Санни, Кэсси хоёр хоёулаа энэ хачин дүр зургийг хараад гайхширсаар хөшиж орхив.
Англи эх
Both Sunny and Cassie froze, bewildered by the strange scene.
«Нүд минь л намайг хуурч байгаа байх.»
Англи эх
'Surely, I'm seeing things.'
Энэ бол Салхин Цэцэг байлаа. Аймшигт жигшүүрт амьтад, Бузартсан Гэгээнтнүүд хоригдсоноо ч мэдэлгүй хоригдож буй манантай там. Их Хар Зүүдний Амьтдын сүнсийг юу ч үлдэхгүй болтол, зөвхөн хоосон хальс нь үлдтэл аажмаар залгидаг газар. Бэлчиртэй тулахаар явсан эртний нэгэн Эрэлчийн орхисон бэхлэлт.
Англи эх
This was Wind Flower, a misty hell where harrowing abominations and Defiled Saints were imprisoned, not even knowing that they were. A place that slowly devoured the souls of Great Nightmare Creatures until there was nothing left but empty husks. The abandoned stronghold of an ancient Seeker who had left to challenge the Estuary.
Ийм газрын яг голд хэн нэгэн яаж ийм тайван унтаж байж болох юм бэ?
Англи эх
How could there be someone sleeping soundly in its very heart?
Санни өөрийгөө чимхэж үзэх хүслээ дарав.
Англи эх
Sunny suppressed the desire to pinch himself.
…Кэссиг чимхэж үзэх хүслээ ч бас дарав.
Англи эх
…He also suppressed the desire to pinch Cassie.
"Хөөе… чи ч гэсэн миний харж байгааг харж байгаа биз дээ?"
Англи эх
"Hey… you see what I see, right?"
Ингэж хэлмэгц Саннийг гэнэт айдсын долгион нөмрөхөд тэрээр гараараа амаа таглав. Гайхшралаа сэгсрэн хаяад, тэд хаана байгаа, яагаад энд ирснээ өөртөө сануулав.
Англи эх
As soon as he spoke, Sunny suddenly felt a wave of fear wash over him and covered his mouth with a hand. Shaking off his bewilderment, he reminded himself where they were, and why they had come here.
Кэсси Алетеягийн Цамхгийн оройд аймшигт аюулын эх сурвалж байгаа гэж хэлсэн… гэтэл энд зөвхөн энэ унтаж буй эмэгтэй л байлаа. Тэгэхээр тэр эх сурвалж нь яг энэ эмэгтэй гэсэн үг.
Англи эх
Cassie had said that there was a source of terrible danger at the top of Aletheia's Tower… but there was only this sleeping woman. Which meant that she was that source.
Хэрэв түүний дуу хоолой эмэгтэйг сэрээчихвэл яах вэ?
Англи эх
What if his voice woke her up?
Сохор охин аажуухан толгой дохиод шивнэн хариулав:
Англи эх
The blind girl nodded slowly and answered in a whisper:
"Харж байна."
Англи эх
"I do."
Санни хэсэг зуур эргэлзэв.
Англи эх
Sunny lingered for a few moments.
"Энэ чинь… Алетея юм болов уу?"
Англи эх
"Is this… Aletheia?"
Үнэхээр ч энэ бол хамгийн ухаалаг таамаг байх. Тэд яахав, Есийн Алетеягийн барьсан цамхагт зогсож байгаа шүү дээ. Өөр хэн байх билээ?
Англи эх
Indeed, that would be the most rational guess. They were standing in the tower built by Aletheia of the Nine, after all. So who else could it be?
Кэсси толгой сэгсрэв.
Англи эх
Cassie shook her head.
"Тэр… байх ёсгүй. Энэ арал дээр амьдарч байсан Эрэлч эндээс маш, маш эрт дээр үед явсан гэдэг. Бузартал ч төрөөгүй байх үед. Мэдээж, Унасан Ивээлийн хүмүүсээс сонссон зүйл маань буруу байж ч мэднэ л дээ…"
Англи эх
"It… shouldn't be. The Seeker who lived on this island is said to have left it a long, long time ago. Before the Defilement was even born. Of course, the information I received from the people of Fallen Grace might be wrong…"
Тэр хөмсгөө зангидав.
Англи эх
She frowned.
