Цамхаг руу шулуухан явбал Санни, Кэсси хоёр их цаг хэмнэх байсан ч энэ нь хамгийн аюултай чиглэл ч байв. Манан дунд хаа нэгтээ Үхэшгүй Нядалгаа сэм тэнэж байгаагаас гадна Залгигч Араатан ч холгүй байлаа.
Англи эх
Going straight to the tower might have saved Sunny and Cassie a lot of time, but it was also the most dangerous direction. Not only was Undying Slaughter prowling somewhere in the mist, but Devouring Beast was also not far away.
Ойд тэднийг өөр аймшгууд ч хүлээж байв.
Англи эх
There were other horrors waiting for them in the forest, as well.
Азаар, хоёр ертөнц дээр Санни, Кэсси хоёроос илүү баригдашгүй хос байхгүй ч байж магадгүй. Сохор охин Хар Зүүдийг унаж явахаар тэд харанхуйд хурдан хөдөлж чадна. Кэсси түүний мэдрэхүйг хуваалцаж байсан тул гэрлийн эх үүсвэр авч явах шаардлагагүй, илүү анхаарал татахаас ч зайлсхийж чадлаа.
Англи эх
Luckily, there might not have been a more elusive duo than Sunny and Cassie in two worlds. With the blind girl riding Nightmare, they could move swiftly in the darkness. Since she was sharing his senses, they did not need to carry a source of light with them, thus avoiding unnecessary attention.
Санни ихэнх аюулыг багагүй урьдчилан мэдэрч, харин тийм амархан мэдрэгдэхгүй заналхийллийн талаар Кэссигийн ер бусын зөн совин тэднийг сэрэмжлүүлнэ. Үүн дээр арлын тухай өргөн мэдлэг нэмэгдэхээр тэд хоригдлуудтай нь мөргөлдөхөөс зайлсхийн, дотогш нууцаар урагшилж чадав.
Англи эх
Sunny could detect most dangers far in advance, and Cassie's supernatural intuition warned them about those threats that could not be perceived that easily. Added to the extensive knowledge of the island, that allowed them to avoid confrontations with its prisoners and advance inland stealthily.
Мэдээж, Сүүдрийн Орны Хэлтэрхийгүйгээр энэ бүхэн боломжгүй байх байлаа. Тэдний хоорондох дуугүй ойлголцол ч бас ихээхэн үүрэг гүйцэтгэв.
Англи эх
Of course, it would not have been possible without the Fragment of the Shadow Realm. The silent understanding they shared also played a large role.
Нэгэн мөчид Кэсси Хар Зүүдийн мөрийг алгаддав. Хар азарга алхаагаа удаашруулж, дараа нь зогсоод урсах манан дунд хөдөлгөөнгүй тогтлоо. Санни эртний нэгэн нарсны их бие түшин, ойн бүдэг дуу чимээг анхааралтай, тайван чагнав.
Англи эх
At some point, Cassie patted Nightmare on the shoulder. The black stallion slowed down and then halted, standing motionlessly in the flowing mist. Sunny leaned against the trunk of an ancient pine and listened to the muffled sounds of the forest, focused and calm.
"Аюул мэдэрч байна уу?"
Англи эх
"Do you sense a threat?"
Кэсси толгой дохилоо.
Англи эх
Cassie nodded.
"Нэг юм ойртож байна."
Англи эх
"Something is approaching."
Санни эргэн тойрны ойг Сүүдрийн Мэдрэмжээрээ шүүрдэн өнгөрсөн ч юу ч олсонгүй. Гэсэн хэдий ч... ой гэнэт урьдынхаасаа илүү аймшигтай болсон мэт санагдав. Манант арлын аль аймшиг ойр хавьд сэм хүлээж байж болохыг бодон Санни хөмсгөө зангидлаа.
Англи эх
He swiped the surrounding woods with shadow sense, but did not find anything. Nevertheless… the forest suddenly seemed more eerie than it had been before. Sunny frowned, contemplating which of the horrors of misty island could be lurking nearby.
