Санни хэсэг чимээгүй байснаа санаа алдав:
Англи эх
Sunny was silent for a while, then sighed:
"Эффи бидэнд түүнийг үхэшгүй мөнх гэж үзсэн ч болно гэж хэлснийг санаж байна уу? Тэр буруудаагүй юм билээ. Гунлауг Мартагдсан Эрэг дээрх хэнээс ч илүү Сүнсний Шим шингээсэн, Хар Зүүдний Амьтадтай ч, Сэрэгсэдтэй ч хамгийн их тулалдаж туршлага хуримтлуулсан нь мэдээж… гэхдээ асуудал зөвхөн үүгээр дуусахгүй."
Англи эх
"Do you remember how Effie told us that he might as well be considered immortal? Well, she wasn't wrong. Apart from the fact that Gunlaug has probably absorbed more Soul Essence and has more experience fighting both Nightmare Creature and Awakened than anyone else on the Forgotten Shore… there's more to him than that."
Нефис хөмсгөө зангидав.
Англи эх
Nephis frowned.
"Түүний Төрхийн Чадвар онцгой хүчтэй юм уу?"
Англи эх
"Is his Aspect Ability uniquely powerful?"
Санни толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
Sunny shook his head.
"Түүний Төрхийн Чадвар бол усан дор амьсгалж, гайхалтай хурдан хөдлөх чадвар. Гэхдээ энэ нь миний одоо хэлэх гэж буй зүйлтэй холбоотой."
Англи эх
"His Aspect Ability is that he is able to breathe and move with incredible speed underwater. But it is connected to what I am about to tell you."
Тэр түр эргэлзэв.
Англи эх
He hesitated.
"Гунлауг ойролцоогоор найман жилийн өмнө Харанхуй Хотод ирсэн юм. Балгаст түүний Чадвар ямар ч хэрэггүй байсан тул тэр удалгүй гадуурхагдсан нэгэн болжээ. Миний мэдэж авснаар тэр үед Цайзад байдал бүр ч харанхуй байсан бололтой. Хүч л бүхнийг шийддэг, хүчгүй хэнийг ч хүнд тоодоггүй байсан гэнэ."
Англи эх
"You see, Gunlaug came to the Dark City around eight years ago. Since his Ability was of no use in the ruins, he quickly became an outcast. From what I was able to learn, things were even darker in the Castle back then. Strength decided everything, and anyone without strength wasn't even considered to be human."
Санни жийрхэн чичрэв. Тэр бүгдийг тод томруунаар төсөөлж чадаж байлаа.
Англи эх
Sunny shuddered. He could imagine it vividly.
Энэ бол Гэрэлт Цайзын түүхэн дэх хамгийн харгис, хамгийн цуст үе байсан нь эргэлзээгүй. Эртний бэхлэлтийг эзэлсэн анхны бүлгийн сүүлчийн гишүүн эгшин хорвоог орхисны дараа, Гунлауг эрх мэдлийг гартаа авахаас өмнөх тэр хугацаанд бүх юм галзуурлын ирмэг дээр арай ядан тэнцвэрээ барьж байжээ.
Англи эх
This was, by far, the most cruel and bloody time in the history of the Bright Castle. Right after the last member of the original cohort to conquer the ancient stronghold had perished and before Gunlaug took control, things balanced at the edge of madness for a while.
Тэр новшийг юу гэж ч хэлсэн хамаагүй, ядаж энд байгаа хүмүүсийг араатан болон хувирахаас нь сэргийлсэн шүү дээ… бүрмөсөн.
Англи эх
Say what you want about the bastard, but at least he kept the humans here from turning into animals… completely.
Санни үргэлжлүүлэв:
Англи эх
Sunny continued:
"Гэтэл Гунлауг тэр жишгээр ч галзуу нэгэн болж таарсан. Учир нь тэр хар тэнгист ан хийж эхэлсэн юм."
Англи эх
"But Gunlaug, he turned out to be mad even by those standards. Because he actually began to hunt in the dark sea."
Хувьсах Од нүдээ цавчлав.
Англи эх
Changing Star blinked.
"Юу?"
Англи эх
"What?"
Санни толгой дохив.