"Гэхдээ Салхин Цэцэгт ирээд амьд буцаж чадсан цорын ганц хүн бол Могой Хаан гэдэг. Би… үнэнийг хэлэхэд, ямар ч хүн энэ газарт яаж амьд үлдэж чадсаныг ойлгохгүй байна, тэгээд энэ цамхгийн дээд давхарт ингэж амар тайван унтаж байх болсон нь бүр ч ойлгомжгүй."
Англи эх
"But it is said that only the Serpent King has been able to come to Wind Flower and return alive. I… honestly don't see how any human could have survived this place, let alone how they would have ended up sleeping peacefully at the top floor of this tower."
Санни унтаж буй эмэгтэйн дүрсийг түгшүүртэйгээр ажиглаж байснаа ядарсан янзтай нүүрээ илэв.
Англи эх
Sunny studied the figure of the sleeping woman tensely, then rubbed his face tiredly.
"Тэгвэл энэ чинь хэн юм бэ, ер нь?"
Англи эх
"Then who the hell is she?"
Сохор охин хэсэг зуур чимээгүй байв.
Англи эх
The blind girl remained silent for a while.
Эцэст нь тэр хариулав:
Англи эх
Eventually, though, she answered:
"Нэг таамаг надад байгаа л даа."
Англи эх
"Actually, I have a theory."
Кэсси хэсэг эргэлзсэнээ хэлэв:
Англи эх
Cassie hesitated for a moment, then said:
"Миний бодлоор… миний бодлоор тэр бол Салхин Цэцэг."
Англи эх
"I think… I think she is Wind Flower."
Санни түүн рүү эргэлзэнгүй ширтэв.
Англи эх
Sunny stared at her in confusion.
"Юу гэсэн үг вэ? Тэр энэ арлын дүр төрх гэсэн үг үү?"
Англи эх
"What do you mean? She is a personification of this island?"
Сохор охин толгой сэгсрэв.
Англи эх
The blind girl shook her head.
"Үгүй ээ… санаж байна уу, Салхин Цэцэг гэдэг нэр хаанаас гаралтайг хэн ч мэддэггүй. Гэхдээ би Хөтөч Гэрлийн талаар нэг хачин зүйл анзаарсан юм. Биднийг газардсаны дараа ч тэр арлын төв рүү заасаар байсан биз дээ?"
Англи эх
"No… remember, nobody knows where the name Wind Flower came from. However, I noticed something strange about the Guiding Light. It continued pointing to the center of the island even after we landed, right?"
Санни толгой дохив.
Англи эх
Sunny nodded.
Кэсси санаа алдав.
Англи эх
Cassie sighed.
"Би түүгээр чамайг ч, Нефийг ч, Эффиг ч заалгаж чадсан. Харин Жетийг чадаагүй. Яагаад ингэж ажилладаг юм бол гэж удаан толгой гашилгасан… тэгээд хэсэг хугацааны дараа Жетэд Жинхэнэ Нэр байхгүйгээс болсон байх гэж сэжиглэж эхэлсэн. Эсвэл ядаж би түүний Жинхэнэ Нэрийг мэддэггүйгээс."
Англи эх
"I was also able to make it point to you, Neph, and Effie. But not Jet. I puzzled over how it worked for a long time… and after a while, I started to suspect that it's because Jet doesn't have a True Name. Or at least I don't know what her True Name is."
Үнэхээр ч Сүнс Хураагч гэдэг бол Жетийн зүгээр л хоч болохоос Жинхэнэ Нэр нь биш байлаа. Үнэндээ Санни ч гэсэн түүнд Жинхэнэ Нэр байдаг эсэхийг мэддэггүй байв.
Англи эх
Indeed, Soul Reaper was simply Jet's nickname, not her True Name. Actually, even Sunny did not know if she had one.
Энэ хооронд сохор охин үргэлжлүүлэв:
Англи эх
The blind girl, meanwhile, continued:
"Тэр санаа маань үнэндээ бид Залгигч Араатныг харсны дараа төрсөн юм. Хөтөч Гэрэл зөвхөн Эффиг заадаг, түүнийг биш. Хоёулаа нэг хүн гэдгийг бодоход хачин байгаа биз. Гэхдээ… миний бодлоор хэн нэгэн Гажсан болмогц түүний мөн чанар нь өөрчлөгдөж эхэлдэг. Тэгэхээр тэд Жинхэнэ Нэрээ алддаг юм уу, эсвэл тэр нь ч бас өөрчлөгддөг юм болов уу."
