Санни хаалгыг араас нь хаамагц ойртон ирж байсан аймшигт архирах дуу тас хийн тасарлаа. Хэдхэн агшны дараа цамхаг хананд нь ямар нэгэн зүйл мөргөчихсөн мэт үл ялиг доргив.
Англи эх
As soon as Sunny shut the gate behind them, the terrifying roar that had been approaching was cut off. A few moments later, the tower seemed to shake a little, as if something had crashed into its walls.
Гэвч таазнаас бага зэрэг тоос унаснаас өөр юу ч болсонгүй. Тэд аюулаас гарсан бололтой.
Англи эх
However, apart from a little dust that fell from the ceiling, nothing happened. They seemed to be safe.
…Ядаж гаднах аюулаас.
Англи эх
…From the threats outside, at least.
Санни санаа амран сүүрс алдаж, нэг алхам ухраад эргэн тойрноо харлаа.
Англи эх
Letting out a sigh of relief, Sunny took a step back and looked around.
Нүд нь үл ялиг онийв.
Англи эх
His eyes narrowed a little.
"За… энэ санаанд оромгүй юм байна."
Англи эх
"Well, that… is unexpected."
Алетеягийн Цамхагийн дотор ямар байдаг бол гэж тэр олон удаа бодож байсан. Түүний бодлоор хоёр л боломж байв… нэг бол бүх юм нь эвдрэлгүй хадгалагдаж, сэтгэл хөдөлгөм мэдлэгээр дүүрэн байх, эсвэл өнөөг хүртэл тааралдсан хамгийн аймшигтай жигшүүрт амьтны үүр болсон байх.
Англи эх
He had wondered about what the interior of Aletheia's Tower would look like a lot. In his mind, there were two possibilities… either it would be perfectly preserved and full of tantalizing knowledge, or serve as the lair for the most harrowing abomination yet.
Үнэн хэрэгтээ аль аль нь байсан ч, аль нь ч биш байлаа.
Англи эх
The truth was that it was both and neither at the same time.
Саннигийн ажигласнаар цамхагийн дотор нэгэн цагт даруухан атлаа ганган байжээ. Харин тэр гангаас юу ч үлдсэнгүй, хэзээ нэгэн цагт аймшигт Хар Зүүдний Амьтан дотогш нэвтэрч орсон байв.
Англи эх
From what Sunny could tell, the interior of the tower had once been austere, but elegant. None of that elegance remained, however, at some point, a dreadful Nightmare Creature had made its way inside.
Тэр яг одоо тэр Хар Зүүдний Амьтныг ширтэн зогсож байлаа.
Англи эх
He was currently staring at that Nightmare Creature.
Түүний их бие таазнаас унжиж, аймшигтайгаар тасчуулан урагдаж, хар цус шүүрч байв. Амьтны жигшмээр гавлын яс хэмхэрч, нэг гар нь тохойгоороо тасарчээ. Цус, гэдэс дотор, тархины зуурмагийн асар том, бөөлжис цутгам шалбааг шалны ихэнхийг бүрхсэн байв.
Англи эх
Its torso was hanging from the ceiling, terribly mutilated and seeping with black blood. The creature's revolting skull was crushed, and one of its arms was severed at the elbow. A vast and utterly disgusting puddle of blood, viscera, and brain matter covered most of the floor.
Хүн дүрстэйг үл ялиг санагдуулам аварга том амьтны хүүрийг харахад Саннигийн дотор гүн гүнзгий, анхдагч айдас өөрийн эрхгүй төрөв.
Англи эх
Looking at the corpse of the gargantuan, vaguely humanoid creature, Sunny couldn't help but feel a sense of deep, primal terror.
Алетеягийн Цамхаг үнэхээр аймшигт жигшүүрт амьтны үүр болжээ…
Англи эх
Aletheia's Tower had indeed become the lair of a dreadful abomination…
Гэвч тэр жигшүүрт амьтан үхсэн байлаа.