Англи эх
He nodded.
"Тийм. Үдшийн бүрийд тэр хотын хэрэм дээрээс хар ус руу шумбаж, үерт дарагдсан Төөрдгийн мангасуудын сүнсний хэлтэрхийг түүдэг байсан. Ойртон ирж буй гүний аймшгуудтай уралдах мэт. Харин үүр цайхад ухарч буй тэнгис рүү шумбаж, гүний оршин суугчдын алаад орхисон амьтдын үлдэгдлээс мах цуглуулдаг байжээ."
Англи эх
"Yes. At dusk, he would dive from the city wall into the black water to scavenge the soul shards from the monsters of the Labyrinth that were crushed by the flood, racing against the approaching horrors of the depths. And at dawn, he would dive into the retreating sea to scavenge meat from the remains of creatures that the dwellers of the depths had killed and left behind."
Нефис түүн рүү дуугүй ширтэв. Тэд хараагдсан тэнгисийн хар гадаргын доор нуугдах жигшүүрт оршнолуудтай хоёр удаа учирсан бөгөөд тэр аймшигт уулзалт бүр сэтгэл, сүнсэнд нь сорви үлдээсэн билээ. Үүнийг өдөр бүр, өдөрт хоёр удаа хийнэ гэдэг… Гунлауг үнэхээр галзуу хүн байв.
Англи эх
Nephis silently stared at him. They had met the abominable existences that hid beneath the black surface of the cursed sea twice, and each of these harrowing meetings had left scars on their souls and minds. To do so twice a day, every day… Gunlaug was indeed a madman.
Гэхдээ тэр бас нэг ёсондоо галзуу суут ухаантан байлаа.
Англи эх
But he was also somewhat of a mad genius.
Санни гүнзгий амьсгаа авав.
Англи эх
Sunny took a deep breath.
"Ингэж л тэр цөхрөнгөө барсан гадуурхагдсан нэгнээс Гэрэлт Эзэн болсон юм. Нэгэн өдөр Гунлаугийг урсгал хол аваад явчихжээ. Тэнгис алга болоход тэр үхлийн шарх авсан, үхэж буй далайн аварга дээр санамсаргүй тааралдсан байна. Амьтан амьд байсан ч амь тасрахад ойрхон байжээ. Төөрдгийн сэг идэгчид удахгүй ирж найрлана гэдгийг мэдсэн Гунлауг хутгаараа амьтны яснаас мах хуулж эхэлсэн гэнэ."
Англи эх
"And this is how he turned from a desperate outcast into the Bright Lord. One day, Gunlaug was pulled away by a current and, once the sea disappeared, stumbled onto a mortally wounded, dying leviathan. The creature was still alive, but just barely. Knowing that the carrion eaters of the Labyrinth will soon come to feast on it, Gunlaug began cutting the meat of the creature's bones with his knife."
Тэр түр зогсоод, хачин гунигтай дуугаар хэлэв:
Англи эх
He paused, then said in a strangely dark voice:
"Санамсаргүй тохиолдлоор далайн аварга яг тэр мөчид аймшигт шархнаасаа болж үхсэн байх юм. Түүнийг хамгийн сүүлд зүссэн нь Гунлаугийн ир байсан тул Шившлэг аллагыг түүнд тооцсон хэрэг. Тэгээд тэр аллага… тэр аллага түүнд Дурсамж өгсөн юм. Хүний ямар ч зэвсэг зурж ч чадахгүй гайхамшигт алтан хуяг."
Англи эх
"By chance, the leviathan happened to die from its terrible wounds at that exact moment. And since Gunlaug's blade was the last thing to cut it, the Spell happened to attribute the kill to him. And that kill… that kill happened to give him a Memory. A wondrous golden armor that no human weapon can even scratch."
Гүний оршин суугчдын талаар хэн ч төдийлөн сайн мэддэггүй ч Санни, Нефис хоёр нэгэн удаа хоёр хуягт зуутын дарга тийм амьтны сэгнээс Гэтэлсэн хоёр сүнсний хэлтэрхий гаргаж авахыг нүдээрээ харсан юм. Энэ нь Гунлаугийн хуяг төрлийн Дурсамж Мартагдсан Эрэг дээрх ямар ч хүний сүнсний цөмөөс дор хаяж гурван зэргээр дээгүүр гэсэн үг.