Англи эх
"I got that idea, actually, after we saw Devouring Beast. The Guiding Light only points to Effie, and not her. That is strange, considering that they are the same person. Only… I think that once somebody becomes Corrupted, their very nature start to change. So, they lose their True Name, or maybe it changes as well."
Тэр уудам танхимын ханыг ажиглан хэлэв:
Англи эх
She studied the walls of the spacious chamber and said:
"Хэрэв бидэнд Хөтөч Гэрэл байгаад, Салхин Цэцэг рүү заа гэж хүсвэл… тэр яг энэ эмэгтэй рүү чиглэх байсан байх гэж бодож байна."
Англи эх
"I think that if we had the Guiding Light and asked it to point us to Wind Flower… it would have pointed directly at this woman."
Санни хөмсгөө зангидаад чимээгүйхэн асуув:
Англи эх
Sunny frowned, then asked quietly:
"За за. Чамайг зөв гэж бодъё… гэлээ ч асуулт хэвээрээ л байна. Энэ Салхин Цэцэг чинь ер нь хэн юм бэ?"
Англи эх
"Alright. Let's say that you are correct… still, the question remains. Who the hell is this Wind Flower?"
Кэсси гэнэт ханиаж, ичсэн янзтай өөр тийш харав.
Англи эх
Cassie suddenly coughed and looked away in embarrassment.
"Тэрийг нь, аан… би мэдэхгүй."
Англи эх
"That, uh… I don't know."
Санни түүн рүү эргэлзэнгүй ширтэв.
Англи эх
He stared at her in confusion.
«Тэгвэл Хөтөч Гэрэл, Жинхэнэ Нэр, тэр бүхний тухай яагаад ингэтэл урт удаан нуршаад байсан юм бэ? Бид энэ ярианы эхэнд байсан газраа л буцаад ирчихлээ шүү дээ!»
Англи эх
'Then why the hell did she go on and on about the Guiding Light, True Names, and all that? We are exactly where we started this conversation!'
Толгой сэгсрэн, гүнзгий амьсгаа аваад тэр асуув:
Англи эх
Shaking his head, he took a deep breath and asked:
"Тэгэхээр… одоо бид яах вэ? Бид Салхин Цэцэг… Алетеягийн Арал… энэ газрыг жинхэнэдээ юу гэж нэрлэдэг юм, тэрнээс гарах арга олох гэж энд ирсэн. Зүгээр л түүнийг сэрээгээд, ямар нэгэн аймшигт Бузартсан жигшүүрт амьтан биш байгаасай гэж залбирах уу?"
Англи эх
"So… what do we do now? We wanted to come here to find a way to escape Wind Flower… Aletheia's Island… whatever this place is actually called. Do we just wake her up and hope that she's not some terrifying Defiled abomination?"
Кэсси толгой сэгсрэв.
Англи эх
Cassie shook her head.
"Тэр Бузартсан биш. Тэр Гэтэлсэн хүн... Гэгээнтэн."
Англи эх
"She's not Defiled. She is a Transcendent human... a Saint."
Санни хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Sunny raised an eyebrow.
"Чи яаж мэдэв?"
Англи эх
"How do you know?"
Сохор охин ч бас хөмсгөө өргөв.
Англи эх
The blind girl raised an eyebrow.
"Чи яаж мэдэхгүй байгаа юм? Би Унтаа Чадвараараа түүний рунуудыг уншчихсан. Харин чи… хүмүүсийн дотор харахын тулд хийдэг тэр юмаа л хийчих."
Англи эх
"How do you not know? I used my Dormant Ability to read her runes. You can do… whatever it is you do to look inside people."
Санни хэд хэдэн удаа нүдээ цавчилав.
Англи эх
He blinked a couple of times.
Тийм ээ… тэр үүнийг хийж чадна шүү дээ.
Англи эх
Right… he could do that.
Мэдрэхүйгээ өөрчлөн, тэр унтаж буй эмэгтэйн сүнс рүү шагайв. Түүнд ганцхан гэрэлтсэн цөм байх бөгөөд гэрлийн хүч нь бүрэн ханасан Гэтэлсэн сүнсний цөмийнхтэй ойролцоо байлаа.
Англи эх
Shifting his perception, he peered into the soul of the sleeping woman. She had a single radiant core, its brightness similar in intensity to that of a fully saturated Transcendent soul core.
Гэвч…
Англи эх
However…
Түүний царай барайв.
Англи эх
His expression dimmed.