Англи эх
However, the abomination was dead.
Кэсси ч мөн хүүрийг ажиглаж байв. Тэр сэтгэл түгшсэн бололтой.
Англи эх
Cassie was observing the corpse, too. She seemed unnerved.
Хэдэн агшин эргэлзсэний эцэст сохор охин намуухан хэлэв:
Англи эх
After hesitating for a few moments, the blind girl said quietly:
"Энэ… энэ Их Дарангуйлагч байсан."
Англи эх
"It's… it was a Great Tyrant."
Санни хоолой нь зангирах шиг болж залгилаа.
Англи эх
Sunny gulped.
"Яагаад… юу гэж… манай Гурав дахь Хар Зүүдэнд Их Дарангуйлагч байдаг юм бэ? Энэ чинь дүрмийн эсрэг байх ёстой шүү дээ."
Англи эх
"Why… the hell… is there a Great Tyrant in our Third Nightmare, even? That has to be against the rules."
Бас Их Дарангуйлагчийг ийм хэмжээнд тас хэрчиж чадах ямар нэгэн юм энд яагаад байгаа юм бэ?
Англи эх
And why was there something capable of mutilating a Great Tyrant to such a degree here, as well?
Тэр хараал идсэн Шившлэг юу бодоод байгаа юм бол?
Англи эх
What was that damned Spell thinking?
Санни толгой сэгсрээд эргэн тойрноо нягтлав. Одоо цаг завтай болсон тул тэрээр аймшигт тулааны ул мөрийг анзаарлаа. Цамхаг доторх бүх юм сөнөөгдөж, үйрмэг мод, нурангийн овоо болон хувирчээ. Энд тэнд Дарангуйлагчийн туслагчдын цусан зуурмаг болтлоо няцлагдсан хүүрүүд харагдана.
Англи эх
Shaking his head, Sunny studied their surroundings. Now that he had some time, he noticed signs of a terrible battle. Everything inside the tower had been obliterated, turning into piles of splinters and rubble. Here and there, the corpses of the Tyrant's minions could be seen, turned into bloody mush.
Тэднийг хөнөөсөн юм одоо ч дотор нь байгаа юу? Давталтын мөн чанарыг бодоход байх л ёстой…
Англи эх
Was the thing that had killed them still inside? It had to be, considering the nature of the loop…
Гэтэл тэгвэл цамхагийн хаалга яагаад түгжээтэй байсан юм бэ? Дом яагаад бүрэн бүтэн үлдсэн юм бэ?
Англи эх
But then, why were the gates of the tower locked? Why was the enchantment intact?
Ер нь яаж ийм юм байж болох вэ?
Англи эх
How was it even possible?
Санни Дарангуйлагчийн цусан шалбааг руу очиж, өвдөг сөгдөн гараараа хүрлээ. Царай нь түгшсэн байв.
Англи эх
Walking over to the puddle of the Tyrant's blood, Sunny knelt and touched it. His expression was troubled.
"Хүйтэн байна."
Англи эх
"It's cold."
Энэ амьтныг саяхан алаагүй нь тодорхой. Давталт оршин байсан цагаас хойш үхээд хэвтэж байсан юм болов уу?
Англи эх
The creature had not been killed recently. Had it been dead for as long as the loop existed?
Тэр Кэсси рүү харав.
Англи эх
He glanced at Cassie.
"Зөн совин чинь юу гэж байна?"
Англи эх
"What does your intuition tell you?"
Охин хөмсгөө зангидлаа.
Англи эх
She frowned.
"...Зугт гэж байна."
Англи эх
"...To flee."
Тэгээд сохор охин санаа алдаж, дээшээ заав.
Англи эх
Then, the blind girl sighed and pointed up.
"Бидний дээр хаа нэгтээ аюул байна."
Англи эх
"There is danger, somewhere above us."