Царай нь гунигтай бүрхэг болов.
Англи эх
His expression dimmed.
"Бид түүнээс зайлж чадах уу?"
Англи эх
"Can we evade it?"
Сохор охин хөмсгөө зангидаж, дараа нь эргэлзэнгүй толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
The blind girl frowned, then hesitantly shook her head.
"Чадахгүй байх. Цаг хүрэлцэхгүй."
Англи эх
"I don't think we can. There is not enough time."
Санни санаа алдаад Тайтгарлын Нүглийг өргөв.
Англи эх
Sunny sighed and raised the Sin of Solace.
"Тэгвэл тулалдана."
Англи эх
"We fight, then."
Харамсалтай юм... тэр үнэхээр Эрэлчийн Цамхагт амьд хүрнэ гэж бодож байсан юм.
Англи эх
It was a shame… he really thought that they would be able to reach the Seeker's Tower alive.
Зайлшгүй, бас үхлээр төгсөх нь гарцаагүй, тулаанд Санни бэлдэж амжаагүй байтал Кэссиг гэнэт оч хуйлран бүслэв. Танил гэрлийн толбо хүртэл Хэлтэрхийн харанхуйд бүдэг харагдана.
Англи эх
Before Sunny could prepare himself for the inevitable, and most likely fatal, clash, Cassie was suddenly surrounded by a whirlwind of sparks. Even the familiar motes of light seemed dimmer in the darkness of the Fragment.
Сохор охин хэсэг зуур нэг л юманд анхаарлаа төвлөрүүлэн чимээгүй байснаа намуухан хэлэв:
Англи эх
The blind girl remained silent for a few moments, focusing on something, then said quietly:
"Түүнээс зайлж чадахгүй ч өөр тийш нь уруу татахыг оролдож болно."
Англи эх
"We can't evade it, but we can try to lure it away."
Удалгүй ирт хүүхэлдэй Цуурай гэрлээс сүлжигдэн бий болж, санаатайгаар их чимээ гарган манан руу яаран оров. Кэсси өөр зүг рүү заалаа.
Англи эх
Soon, the blade mannequin Echo weaved itself from light and hurried into the mist, intentionally producing a lot of noise. Cassie pointed in a different direction.
"Явцгаая!"
Англи эх
"Let's go!"
Үл үзэгдэх аюулаас аль болох холдохыг хүсэн тэд яаран зугтав. Санни Цуурайг Сүүдрийн Мэдрэмжээрээ мөрдсөөр... нэг минут ч болоогүй байтал түүнд нэг сонин юм тохиолдов.
Англи эх
They rushed away, wanting to create as much distance between themselves and the unseen danger as possible. Sunny kept tracing the Echo with shadow sense… less than a minute later, something strange happened to it.
Сүүдрүүдэд ямар ч хөдөлгөөн мэдрэгдэхгүй хэвээр байсан ч ирт хүүхэлдэй гэнэт зогтусчээ. Ган бие нь татвалзаж, дараа нь хэрцгийгээр тэмцэлдсээр газраас аажмаар дээш хөөрөв. Нэг гар нь хугарч, урагдсан хэвээр хөвд дээр унав. Дараа нь нөгөө нь... энэ нь газардахдаа арай удсан.
Англи эх
He still could not sense any movement in the shadows, but the blade mannequin suddenly halted. Its steel body convulsed, and then slowly rose above the ground, thrashing wildly. One of its arms fell into the moss, shattered and torn. Then, another… this one took a moment more to land.
Удалгүй урагдсан төмрийн хэлтэрхий хаа нэгтээ маш өндрөөс бороо мэт асгарав. Санни зэмбэрэгт илдчиний сүүдрийг дахиж мэдэрсэнгүй.
Англи эх
Soon, pieces of torn metal rained from somewhere very high above. Sunny could not sense the shadow of the clockwork swordsman anymore.
Тэр зүгээр л алга болжээ.