Тэр үзэсгэлэнт гэрлийн яг голд, бараг анзаарагдахааргүй… нэвчин тэлэх харанхуйн өчүүхэн үр байлаа. Одоохондоо жижиг бөгөөд өчүүхэн. Гэвч энэ томорно гэдгийг Санни мэдэж байв.
Англи эх
At the very heart of the beautiful radiance, almost unnoticeable… there was a tiny seed of encroaching darkness. It was small and insignificant, for now. But Sunny knew that it would grow.
Учир нь Гажилт гэдэг ийм л зүйл. Цэвэр ариун юу ч үлдэхгүй болтол тархаж, бүх юмыг залгидаг.
Англи эх
Because that was how Corruption was. It spread and consumed everything, until there was nothing pure left.
Эмэгтэй хараахан Бузартаагүй байж болох ч, удахгүй тийм болох нь гарцаагүй.
Англи эх
The woman might not be Defiled yet, but she was going to be soon.
«...Үгүй ээ, болохгүй.»
Англи эх
'...She won't, though.'
Энэ бодол Саннигийн толгойд бараг өөрөө аяндаа гарч ирэв. Тэр утгыг нь хэсэг зуур эргэцүүлснээ толгойгоо үл ялиг хазайлгав.
Англи эх
The thought appeared in Sunny's mind almost on its own. He contemplated its meaning for a few moments, then tilted his head slightly.
«Тийм. Болохгүй.»
Англи эх
'Right. She won't.'
Эмэгтэй Алетеягийн Арал дээр, давталтын дотор байсаар л байвал ганцхан өдрийг тэсэж гарч чадах л юм бол Гажихгүй. Өдрийн эцэст цаг хугацаа өөрөө буцаж эргэх бөгөөд жигшүүрт харанхуйн ахиулсан бүх зүйл арчигдана.
Англи эх
For as long as the woman remained on Aletheia's Island, inside the loop, she was not going to be Corrupted, if she could hold out for a single day. At the end of the day, the time would rewind itself, and whatever progress the vile darkness had made would be erased.
Тиймээс…
Англи эх
Therefore…
Түүний хувьд энэ арал нэгэн ариун хоргодох газар мэт байв.
Англи эх
For her, this island was like a sanctuary.
Тэр тиймээс л энд байгаа юм болов уу? Тийм байх ёстой.
Англи эх
Was that why she was here? It had to be.
«Гэхдээ тэр хэн юм бэ?!»
Англи эх
'But who is she?!'
Санни санаа алдаад Кэсси рүү харж, хэсэг эргэлзэв.
Англи эх
Sunny sighed, then looked at Cassie and hesitated for a moment.
"Тэгэхээр… бид үнэхээр түүнийг сэрээх гэж байна уу?"
Англи эх
"So… are we really going to wake her up?"
Сохор охин мөрөө хавчив.
Англи эх
The blind girl shrugged.
"Хамгийн муу юу болох юм бэ дээ?"
Англи эх
"What's the worst that can happen?"
Санни түүн рүү нүдээ бүлтийлгэн ширтэв.
Англи эх
Sunny stared at her with wide eyes.
"Юу? Чи яагаад заавал ингэж хэлэх ёстой юм бэ?! Бусдаас илүү чи л ийм юм хэлж болохгүйг мэдэх ёстой шүү дээ…"
Англи эх
"What? Why on Earth would you say that?! You of all people should know not to…"
Уурлан шивнэсэн дуу нь унтаж буй эмэгтэйг сэрээчих вий гэж айн тэр гэнэт дуугаа хураав.
Англи эх
He suddenly fell silent, afraid that his furious whisper would wake up the sleeping woman.
Гэвч түүнд санаа зовох шаардлага байсангүй.
Англи эх
However, he did not have to worry.
Эмэгтэй амар тайван унтсаар л байв.
Англи эх
She remained peacefully asleep.
Үнэндээ тэд юу ч хийсэн түүнийг сэрээж чадахгүй бололтой. Эргэлт дуусах үед энэ нууцлаг эмэгтэйн нойр байгалийн жам ёсны нойр биш гэдэг нь илэрхий болсон байлаа.
Англи эх
In fact, nothing they did seemed to wake her up. By the time the revolution ended, it had become apparent that the mysterious woman's slumber was not a natural one.
Харин ч энэ нь... мөнхийн нойр мэт санагдав.
Англи эх
Instead, it seemed... eternal.
Сэтгэгдлүүд
1446-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…