Арал дээр Саннигийн очиж зүрхлээгүй хэд хэдэн газар байв. Тэр газрууд дэндүү аюултай байсан бөгөөд Эффи рүү хүрэх замаас ч хол оршдог байлаа. Түүн дээр очих гэж үхэх нь Саннийг ч хангалттай зовоож байсан тул ердөө сониуч зангаа дарахын тулд утга учиргүй амиа алдах нь тийм ч ухаалаг санаа биш санагдав.
Англи эх
There were several places on the island that Sunny had not dared to explore yet. They were too dangerous, and lay off the route that led to Effie, he was already tormented enough by dying while trying to reach her, so losing his life meaninglessly to satiate his curiosity did not seem like a good idea.
Тэгсэн ч… Кэсси зөв хэлжээ.
Англи эх
That said… Cassie was right.
Живж яваа хүн сүрэл шүүрэх адил эдгээр аюултай нутаг руу орох тухай Санни урьд нь бодоогүй биш. Эцэст нь хэзээ нэгэн цагт гарцыг тэндээс хайхаас өөр аргагүй болно гэдгийг ч мэдэж байлаа… Гэхдээ бусад бүх боломжоо шавхаж дуусахаас өмнө биш.
Англи эх
It was not as though Sunny had not considered grasping at straws by venturing into these dangerous territories before. He knew that he would most likely end up searching for a solution there eventually… but not before exhausting all other choices.
Тэгээд одоо боломжууд нь шавхагдаж дуусчээ. Яг тэр үед Кэсси давталтыг ухаарсан болохоор Санни хэдэн цагийн турш итгэл найдвар тээхийг өөртөө зөвшөөрсөн юм. Гэвч одоо тэр бүсгүй түүнд хатуу ширүүн бодит байдлыг сануулж байлаа…
Англи эх
Well, his choices had been exhausted. Cassie had become aware of the loop just when they had, so he allowed himself to grow hopeful for a few hours. However, she was now reminding him of the harsh reality…
Өмнөх эргэлтүүдийг санадаг хүн хоёр болсон ч Салхин Цэцгийн чөтгөрийн оньсогыг тайлахад хангалтгүй хэвээр байв. Санни хичнээн зүйл мэдэж авсан ч тэдний зорилгод хүрэх бодитой арга зам алга.
Англи эх
Even if there were two people who remembered the previous revolutions now, it was still not enough to solve the diabolical puzzle of Wind Flower. Even with everything he had learned, there was no feasible way to achieve their goals.
Тэгэхээр тэд энэ тамын арлын хамгийн аюултай булан тохой руу хүчин чармайлтаа тэлэх ёстой гэсэн үг.
Англи эх
Which meant that they had to expand their efforts to the most dangerous corners of the hellish island.
Харин цамхаг… тэр бол тэдгээрийн дотроос хамгийн аюултай нь, бусдаасаа ч хол давуу.
Англи эх
And the tower… it was the most dangerous of them all by far.
Санни өмнөх нэгэн эргэлтийн үеэр цамхаг руу орохыг нэг удаа оролдож үзсэн. Гэвч гүүрийг гатлах ч завгүй… юу түүнийг хөнөөснийг ч ухаарч амжилгүй үхсэн юм.
Англи эх
Sunny had already tried to enter it once, during one of the earlier revolutions. However, before he could even cross the bridge… he had died without even realizing what had killed him.
Аймшигт Хар Зүүдний Амьтдын яс, гүүрэн дээр хөдөлгөөнгүй зогсох жигшүүрт амьтад Эрэлчийн бэхлэлт туйлын үхлийн аюултай гэдгийг улам батлах ажээ. Ургамалд дарагдсан боомт, сэтгэл зүсэм бунхан, хар чулуун хөшөөдийн эрээвэр бөөрөнхий цагираг гээд бүхнээс ч илүү аюултай.
Англи эх
The bones of the dreadful Nightmare Creatures and the abominations standing motionlessly on the bridge only solidified the fact that the stronghold of the Seeker was absolutely deadly, more deadly than the overgrown port, the harrowing shrine, and the eerie circle of black obelisks.
Тэр газрын зураг руу чимээгүй ширтэв.
Англи эх
He stared at the map silently.
«...Гэхдээ дотор нь орох сонирхол огт алга гэж хэлж чадахгүй л дээ.»
Англи эх
'...Can't say I'm not curious to get inside, though.'
Салхин Цэцэг дэндүү нууцлаг байлаа. Санни энэ аймшигт арлыг бараг хоёр сарын турш судалж, газар нутаг, аюул занал бүрийг нь сайн мэддэг болсон ч түүхийн тухай нь төдийлөн их зүйл мэдэхгүй хэвээр байв.
Англи эх
Wind Flower was just too mysterious. Sunny had been exploring the dreadful island for about two months now, and although he was now familiar with its landscape and dangers, he did not know a lot about its history.