Англи эх
No one really knew a lot about the dwellers of the depths, but Sunny and Nephis had once witnessed two carapace centurions retrieve two Transcendent souls shards from the carcass of one of them. Which meant that Gunlaug's armor-type Memory was at least three ranks above the soul cores of every human on the Forgotten Shore.
Тэдний эзэмшдэг зэвсэг төрлийн Дурсамжууд бараг бүгдээрээ Унтаа эсвэл Сэрсэн зэргийнх байв. Хэн нэгэн Уруудсан амьтан алж, түүнээс Дэвшсэн зэвсэг олж авсан ч тэр зэвсэг Гэтэлсэн хуягт хүчгүй байх магадлал өндөр. Тэгээд тэр хараал идсэн хуяг ямар ч цоорхойгүй болохоор…
Англи эх
Almost every weapon-type Memory they possessed was either of Dormant or Awakened rank. Even if someone managed to kill a Fallen creature and acquire an Ascended weapon from it, the weapon would most likely still be ineffective against the Transcendent armor. And since that damn armor didn't have any openings…
Товчхондоо Гунлаугийг ялах аргагүй байлаа.
Англи эх
Basically, Gunlaug was invincible.
Санни санаа алдав.
Англи эх
Sunny sighed.
"Тэр хуягтайгаа Харанхуй Хотод буцаж ирээд, цөөн дэмжигч цуглуулж, замд нь саад болсон бүхнийг алж, Цайзыг хяналтдаа авсан. Түүнээс хойш түүний засаглалд хэн ч заналхийлж чадаагүй. Оролдсон бүх хүн… за даа. Тэдний гавлын ясыг хүн бүр харж болно, цайзын хаалганы дээгүүр гинжинд дүүжлэгдэн найгаж байгаа."
Англи эх
"With that armor, he returned to the Dark City, gathered a few supporters, killed everyone who stood in his way, and took control of the Castle. No one was able to threaten his reign ever since. And all those who tried… well. Their skulls are out there for everyone to see, swinging on chains above the gates of the castle."
Нефис шал ширтсээр удаан чимээгүй суув. Тэр жаахан сэтгэлээр унасан бололтой. Эцэст нь тэр асуув:
Англи эх
Nephis remained silent for a long time, staring at the floor. She seemed to be a bit disheartened. Finally, she asked:
"Тэр хуяг ямар шинжүүдтэй юм бэ?"
Англи эх
"What traits does the armor possess?"
Санни мөрөө хавчив.
Англи эх
He shrugged.
"Хэн мэдэх вэ? Үүнийг мэдэх боломж олдсон хүмүүсийн нэг нь ч амьд үлдэж ярьж өгөөгүй. Алтан хуягны талаар түгээмэл мэддэг ганц зүйл гэвэл тэр нь ямар нэгэн хачин шингэн металлаар хийгдсэн, бутлан дарах оюун санааны дарамт цацруулдаг гэдэг л. Гэхдээ энэ ч бүрэн үнэн биш. Үнэндээ энэ зөвхөн нүүрэвчин дээрх өөрийн тусгалыг харсан хүмүүст л нөлөөлдөг. Кэссид огт нөлөөлөөгүй."
Англи эх
"Who knows? It's not like anyone who had the opportunity to learn that lived to tell the tale. The only thing widely known about the golden armor is that it is made out of some strange liquid metal and that it emanates a field of crushing psychic pressure. But even that is not entirely true. Actually, it only affects those who look at their reflection in the visor. Cassie wasn't affected at all."
Сохор охин хөмсгөө өргөв. Гунлаугийн дэргэд өөрөөс нь бусад бүх хүн үргэлж аймшигтай дарамт мэдэрдэг байсныг тэр дөнгөж одоо л мэдэж байлаа. Ганцхан удаа ч болов түүний аймшигт Согог түүнд давуу тал олгосон нь энэ.
Англи эх
The blind girl raised an eyebrow, only now learning that everyone except for her always felt incredibly oppressed in Gunlaug's presence. For once, her terrible Flaw gave her an advantage.