Англи эх
It was simply gone.
Хэдэн секундийн дараа Кэсси санаа алдлаа.
Англи эх
A few seconds later, Cassie sighed.
"Шившлэг дөнгөж сая түүнийг устгагдсан гэж зарлалаа."
Англи эх
"The Spell just announced that he is destroyed."
Санни хөмсгөө зангидсаар гүйж явав. Азаар, хөөрхий Цуурай тэдэнд... ирт хүүхэлдэйг барьж авсан тэр юу ч байсан, түүнээс сэм холдоход хүрэлцэх цагийг олж өгчээ.
Англи эх
Sunny was frowning as he ran. Fortunately, the poor Echo had bought them enough time to slip away from… from whatever it was that had gotten the blade mannequin.
Тэд илүү аюулгүй ч урт замаар явж болох байлаа. Магадгүй аль болох бага цаг үрэх гэсэн шийдвэрээ тэр яаран гаргасан ч байж мэднэ.
Англи эх
They could have taken a safer, but longer route. Perhaps he had been hasty in his decision to waste as little time as possible.
Саннигийн эргэлзээг үл харгалзан тэд цамхагт амьд хүрч ирэв. Кэсси Зөнч Бүсгүйн Цуурайгаа ч бас золиослох хэрэгтэй болсон ч тэд арлын зүрхэнд бүтэн хүрлээ. Хар хадыг тойрсон алах талбайн захад, эртний нарсны дунд зогсох хоёр хэсэг хугацаанд чимээгүй байв.
Англи эх
Despite Sunny's doubts, they did reach the tower alive. Cassie had to sacrifice the sybil Echo, as well, but they made it to the heart of the island in one piece. Standing between the ancient pines at the edge of the killing field that surrounded the black cliff, the two of them remained silent for a while.
Хоёулаа манан дундаас амь насыг нь хураахаар доош бууж ирсэн урт тэмтрүүлүүдийн сэтгэл зүсэх дүр зургийг санаж байлаа.
Англи эх
Both were remembering the harrowing sight of the long tendrils descending from the mist to harvest their lives.
«Тэр ургац хураагч... түүнд анзаарагдахгүй яаж өнгөрөх вэ?»
Англи эх
'That harvester… how do we avoid being noticed by it?'
Санни өмнө нь шуудуун дээгүүр нисэж гарах тухай бодож байсан ч одоо зүрхэлсэнгүй. Гүүр л цорын ганц зам мэт санагдах боловч тэр ч гэсэн... тэд ил задгай үлдэнэ.
Англи эх
Sunny had considered flying across the moat before, but now he did not dare to. The bridge seemed to be the only way, but even then… they would be in the open.
«Эсвэл сэлж болно.»
Англи эх
'Or we can swim.'
Санни шуугин урсах ус руу харц чулуудаад нуруугаар нь гэнэт хүйтэн даагаад явах шиг болов. Ямар нэг юм түүнд энэ усны гүнээс юу ч амьд эргэж ирдэггүй гэж шивнэх шиг санагдлаа.
Англи эх
Sunny glanced at the rushing water and suddenly felt a chill running down his spine. Something told him that nothing could return from its depths alive.
Тэр хэсэг бодолхийлснээ санаа алдав.
Англи эх
He contemplated for a few moments, then sighed.
"Би мананыг удирдаж, биднийг тэр... тэр Ургац Хураагчаас нууж чадна. Гүүрэнд үл үзэгдэн хүрч чадах ёстой."
Англи эх
"I can manipulate the mist to hide us from the... the Harvester. We should be able to reach the bridge unseen."
Кэсси толгойгоо үл ялиг хазайлгав.
Англи эх
Cassie tilted her head a little.
"Харин гүүрээр гарч чадах уу?"
Англи эх
"But can we cross the bridge?"
Хөшиж хөлдсөн Хар Зүүдний Амьтдын дүрс өөрөөр хэлж байх шиг.
Англи эх
The figures of the frozen Nightmare Creatures suggested otherwise.