Урьд нь энд амьдарч байсан Эрэлч гэж яг хэн байсан юм бэ? Тэр хүн давталтын дотор амьд үлдээд зогсохгүй, цамхаг, боомт, бунхан болон бусад барилгыг яаж босгож чадсан юм бол? Эсвэл Эрэлч Салхин Цэцгийг гэрээ хэмээж байх үед эргүүлэг хараахан үүсээгүй байсан болов уу? Хэрэв тийм бол… түүнийг үүсгэсэн нь Эрэлч өөрөө юм биш үү?
Англи эх
Who was the Seeker that had lived here before, exactly? How had that person been able to not only survive inside the loop, but also build the tower, the port, the shrine, and other structures within it? Or had the vortex not existed yet when they called Wind Flower home? If it had not… was the Seeker responsible for creating it?
Мэдээж Санни Салхин Цэцэг үргэлж давтагдах цагийн гогцоонд баригдсан байгаагүй гэдгийг мэдэж байв. Тэгэхгүй бол ясан цэцэрлэг, хадан цохион дээр сийлсэн шат болон энэ хар дарсан зүүд мэт арлын бусад олон дурсгалт газрын оршин буйг юугаар ч тайлбарлах аргагүй.
Англи эх
Sunny knew, of course, that Wind Flower had not always been trapped within a loop of repeating time. Otherwise, there was no explanation for the existence of the bone orchard, the steps cut into the cliffs, and many other landmarks of the nightmarish island.
Цагаан элсэн дээрээс тэдний олсон мөрийн цуваа хүртэл давталт эхлэхээс өмнөх цаг үеийнх байлаа. Хэдхэн цагийн өмнө үлдээсэн мэт харагдах боловч бодит байдал дээр арлын ирмэгээс үсэрсэн тэр хүн олон зууны өмнө тэгсэн байх учиртай.
Англи эх
Even the line of footprints they had found in the white sand predated the starting point of the loop. They looked like they had been left only a few hours… but in reality, the person who had leapt off the edge of the island must have done so many centuries ago.
Тэр мөр нууцлаг Эрэлчийнх байсан болов уу хэмээн Санни эргэлзэв.
Англи эх
Sunny wondered if those were the footprints of the mysterious Seeker.
Бас дахин нэг зүйлийг бодож байлаа…
Англи эх
He also wondered…
«Хэрэв давталтыг үнэхээр хэн нэгэн бүтээсэн юм бол… түүнийг бас устгаж болох биш үү?»
Англи эх
'If the loop was really created by someone… can't it be destroyed, as well?'
Эдгээр асуултын ядаж заримынх нь хариуг олж болох газар байдаг юм бол тэр нь Эрэлчийн Цамхаг л байх болно.
Англи эх
If there was a place where he could find answers to at least some of these questions, it was the Seeker's tower.
Бүдүүлэг зурсан дүрс болон түүн рүү заасан Кэссигийн хуруу руу харан Санни хүнд санаа алдаад толгой дохив.
Англи эх
Looking at its crudely drawn image and Cassie's finger pointing to it, Sunny let out a heavy sigh and nodded.
"За. Өөр сонголт үлдээгүй болохоор… цамхгийг судалъя."
Англи эх
"Alright. Now that there is no other choice… we will explore the tower."
Цамхаг урьдын адил байсан ч… бас жаахан өөр харагдав. Энэ удаад Санни Эффи зэрэг багийнхантайгаа түүн рүү хойд талаас нь ойртлоо. Салхин Цэцэг бас нэвтрэшгүй харанхуйд бүрхэгдсэн тул ойн дээгүүр сүндэрлэх ганцаардмал цамхгийн дүр төрх бүр ч аймшигтай санагдав.
Англи эх
The tower was just like it had been before… but also a little different. This time, Sunny and the members of the cohort, including Effie, approached it from the northern side. Wind Flower was also shrouded in impenetrable darkness, so the sight of the lonesome spire rising above the forest was even more foreboding.
Хамгийн дээд цонхнуудын нэгэнд асах гэрэл одоо бүр ч хурц болж, аймшигт арлын дээгүүр гэрэлт цамхаг мэт гялалзана.
Англи эх
The light in one of its highest windows seemed even brighter now, shining above the dreadful island like a beacon.
Эрэлчийн Цамхаг… өөрөө дангаараа тийм ч сүрдмээр харагддаггүй. Энэ нь Час Улаан Цамхаг юм уу Найдварын Хаант Улсын зааны ясан их суврага шиг аварга барилга биш. Барилгын хийц нь ч онцгой заналхийлэлтэй биш, үнэндээ бүр гоё сайхан ч гэж хэлж болно.
Англи эх
The Seeker's Tower… was not exactly ominous in and of itself. It was not a gargantuan structure like the Crimson Spire or the great ivory pagoda of the Kingdom of Hope. Nor was its architecture particularly menacing, in fact, it was rather beautiful.
Саарал цамхаг өндөр хар хадан цохионы оройд сүндэрлэх нь хөнгөн бөгөөд даруу ажээ.