Санни ярвайгаад босож ирэв. Хар Зүүдийг дахин дуудах эсэхээ бодсон ч, больё гэж шийдлээ. Хар морь цамхагийн давчуу орон зайд чөлөөтэй хөдөлж чадахгүй тул…
Англи эх
Sunny grimaced and rose to his feet. He considered summoning Nightmare back, but then decided against it. The black steed would not be able to move freely in the narrow confines of the tower, so…
Үнэнийг олж мэдэх нь зөвхөн түүнээс, Кэссигээс л шалтгаалах болов.
Англи эх
It was up to him and Cassie to find out the truth.
"Энд хүрэх гэж хараал идсэн олон удаа үхчихээд би зугтахгүй ээ."
Англи эх
"Well, I am not going to flee after dying so many damned times to get here."
Охин толгой дохив.
Англи эх
She nodded.
"Би ч бас тэгж бодож байна."
Англи эх
"I agree."
Аймшигт хүүрээс аль болох хол байхыг хичээн, тэд шат олж, цамхагийн дараагийн давхар руу болгоомжтой өгсөв. Тэнд ч бас энд болсон тулааны ул мөр улам их харагдлаа.
Англи эх
Trying to stay away from the dreadful corpse, they found the stairs and cautiously ascended to the next floor of the tower. There, they saw more signs of the battle that had taken place here.
Үнэндээ Дарангуйлагч болон түүнийг хөнөөсөн тэр юм хоёрын тулаан ихэвчлэн дээд давхруудад өрнөсөн бололтой. Санни дээшээ харангуутаа л ойлгосон, хоёрдугаар давхраас эхлээд тааз гэж үгүй болжээ. Тэднийг тойрон чулуун нурангийн өндөр овоонууд овоолоостой байв.
Англи эх
In fact, it seemed that the clash between the Tyrant and whatever it was that had killed it had mostly taken place on the higher floors. Sunny could tell just by looking up, starting from the second floor, there were no ceilings anymore. Tall piles of stone debris were all around them.
Их Дарангуйлагч олон давхрын шалыг цөм нэвт унасаар эцэст нь нэгдүгээр давхрын таазнаас үхсэн чигтээ унжиж үлдсэн бололтой. Харамсалтай нь, энэ явцад цамхагийн дотор талын ихэнх хэсэг сүйрчээ.
Англи эх
It seemed that the Great Tyrant had crashed through the floors of many levels before finally ending up hanging dead from the ceiling of the first one. Sadly, most of the interior of the tower had been destroyed in the process.
Санни Кэсси рүү харснаа санаа алдаад авирч эхэллээ. Сохор охин Чимээгүй Бүжигчний бариулаас барьж, түүнд зөөлөн өргөгдөн агаарт хөвсөөр араас нь дагав.
Англи эх
Sunny glanced at Cassie, then sighed and started climbing. The blind girl followed by holding the hilt of the Quiet Dancer, which gently lifted her in the air.
Тэд цамхагийн сүйрсэн хэсгийг аажмаар өнгөрч, эцэст нь сүүлээсээ хоёр дахь давхарт хүрлээ. Энд шалны нэг хэсэг үлдсэн бөгөөд нарийхан шат руу хөтөлж байв. Тулаан хамгийн дээд давхарт хэзээ ч хүрээгүй бололтой, тааз нь бүрэн бүтэн байлаа.
Англи эх
They slowly ascended past the destroyed portion of the tower before finally arriving at the second-to-last level. Here, a chunk of the floor still remained, leading to a narrow staircase. The battle seemed to have never reached the last level, so the ceiling was intact.
Санни дээр нь юу байгааг мэдэж чадсангүй… гэвч цамхагийн зөвхөн хамгийн дээд цонхоор л гэрэл гэрэлтэж байсныг тэр мэдэж байв. Тэгэхээр тэр гэрлийн эх үүсвэр сүүлчийн давхарт байх ёстой.
Англи эх
Sunny could not tell what was above them… but he knew only the highest window of the tower was emanating light. So, the source of that light had to be on the last floor.
Кэссигийн мэдэрсэн аймшигт аюулын эх үүсвэр ч бас тэнд байв.