Мөн энэ нь Саннид үнэтэй нууц мэдэх боломж олгосон. Гэхдээ түүнд баярлах зав байсангүй.
Англи эх
It had also allowed Sunny to learn a valuable secret. But he had no time to be happy about it.
Энэ ярианы хамгийн чухал хэсэг ойртож байлаа. Тэр Хувьсах Одыг Гунлаугийн эсрэг босох аливаа санаагаа орхиход ятгах ёстой байв. Эс тэгвээс гурвуулаа үхэх нь тодорхой.
Англи эх
The most important part of this conversation was drawing close. He had to convince Changing Star to abandon any idea of going against Gunlaug. Otherwise, all three of them were going to end up dead.
Санни түүн рүү харж, анхааралтайгаар төвийг сахисан өнгөөр асуув:
Англи эх
Sunny looked at her and asked in a carefully neutral tone:
"За, чи юу гэж бодож байна?"
Англи эх
"So, what do you think?"
Хувьсах Од хэсэг чимээгүй байснаа гэнэт хэлэв:
Англи эх
Changing Star was quiet for a while, then suddenly said:
"Чамайг байхгүй байхад би ч бас нэг юм мэдэж авсан."
Англи эх
"I have also learned something while you were gone."
Санни үл ялиг хөмсгөө зангидав. Тэр энэ яриаг тойрч гарах гэж байгаа юм болов уу? Сэтгэл нь хүнд, тээнэгэлзсэн байдалтай тэр асуув:
Англи эх
Sunny frowned slightly. Was she trying to avoid this conversation? Feeling heavy and uncertain, he asked:
"Тийм үү? Юу юм?"
Англи эх
"Really? What is it?"
Гэвч дараагийн агшинд өмнөх санаа зовнилоо тэр бүрмөсөн мартжээ. Учир нь Нефис яг түүний нүд рүү харан хэлсэн юм:
Англи эх
However, in the next second, he had forgotten all about his previous worries. Because Nephis looked him right in the eyes and said:
"Энд Хаалга байгаа юм байна шүү дээ."
Англи эх
"There is a Gateway here, after all."
Саннигийн тархинд ямар нэгэн юм тэсрэх шиг болов.
Англи эх
Something exploded in Sunny's mind.
«Юу… байгаа… Хаалга байгаа гэнэ ээ?»
Англи эх
'What… there is… there is a Gateway?'
Балмагдсан тэрээр томорсон нүдээр Неф рүү ширтэв.
Англи эх
Stunned, he stared at Neph with wide eyes.
Яаж ийм байж болох юм? Яагаад хэн ч энэ тухай хэзээ ч дурдаагүй юм бэ? Үгүй ээ, энэ ямар ч утгагүй. Хэрэв Хаалга байгаа юм бол хүмүүс яагаад Харанхуй Хотод зүгээр л үлдээд байгаа юм? Эффи, Кастер хоёр яагаад гарах гарц байхгүй гэж тэгтлээ зүтгэн батлаад байсан юм бэ?
Англи эх
How could this be? Why hadn't anyone ever mentioned it? No, it didn't make any sense. If there was a Gateway, why would people just stay in the Dark City? Why were both Effie and Caster so adamant that there was no way out?
Танил болсон харанхуй түгшүүр зүрхэнд нь суурьшлаа.
Англи эх
A familiar dark feeling of unease settled in his heart.
Биеэ барих гэж хичээсээр Санни удаанаар хэлэв:
Англи эх
Trying to compose himself, Sunny slowly said:
"Тэгвэл яагаад… яагаад хэн ч явчихаагүй юм бэ? Хаана байгаа юм?"
Англи эх
"Then why… why hasn't anyone left? Where is it?"
Нефис цонх руу хараад, хэдэн агшин чимээгүй байснаа тэгш хоосон өнгөөр хариулав:
Англи эх
Nephis looked at the window, remained silent for a few moments, and then answered in a flat tone:
"Хаана гэж бодож байна? Мэдээж Час Улаан Цамхагт."
Англи эх
"Where do you think? It's in the Crimson Spire, of course."
Сэтгэгдлүүд
149-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…