Санни харанхуй дүрсүүдийг гунигт царайгаар ажиглаад, дараа нь хар хадан дээр анхаарлаа төвлөрүүлэв.
Англи эх
Sunny studied the dark silhouettes with a grim expression, then concentrated on the black cliff itself.
"Тэнд. Хаданд рун сийлсэн байна. Таньж байна уу?"
Англи эх
"There. There are runes carved into the rock. Do you recognize them?"
Хэрэв цамхагийг үнэхээр Дом хамгаалж байгаа бол үүнийг тайлж чадах цорын ганц хүн нь Кэсси байлаа. Санни ч руни шидээс жаахан мэддэг байсан ч мэдлэг нь сохор зөнчийнхтэй харьцуулахын аргагүй.
Англи эх
If there was indeed an enchantment protecting the tower, then Cassie was the only one who could decipher it. Sunny knew a bit of runic sorcery, as well, but his knowledge of it was nowhere near that of the blind seer.
Тэр хэсэг хугацаанд дуугүй бодолхийлэв. Эцэст нь Кэсси хөмсгөө зангидлаа.
Англи эх
She did not answer for a while, thinking. Eventually, Cassie frowned.
"Энэ... хэлэхэд хэцүү юм. Эндээс бичээсийн зөвхөн нэг хэсэг харагдаж байна. Тэр бүх хадыг тойрдог юм уу?"
Англи эх
"It is… hard to say. We can only see a part of the inscription from here. Does it encircle the entire cliff?"
Санни толгой дохилоо.
Англи эх
Sunny nodded.
"Би урьд нь цамхгийн хажуугаар янз бүрийн зүгээс өнгөрч байсан, тэгэхэд болгонд хаданд сийлсэн эдгээр том рунуудыг харсан."
Англи эх
"I've passed the tower from various directions in the past, and every time, I saw these large runes carved into the cliff."
Кэсси хэсэг саатав.
Англи эх
Cassie lingered for a moment.
"Тэгвэл гүүр рүү яарахгүй байя. Эхлээд цамхгийг тойроод рунуудыг судлах хэрэгтэй."
Англи эх
"Then let's not hurry to reach the bridge yet. We should circle the tower and study the runes first."
Тэд яг тэгэв. Ойн халхавчнаас гаралгүй, Санни, Кэсси хоёр хар хадыг аажмаар тойрлоо. Хэд хэдэн удаа ухарч нуугдах хэрэгтэй болсон, ялангуяа модод хугарах танил чимээ манан дундаас цуурайтан, Залгигч Араатан хаа нэгтээ ойрхон тэнэж буйг мэдэгдэх үед.
Англи эх
They proceed with just that. Staying under the cover of the forest, Sunny and Cassie slowly moved around the black cliff. A few times, they had to retreat and hide, especially so when the familiar sounds of snapping trees resounded from the mist, informing them that Devouring Beast was wandering somewhere nearby.
Энэ хооронд тэд хоёулаа нөгөө багийн явцыг түгшүүртэйгээр ажиглаж байлаа. Гайхамшигт байдлаар... Нефис, Жет хоёр агуйнуудаас амьд гарч ирэв. Тэд Гажсан Аймшгийг ямар ч байсан алж чадсан бололтой. Хуягнууд нь хэрхэн цусанд будагдсаныг харахад тулаан аймшигтай байсан нь илт. Гэсэн хэдий ч тэр бүх цусан дор нэг ч шарх байсангүй, Нефис тэднийг аль хэдийн эдгээчихсэн байв.
Англи эх
In the process, both of them observed the progress of the other party tensely. Miraculously… Nephis and Jet emerged from the caverns alive. The two of them must have managed to slay the Corrupted Terror, after all. Judging by how bloodied their armor was, the battle had been a terrible one. Nevertheless, there were no wounds under all that blood, they had already been healed by Nephis.
Гэгээнтэн, Бүг хоёр ч бүтэн байсан ч сүүлчийнх нь нэлээд элэгдэж хуучирсан харагдана.