Англи эх
The source of the terrible danger Cassie felt was also there.
"Миний ард бай."
Англи эх
"Stay behind me."
Сохор охиныг биеэрээ халхлахаар урагш гарч, Санни эхний шатан дээр хөлөө тавин өгсөж эхлэв. Тэр сэрэмжтэй, сэтгэл түгшсэн… бүр айсан ч байлаа. Тийм олон удаа зовлонтой үхэл амссаны дараа бие нь дахин нэг үхлээс айх нь аргагүй хэрэг. Давталт түүнийг эргүүлэн амилуулна гэдгийг ухаан нь ойлгож байсан ч, бие нь ойлгодоггүй байв.
Англи эх
Moving forward to protect the blind girl with his body, Sunny put his foot on the first step and started ascending the stairs. He felt wary and apprehensive… scared, even. After experiencing so many painful deaths, it was only natural for his body to be afraid of another one. Even if he understood that he would be brought back to life by the loop, his body didn't.
«За, нэг мөсөн дуусгачихъя.»
Англи эх
'Let's just get it over with.'
Сийлбэртэй модон хаалганы өмнө ирээд Санни хэсэг зуур эргэлзсэнээ санаа алдан хаалгыг онгойлгов.
Англи эх
Arriving in front of an engraved wooden door, Sunny hesitated for a moment, then sighed and opened it.
Дараагийн агшинд хурц гэрэл түүнийг бүрхэн цутгалаа.
Англи эх
Bright light washed over him the next instant.
…Агаарт хүжийн бүдэг үнэр ханхалж байв.
Англи эх
…There was a faint smell of incense in the air.
Урагш нэг алхаад Санни нүдээ гараараа халхалж, Сүүдрийн Мэдрэмжээ урагш сунгав. Дотор нь аймшигт жигшүүрт амьтан хүлээж байх байх гэж тэр бодож байсан ч… гайхалтай нь, огт ямар ч хөдөлгөөн алга.
Англи эх
Taking a step forward, Sunny shielded his eyes with a hand and extended his shadow sense forward. He had expected to find a dreadful abomination waiting for the inside… but, to his surprise, there was no movement at all.
Гараа доошлуулаад тэр Алетеягийн Цамхагийн сүүлчийн давхрыг харлаа.
Англи эх
Lowering his hand, he looked at the final floor of Aletheia's tower.
Энэ нь ганц том танхимаас бүрдэх ажээ. Эргэн тойронд нь агаарт дэнлүүнүүд хөвж, дулаахан гэрэл цацруулна. Агаарт хүжийн тааламжтай үнэр шингэсэн байв.
Англи эх
It consisted of one large chamber. There were lanterns floating in the air all around it, emanating a warm glow. A pleasant smell of incense permeated the air.
Танхимын дотор бүрэн бүтэн байлаа. Хавтан шалан дээр энгийн боловч уран нарийн хийцтэй хэдэн модон тавилга зогсоно.
Англи эх
The interior of the chamber was perfectly intact. A few pieces of simple, but tasteful wooden furniture stood on the tiled floor.
"Санни."
Англи эх
"Sunny."
Кэсси өргөн уудам өрөөний нөгөө зах руу заав.
Англи эх
Cassie pointed to the far side of the spacious room.
Тэнд хагас тунгалаг торгон халхавчаар хүрээлэгдсэн өргөн ор байлаа.
Англи эх
There, a wide bed stood, surrounded by a half-transparent silk canopy.
Тэр орон дээр…
Англи эх
And on that bed…
Эртний нөмрөг өмссөн үзэсгэлэнтэй эмэгтэй хэвтэж, цээж нь жигдхэн дээш доош хөдөлж байв.
Англи эх
A beautiful woman in an archaic robe was laying, her chest rising and falling steadily.
Тэр гүн нойронд автсан байлаа.
Англи эх
She was fast asleep.
Сэтгэгдлүүд
1445-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…