн илгээдэг нь тодорхой хэв маягтай бололтой. Арван таван жилийн өмнө хэсэг галзуу хүмүүс анх цайзыг эзэмшиж авахад жил бүр ердөө арав орчим шинэ хүн ирдэг байж. Дараа нь хэдэн арав. Дараа нь зуу."
Англи эх
"Truth be told, I noticed this discrepancy as well. But there is an explanation. You see, there seems to be a pattern to how many people the Spell sends here. Fifteen years ago, when a bunch of crazy humans first laid claim to the castle, there would be just a dozen or so newcomers each year. Then a few dozen. Then a hundred.
"Сүүлийн хэдэн жил болохоор ээлж бүрт хэдэн зуу."
Англи эх
In the past few years, it was several hundred each time."
Санни тэд гурвыг заав.
Англи эх
Sunny gestured at the three of them.
"Энэ жил л ердөө долоон Нойрсогч ирлээ. Шившлэг долоо гэдэг тоонд донтсон болохоор зарим хүн энэ нь арван дөрвөн жилийн мөчлөгийн төгсгөл, шинэ мөчлөгийн эхний жил гэж үздэг. Үнэмшилтэй санагдаж байна."
Англи эх
"Until this year, that is, when mere seven Sleepers arrived. Since the Spell is obsessed with the number seven, some people believe that this marks the end of a fourteen-year long cycle and the first year of a new one. I think it's plausible."
Хувьсах Од хэсэг бодсоноо асуув:
Англи эх
Changing Star thought for a bit, then asked:
"Шинээр ирсэн хүмүүсийн нийт тоог Кастер яаж мэддэг юм бэ?"
Англи эх
"How does Caster know the total number of new arrivals?"
Мэдээж, сайн асуулт. Санни өөрөө ч олон удаа асууж, эцэст нь царайлаг Өв Залгамжлагчийг хайж олоод шууд асуухаар өөрийгөө ятгасан асуулт.
Англи эх
That was a good question, naturally. One that Sunny had asked himself many times before finally convincing himself to go find the handsome Legacy and ask him directly.
"Цайзад илчлэлтийн төрлийн хачин Чадвартай нэг Урлаач бий. Тэр хүний урьд өмнө уулзаж байсан бүх хүний ойролцоо байршлыг мөрдөж чаддаг. Кастер танилуудаас нь хэн нэгэн Мартагдсан Эрэгт хүрсэн эсэхийг шалгуулахаар түүнд овоо Сүнсний Хэлтэрхий төлсөн. Тэр зургаа гэж хэлсэн гэнэ."
Англи эх
"There's an Artisan in the castle with a weird type of revelation Ability. She can trace the general location of everyone a person had ever met. Caster paid her a bunch of soul shards to check if any of his acquaintances made it to the Forgotten Shore. She told him there were six."
Нефис хэдэн хором чимээгүй байснаа ердөө:
Англи эх
Nephis was silent for a few moments, then simply said:
"Үргэлжлүүл," гэв.
Англи эх
"Continue."
Санни үргэлжлүүлэв. Тэр мэдэж авсан бүхнийхээ гол санааг товч дурдаж, харах ёстой болсон бүх жигшүүрт новшийн юм, мөн сүр жавхлант цайзын хиргүй цагаан гадаргын дор юм хэрхэн өрнөдөг тухай өөрийн бодлоо ч хуваалцав. Гэрэлт Эзний Харанхуй Хотыг атгасан гар хичнээн ухаалаг, халдашгүй болохыг дүрслэхээс аргагүй байлаа.
Англи эх
Sunny did. He briefly mentioned the main points of everything he had been able to learn, including all the vile crap he had to witness and his own thoughts on how things worked under the pristine white surface of the magnificent fortress. Inevitably, he had to describe how ingenious and unassailable Bright Lord's hold over the Dark City was.
Түүний гунигтай өгүүллийн турш Кэсси цонхийж, дуугүй болов. Хувьсах Одны царай үг бүрээр улам бүр харлав. Жүбэйн аймшигт үхлээр төгссөн тэр шүүх гэхийн аргагүй шоуны тухай ярьж, Их Цэрэг үнэндээ хичнээн хүчтэй болох тухай бодлоо хуваалцахад түүний амны булан доош унжив.
Англи эх
Cassie grew pale and quiet during his somber account. Changing Star's face grew darker and darker with each word. When he told her about the travesty of a trial that ended with Jubei's harrowing death and shared his own thoughts on how powerful the Host truly was, the corners of her mouth turned downward.
Эцэст нь тэр дүгнэлтэд хүрэв:
Англи эх
Finally, he came to the conclusion:
"…тиймээс л Гунлаугийг хэзээ ч ялж чадахгүй. Тэр эндхийн амьдралын бүх талыг, эд материал ч, хийсвэр ч бүгдийг хянадаг. Хоол хүнс, орон байр, итгэл найдвар, айдас… бүх зүйл түүний эрх мэдлийн дор, эрх мэдэл нь туйлын. Хүч чадал өөрөө хүртэл түүний өгч, авдаг зүйл. Энд Гунлаугийг бурхан гэж үзсэн ч болно."
Англи эх
"...and that is why Gunlaug can never be defeated. He controls every facet of life here, both material and abstract. Food, shelter, hope, fear… everything comes under the purview of his authority, and his authority is absolute. Even power itself is his to give and take. Out here, Gunlaug might as well be considered a god."
Нефис удаан дуугүй байснаа намуухан хэлэв:
Англи эх
Nephis remained silent for a long time, and then quietly said:
"Тэр бурхан биш. Зүгээр л луйварчин."
Англи эх
"He is not a god. He is just an impostor."
Санни мушилзав.
Англи эх
Sunny chuckled.
"Энэ тамд… ялгаа байгаа гэж үү?"
Англи эх
"In this hell… is there a difference?"
Тэр түүн рүү хурц харж, шүдээ хавирав.
Англи эх
She glanced at him sharply and gritted her teeth.
Хэдэн минут чангаран чимээгүй суусны эцэст Неф гэнэт хэлэв:
Англи эх
After a few minutes spent in tense silence, Neph suddenly said:
"Гэсэн ч. Энэ зөвхөн Гунлаугийг бослогоор түлхэн унагааж яагаад чадахгүйг л тайлбарлаж байна. Яагаад хэн ч түүнийг унтаж байхад нь зүгээр алчихаагүй юм бэ? Яагаад орлогч нарынх нь нэг нь эргэлт хийгээгүй юм бэ? Эцсийн эцэст дарлагч нар ихэвчлэн ингэж л төгсдөг, хамгийн итгэлтэй холбоотныхоо гараар."
Англи эх
"Still. That only explains why Gunalug can't be overthrown in a rebellion. Why didn't anyone simply kill him in his sleep? Why didn't one of his lieutenants stage a coup? After all, this is how tyrants usually end, by the hand of their most trusted ally."
Санни гунигтай инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny smiled darkly.
"Аа, тэр ээ. Учир нь би одоог хүртэл түүний захирагчийн хүчний тухай л ярьсан. Энэ нь хэнээс ч асуусан аймшигтай гэхээс өөр үггүй. Харин хувийн хүч нь юу гэж?"
Англи эх
"Ah, well. That is because up until now, I only told you about his power as a ruler. Which is, by all accounts, nothing short of terrifying. But his personal power?"
Тэр чичрээд, сөөнгө хоолойгоор нэмж хэлэв:
Англи эх
He shivered, then added in a hoarse voice:
"Түүнээс ч хамаагүй, хамаагүй дор."
Англи эх
"It's way, way worse."
Сэтгэгдлүүд
148-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…