Англи эх
The grey tower was perched atop a tall black cliff, airy and austere.
Гэсэн ч… түүнээс туйлын, сэтгэл зүсэм аюулын мэдрэмж цацарч байв. Санни түүн рүү харах бүрдээ нуруугаар нь хүйтэн даал гүйхийг мэдрэх аж.
Англи эх
Nevertheless… it emanated a sense of absolute, harrowing threat. Every time Sunny looked at it, he could feel a chill run down his spine.
Гүүрэн дээр хөшиж зогсох аймшигт Хар Зүүдний Амьтдын дүрс ч яг ч тус болсонгүй. Санни одоо ч тэднийг харанхуй царайгаар ширтэж байв.
Англи эх
The frozen figures of terrifying Nightmare Creatures that stood on the bridge did not help one bit. Even now, he was staring at them with a dark expression.
Нарсан модны дунд нуугдсан багийнхан нь ч мөн адил ширтэцгээж байлаа.
Англи эх
The members of the cohort were doing the same as they hid between the pines.
"Тэр чинь… Их Араатан уу?"
Англи эх
"Is that… a Great Beast?"
Манантай ойн аймшигт нам гүмд Эффигийн шивнээ аянга нижигнэх мэт чанга сонсогдов.
Англи эх
In the sinister silence of the misty forest, Effie's whisper sounded as loud as thunder.
Санни түүн рүү харж, ёслол төгөлдөр толгой дохив.
Англи эх
Sunny glanced at her and nodded solemnly.
"Тийм ээ, мөн."
Англи эх
"Indeed, it is."
Гүүрэн дээр баригдсан жигшүүрт амьтдын нэг нь бүхэлдээ товойсон булчин, хурц сарвуу, сүрдмээр соёогоор бүтсэн мэт сүндэрлэсэн мангас байв. Хэлтэрхийн харанхуйд бараг анзаарагдахгүй боловч цонхоор тусах гэрэл түүний цайвар арьсанд ойж байсан тул бүдэг бадаг дүрс нь харагдана.
Англи эх
One of the abominations caught by the bridge was a towering monstrosity that seemed to be made entirely out of bulging muscles, sharp claws, and harrowing fangs. It was almost unnoticeable in the darkness of the Fragment, but because the light shining from the window reflected from its pale hide, a vague silhouette could be seen.
Эффи хүчлэн залгив.
Англи эх
Effie gulped.
"Х-хараал ид…"
Англи эх
"D, damn…"
Тэр хариу үйлдэл Саннийг гайхшруулсангүй. Эцсийн эцэст Их Хар Зүүдний Амьтнаас айхгүй байх нь зөвхөн тэнэг хүний хэрэг.
Англи эх
That reaction did not surprise Sunny. After all, only a fool would not be scared by a Great Nightmare Creature.
"...Ёстой их идмээр байна! Зөвхөн чи Гүнж хоёр л Их жигшүүрт амьтнаар найрласан чинь шударга бус шүү. Тэр яст мэлхийн мах ч тэнгэрийн амттай байсан байх даа, тийм үү?"
Англи эх
"...I want to eat it so much! It's not fair that only you and Princess got to feast on a Great abomination. That turtle's meat must have tasted heavenly, right?"
Санни хэсэг зуур хөдөлгөөнгүй зогсож байснаа толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
Sunny remained motionless for a few moments, then shook his head.
«Мэдэхгүй ээ, тэгвэл…»
Англи эх
'Never mind…'
Тэр ховдог анчин бүсгүйд хариу өгөхийг огт хүсэхгүй байсан ч харамсалтай нь Согог нь түүнийг албадаж байлаа.
Англи эх
He wouldn't have deemed the gluttonous huntress with an answer, but sadly, his Flaw compelled him to.
Шүдээ хавирсаар Санни аль болох удаан тэвчиж байснаа дургүйхэн хэлэв:
Англи эх
Gritting his teeth, Sunny lingered for as long as he could, and then said reluctantly:
"Тийм ээ. Нээрээ гайхалтай амттай байсан."
Англи эх
"Yeah. It tasted pretty amazing."
Харанхуйд Нефис түүний мөрөнд болгоомжтой хүрэв. Санни түүн рүү эргэхэд бүсгүй намуухан дуугаар асуулаа:
Англи эх
In the darkness, Nephis carefully touched his shoulder. When Sunny turned to her, she asked in a low voice:
"Одоо бид юу хийх вэ?"
Англи эх
"What do we do now?"
Санни түүний үзэсгэлэнт царайг хэсэг ажиглаад санаа алдлаа.
Англи эх
He studied her beautiful face for a few moments and sighed.
Юу хийх билээ дээ?
Англи эх
What was there to do?
"Гүүрийг гатлахыг оролдоно. Тийм ээ… бүгдээрээ үхэхэд бэлдээрэй."
Англи эх
"We will try to cross the bridge. Right… all of you, prepare to die."
Сэтгэгдлүүд
1440-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…