Англи эх
Saint and Fiend were also in one piece, although the latter seemed worse for wear.
Саннигийн сүүдрийн удирдлагаар Неф, Жет хоёр одоо манант ойгоор болгоомжтой гэтэн явж байлаа.
Англи эх
Guided by Sunny's shadow, Neph and Jet were now cautiously traversing the misty forest.
Тэд Эффиг олж, бараг түүний жаданд хатгуулах дөхсөн, тэр үед Санни, Кэсси хоёр эцэст нь гарааны цэгтээ эргэн ирэв. Сохор охин мориноос бууж, газар суугаад нойтон хөрсөн дээр танил бус рунуудыг зурж байлаа. Нүүр нь зангидаастай.
Англи эх
Around the time they found Effie, and were almost impaled on her spear, Sunny and Cassie finally returned to where they had started from. The blind girl dismounted and was now sitting on the ground, tracing unfamiliar runes in the wet soil. There was a frown on her face.
"Сонин юм..."
Англи эх
"Strange…"
Санни тэвчиж чадахын хэрээр хүлээснээ эцэст нь асуув:
Англи эх
Sunny waited for a long as he could, then finally asked:
"За? Утгыг нь ойлгож байна уу? Дом мөн үү?"
Англи эх
"Well? Can you make sense of them? Is it an enchantment?"
Кэсси хэсэг эргэлзлээ.
Англи эх
Cassie hesitated for a while.
"Тийм... бололтой. Гэхдээ энэ бол миний урьд өмнө харж байсан ямар ч Домтой адилгүй, энд, Ариэлийн Булшинд ч, Найдварын Хаант Улсад ч, Зүүдний Орны хаана ч."
Англи эх
"It… seems to be. However, it's unlike any enchantment I have ever seen before, here in the Tomb of Ariel, in the Kingdom of Hope, and anywhere across the Dream Realm."
Түүний царай гэнэт түгшүүртэй болов.
Англи эх
Her expression was suddenly troubled.
"Домын нэг хэсэг биш бололтой рунууд ч бас байна. Шившлэг тэдгээрийг орчуулдаггүй, тэгэхээр тэд яг үг биш. Гэхдээ... нэг талаараа үг л юм. Нууц код шиг. Эсвэл оньсого гэх үү дээ?"
Англи эх
"There are runes that do not seem to be a part of the enchantment, as well. The Spell does not translate them, so they are not exactly words. However… they are, in a way. It's like a code. Or a puzzle, I guess?"
Санни хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Sunny raised an eyebrow.
"Тэр оньсогыг тайлж чадах уу?"
Англи эх
"Can you solve that puzzle?"
Кэсси толгой дохилоо.
Англи эх
Cassie nodded.
"Тийм. Тийм ч хэцүү биш... руни шид мэддэг хэн ч тайлж чадна."
Англи эх
"Yes. It's not particularly hard… anyone knowledgeable in runic sorcery would be able to."
Санни хар хад руу харц чулуудаад, хэсэг бодсоноо асуув:
Англи эх
He glanced at the black cliff, thought for a few moments, and asked:
"Тэгэхээр эдгээр рун юу гэж байна?"
Англи эх
"So what do these runes say?"
Сохор охин эргэлзэв.
Англи эх
The blind girl hesitated.
"Жаахан сонин юм. Утгыг нь сайн ойлгохгүй байна, гэхдээ зөв уншиж байгаа бол... энд ингэж бичжээ..."
Англи эх
"It's a bit strange. I don't quite understand the meaning, but if I'm reading it correctly... they say…"
Кэсси хэсэг дуугүй байснаа түүн рүү эргэж, мөрөө хавчлаа.
Англи эх
Cassie remained silent for a bit, then turned to him and shrugged.
"Би бол Есийн Алетеягийн барьсан цамхаг."
Англи эх
"I am the tower that Aletheia of the Nine built."
Сэтгэгдлүүд
1442-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…